แปลเพลง Why'd You Have To Leave - The Neighbourhood และความหมาย

Why'd You Have To Leave จาก The Neighbourhood พร้อมความหมายเพลงเศร้าที่เล่าถึงการสูญเสียใครบางคนไปในคืนก่อนวันคริสต์มาส ในขณะที่ทุกคนกำลังมีความสุขกับเทศกาลแห่งการเฉลิมฉลอง แต่กลับมีคนหนึ่งที่ต้องจมอยู่กับความเหงาและความคิดถึง ไม่ว่าจะได้รับของขวัญมากมายแค่ไหนก็ไม่อาจเติมเต็มช่องว่างในหัวใจได้ ทุกเดือนธันวาคมจึงกลายเป็นช่วงเวลาที่ทำให้นึกถึงคนที่จากไป พร้อมคำถามที่ยังค้างคาใจว่าทำไมถึงต้องทิ้งกันไป

Another white Christmas
คริสต์มาสที่หิมะโปรยปรายมาอีกปีแล้ว
Another night missin' you
อีกคืนที่ฉันต้องนอนคิดถึงเธอ
Another cold morning
อีกเช้าที่ต้องตื่นมาพร้อมกับความหนาวเหน็บ
Another slow burn
และความเจ็บปวดที่ค่อย ๆ กัดกินหัวใจอีกครั้ง

Why'd you have to leave on Christmas Eve?
ทำไมเธอถึงต้องจากฉันไปในคืนก่อนวันคริสต์มาสด้วยนะ?
Now every year they laugh and cheer, and I feel incomplete
ทุกปีผู้คนต่างหัวเราะและมีความสุขกัน แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป
All the gifts I get won't help me to forget
ไม่ว่าจะได้รับของขวัญมากมายแค่ไหน ก็ไม่มีอะไรทำให้ฉันลืมเธอได้เลย
Why, oh, why'd you have to leave me?
ทำไมกันนะ โอ้ ทำไมเธอถึงต้องทิ้งฉันไปด้วย?

Another long season
อีกหนึ่งฤดูกาลที่ช่างยาวนานเหลือเกิน
I'm left with another numb feeling
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้กับความรู้สึกชาจนแทบไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
It's just another thing left for me to wonder
และยังมีอีกเรื่องที่ทำให้ฉันเอาแต่ตั้งคำถามอยู่ในใจ
When everybody else is thinking 'bout each other
ในขณะที่คนอื่น ๆ ต่างกำลังคิดถึงคนสำคัญของตัวเอง

Every December I remember you
ทุกครั้งที่เดือนธันวาคมมาถึง ฉันก็จะนึกถึงเธอเสมอ
You'll be here forever with me
เพราะเธอจะยังคงอยู่ตรงนี้ในหัวใจฉันตลอดไป

Why'd you have to leave on Christmas eve?
ทำไมเธอถึงต้องจากฉันไปในคืนก่อนวันคริสต์มาสด้วยนะ?
Now every year they laugh and cheer, and I feel incomplete
ทุกปีผู้คนต่างหัวเราะและมีความสุขกัน แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป
All the gifts I get won't help me to forget
ไม่ว่าจะได้รับของขวัญมากมายแค่ไหน ก็ไม่มีอะไรทำให้ฉันลืมเธอได้เลย
Why, oh, why'd you have to leave?
ทำไมกันนะ โอ้ ทำไมเธอถึงต้องจากไปด้วย?

Why'd you have to leave me?
ทำไมเธอถึงต้องทิ้งฉันไปด้วย?
Why? Why?
ทำไมล่ะ? ทำไมกัน?
Oh, why? Oh, why? Oh
โอ้ ทำไมกันนะ? ทำไมถึงเป็นแบบนี้? โอ้
Why? Why?
ทำไมล่ะ? ทำไมกัน?
Oh, why? Oh, why? Oh, why?
โอ้ ทำไมกันนะ? ทำไมล่ะ? ทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้?
Why? Why?
ทำไมล่ะ? ทำไมกัน?
Oh, why? Oh, why? Oh, why?
โอ้ ทำไมกันนะ? ทำไมล่ะ? ทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้?
Why? Why?
ทำไมล่ะ? ทำไมกัน?
Oh, why? Oh, why? Oh, why?
โอ้ ทำไมกันนะ? ทำไมล่ะ? ทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้?
Why? Why?
ทำไมล่ะ? ทำไมกัน?
Oh, why? Oh, why? Oh, why?
โอ้ ทำไมกันนะ? ทำไมล่ะ? ทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้?
Why? Why?
ทำไมล่ะ? ทำไมกัน?

Why, oh, why'd you have to leave?
ทำไมกันนะ โอ้ ทำไมเธอถึงต้องจากฉันไปด้วย?