เพลง "Love in the Dark" โดย Chloe Stroll ถ่ายทอดความรู้สึกอันซับซ้อนของการประคับประคองความสัมพันธ์ที่กำลังเผชิญกับความไม่แน่นอนและความอ้างว้าง เนื้อหาเพลงเปรียบเปรยถึงการรักในความมืดมิด (Love in the dark) ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาที่ขาดความชัดเจนและการสื่อสารที่ผิดพลาด เพลงนี้สะท้อนถึงความพยายามที่จะอดทนและรอคอยแสงสว่าง แม้ในใจจะมีความสับสนและการต่อสู้ระหว่างการอยากจะอยู่ต่อหรือการเดินจากไป เป็นบทเพลงที่แสดงถึงความเปราะบางของหัวใจที่ต้องการความช่วยเหลือและการยึดเหนี่ยวเพื่อไม่ให้รักนี้พังทลายลง
คำแปลเนื้อเพลง Love in the Dark Chloe Stroll
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I’ve been trying not to say too much all the time Take a step back away and just live my life I’ll keep holding you up, as my sacrifice And we’ll wait for light |
ฉันพยายามที่จะไม่พูดอะไรมากเกินไปอยู่ตลอดเวลา ถอยออกมาหนึ่งก้าวและใช้ชีวิตของตัวเอง ฉันจะยังคงประคองคุณไว้ ประหนึ่งการเสียสละของฉัน และเราจะรอคอยแสงสว่างไปด้วยกัน |
| There’s a moment of truth when I’m all alone There’s a voice I avoid, saying “you should go” Give me something to hold so I don’t let go I won’t let go |
มีช่วงเวลาแห่งความจริงยามที่ฉันอยู่ลำพัง มีเสียงที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยงที่คอยบอกว่า "คุณควรจะไปได้แล้ว" ขออะไรสักอย่างให้ฉันได้ยึดเหนี่ยวไว้ เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ปล่อยมือ ฉันจะไม่ปล่อยมือไป |
| All I wanna say, to get myself to stay The pain is gonna fade away Just need a little help My heart is gonna melt If the world turns us away |
ทั้งหมดที่ฉันอยากพูด เพื่อให้ตัวเองยังรั้งอยู่ตรงนี้ คือความเจ็บปวดนี้จะค่อยๆ จางหายไปเอง แค่ต้องการความช่วยเหลืออีกสักนิด ใจของฉันกำลังจะละลายลง หากโลกใบนี้หันหลังให้เรา |
| Baby it’s hard To love in the dark I’m needing some more right now You’re pushing me out of bounds Baby it’s hard To love in the dark |
ที่รัก มันช่างยากเหลือเกิน ที่จะรักกันในความมืดมิดเช่นนี้ ตอนนี้ฉันต้องการอะไรที่มากกว่านี้ คุณกำลังผลักไสฉันให้ออกไปนอกเขตจำกัด ที่รัก มันยากจริงๆ กับการรักในความมืดมิด |
| I’vе been trying not to say what’s been on my mind Every day’s going by, and I wonder why Thesе emotions of late got me rolling dice Take me through the reasons you’re mine |
ฉันพยายามไม่พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา แต่ละวันผ่านไป และฉันก็ได้แต่สงสัยว่าทำไม อารมณ์ที่แปรปรวนช่วงหลังนี้ทำให้ฉันเหมือนกำลังเสี่ยงดวง ช่วยบอกเหตุผลให้ฉันมั่นใจทีว่าทำไมคุณถึงเป็นของฉัน |
| Call in the night, and I try but I’m frozen Take what you know, then you go and we’re stalling Give me your hand, when it’s cold, I’ll thaw it out |
เรียกหาในยามค่ำคืน ฉันพยายามแล้วแต่ตัวกลับแข็งทื่อ คุณเอาสิ่งที่คุณรู้ไป แล้วคุณก็จากไป ทิ้งให้เราหยุดชะงัก ส่งมือของคุณมาให้ฉันสิ เมื่อมันเหน็บหนาว ฉันจะทำให้มันอบอุ่นเอง |
สรุปเนื้อหาเพลง Love in the Dark Chloe Stroll
โดยสรุปแล้ว "Love in the Dark" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความพยายามอย่างหนักในการรักษาความรักที่เต็มไปด้วยอุปสรรคและความไม่เข้าใจกัน เพลงนี้เปรียบเปรยถึงความโดดเดี่ยวที่เกิดขึ้นแม้จะยังมีความรักอยู่ เป็นการร้องขอความมั่นคงและการร่วมมือจากอีกฝ่ายเพื่อที่จะก้าวผ่าน "ความมืด" หรือช่วงเวลาที่มืดมนในความสัมพันธ์ไปให้ได้ ก่อนที่หัวใจจะทนไม่ไหวและต้องปล่อยมือไปในที่สุด