Such a terrible idea
มันเป็นความคิดที่แย่มากจริงๆ
Worst one I've had all this year
แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยคิดมาในปีนี้เลย
But I can't ignore our obvious attraction
แต่ฉันก็ไม่อาจละเลยแรงดึงดูดที่ชัดเจนของเราได้
I imagine how it ends
ฉันจินตนาการถึงตอนจบของมัน
Up in flames, we'll go again
ว่ามันจะมอดไหม้ไปกับกองไฟ แต่เราก็คงจะเริ่มมันใหม่อีกครั้ง
Seeking chaos, can't help giving into passion
เสาะหาแต่ความวุ่นวาย อดไม่ได้ที่จะยอมจำนนต่อตัณหา
But there's something so vexing 'bout you
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่มันน่าหงุดหงิดเหลือเกิน
It's like the gods above us don't approve
เหมือนกับว่าเหล่าเทพเจ้าเบื้องบนจะไม่เห็นชอบด้วย
We've been through this before
เราเคยผ่านเรื่องนี้กันมาแล้ว
Fell in and out, I said, "No more"
รักๆ เลิกๆ จนฉันเคยบอกว่า "พอที"
But still, I want you like a mad, mad woman
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังต้องการคุณเหมือนผู้หญิงที่คลั่งไคล้อย่างบ้าคลั่ง
I remind myself how he'd
ฉันเตือนตัวเองว่าเขาทำอย่างไร
Question everything 'bout me
คอยตั้งคำถามกับทุกอย่างที่เป็นฉัน
Call me stupid as a mindless joke
เรียกฉันว่าคนโง่เหมือนเป็นแค่เรื่องตลกไร้สาระ
You hypnotized me as we spoke
คุณสะกดจิตฉันในตอนที่เราคุยกัน
Purely mythological with the ugliest soul
เหมือนเรื่องในตำนานแต่กลับมีจิตใจที่อัปลักษณ์ที่สุด
You would think that he is holding me for ransom
คุณคงจะคิดว่าเขากำลังจับฉันไว้เพื่อเรียกค่าไถ่เสียอีก
Made it to the final hour
มาถึงชั่วโมงสุดท้ายจนได้
But the wine begins to sour
แต่รสชาติของไวน์ก็เริ่มจะบูดเบี้ยว
And I'm seeing myself in a dreadful fashion
และฉันก็เริ่มมองเห็นตัวเองในสภาพที่ดูไม่ได้
Then the fog begins to clear
แล้วหมอกควันก็เริ่มจางหายไป
As I'm gasping at clean air
ในขณะที่ฉันกำลังสูดอากาศบริสุทธิ์เข้าไป
I remember how together, we're so handsome
ฉันก็จำได้ว่าเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน เราดูดีกันแค่ไหน
Cause there's something so vexing 'bout you
เพราะมีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่มันน่าหงุดหงิดเหลือเกิน
It's like the gods above us don't approve
เหมือนกับว่าเหล่าเทพเจ้าเบื้องบนจะไม่เห็นชอบด้วย
We've been through this before
เราเคยผ่านเรื่องนี้กันมาแล้ว
Fell in and out, I said, "No more"
รักๆ เลิกๆ จนฉันเคยบอกว่า "พอที"
But still, I want you like a mad, mad woman
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังต้องการคุณเหมือนผู้หญิงที่คลั่งไคล้อย่างบ้าคลั่ง