I can't deny this passion and desire
ฉันไม่อาจปฏิเสธความรู้สึกและความปรารถนาที่มีอยู่ในใจได้เลย
But I know it has to burn me
แต่ฉันก็รู้ดีว่ามันจะต้องเผาผลาญหัวใจของฉัน
Standing this close to the fire
เมื่อฉันยืนอยู่ใกล้เปลวไฟมากขนาดนี้
What am I supposed to do?
แล้วฉันควรทำอย่างไรดี?
And how am I supposed to choose?
แล้วฉันจะตัดสินใจเลือกทางไหนได้?
I love 'em both and I just feel so torn
ฉันรักพวกเขาทั้งสองคน แต่หัวใจกลับรู้สึกเหมือนถูกฉีกออกเป็นสองส่วน
I love 'em both and I just feel so torn
ฉันรักทั้งคู่จริง ๆ แต่ก็เจ็บปวดจนหัวใจแทบทนไม่ไหว
The glass that frames the picture cracked like ice
กระจกกรอบรูปแตกร้าวราวกับแผ่นน้ำแข็ง
The photograph remembers all that we now deny
ภาพถ่ายยังเก็บเรื่องราวทุกอย่างที่ตอนนี้พวกเราพยายามปฏิเสธเอาไว้
When halfway seems too far to meet
เมื่อแม้แต่การเดินเข้าหากันเพียงครึ่งทางก็ยังดูไกลเกินไป
And across the table too hard to reach
แม้จะนั่งอยู่ตรงข้ามกัน ก็ยังรู้สึกว่าอยู่ไกลเกินกว่าจะเอื้อมถึง
Apples falling from the same tree can roll
แม้แอปเปิลจะร่วงหล่นจากต้นเดียวกัน แต่ก็ยังกลิ้งแยกไปคนละทิศทางได้
Torn apart these loving hearts
หัวใจที่เคยรักและผูกพันกันกลับถูกแยกออกจากกัน
That beat and break the same
ทั้งที่ต่างก็มีหัวใจเหมือนกัน และต่างก็เจ็บปวดไม่ต่างกัน
We share a house divided
พวกเราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน แต่กลับแบ่งฝักแบ่งฝ่าย
And the blood that fills our veins
ทั้งที่ในตัวของเราต่างก็มีสายเลือดเดียวกันไหลเวียนอยู่
Brothers turn to strangers
พี่น้องที่เคยใกล้ชิดกลับกลายเป็นคนแปลกหน้า
And sons deny their name
ลูกชายถึงกับปฏิเสธชื่อและสายเลือดของครอบครัวตัวเอง
Somebody loses either way
ไม่ว่าจะตัดสินใจเลือกทางไหน ก็ต้องมีใครสักคนสูญเสียอยู่ดี
And every heart is torn
และหัวใจของทุกคนต่างก็แตกสลาย
Torn, torn, torn, torn
แตกสลาย แตกสลาย แตกสลาย แตกสลาย
Torn, torn
แตกสลาย เจ็บปวดเหลือเกิน
Every heart is torn
หัวใจของทุกคนต่างแตกสลาย
Hands that used to hold you clenched in fists
มือที่เคยจับมือและโอบกอดเธอ ตอนนี้กลับกำแน่นด้วยความโกรธ
Words that used to soothe you cut you into bits
คำพูดที่เคยปลอบโยนกัน กลับกลายเป็นถ้อยคำที่ทำร้ายหัวใจจนแหลกสลาย
Are you your brother's keeper now?
ตอนนี้เธอยังคิดที่จะคอยปกป้องดูแลพี่น้องของตัวเองอยู่ไหม?
Or know what you're fighting for?
หรือเธอรู้แล้วหรือยังว่าตัวเองกำลังต่อสู้เพื่ออะไรกันแน่?
Nothing hurts a mother more than a family at war
ไม่มีอะไรทำให้คนเป็นแม่เจ็บปวดได้มากไปกว่าการเห็นคนในครอบครัวหันมาทะเลาะและทำร้ายกันเอง
Torn apart these loving hearts
หัวใจที่เคยรักและผูกพันกันกลับถูกแยกออกจากกัน
That beat and break the same
ทั้งที่ต่างก็มีหัวใจเหมือนกัน และต่างก็เจ็บปวดไม่ต่างกัน
We share a house divided
พวกเราอยู่ร่วมบ้านหลังเดียวกัน แต่กลับแบ่งแยกกันคนละฝ่าย
And the blood that fills our veins
ทั้งที่ในตัวของเราต่างก็มีสายเลือดเดียวกันไหลเวียนอยู่
When brothers turn to strangers
เมื่อพี่น้องกลับกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
And can't feel each other's pain
จนไม่สามารถเข้าใจความเจ็บปวดที่อีกฝ่ายกำลังเผชิญได้อีกต่อไป
Somebody loses either way
ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ก็ต้องมีใครสักคนเป็นฝ่ายสูญเสีย
And every heart is torn
และหัวใจของทุกคนต่างก็แตกสลาย
Torn, torn, torn, torn
แตกสลาย แตกสลาย แตกสลาย แตกสลาย
Torn, torn, torn
เจ็บปวดและแตกสลาย
Every heart is torn
หัวใจของทุกคนต่างแตกสลาย
Every heart is torn
หัวใจของทุกคนต่างแตกสลาย
Every heart is torn
หัวใจทุกดวงต่างบอบช้ำ
Torn, torn, torn, torn
แตกสลาย แตกสลาย แตกสลาย แตกสลาย
Torn, torn, torn
เจ็บปวดและแตกสลาย
Every heart is torn
หัวใจของทุกคนต่างแตกสลาย