[Intro]
Alright, woo
เอาล่ะ วู้ว
So you've never met anyone who's into you?
นี่เธอไม่เคยเจอใครที่ชอบเธอจริง ๆ เลยเหรอ?
Um, I love him, I like him
เอ่อ ฉันรักเขานะ ฉันชอบเขาจริง ๆ
Come on, guys
เอาน่า ทุกคน
[Verse 1]
It's the third time this week we've been to this bar
นี่เป็นครั้งที่สามของสัปดาห์แล้วนะที่เรามาบาร์นี้ด้วยกัน
Playing "Joy to the World" on electric guitar
พร้อมเล่นเพลง "Joy to the World" ด้วยกีตาร์ไฟฟ้า
And we're three beers deep and they're closing in ten
เราดื่มเบียร์กันไปตั้งสามแก้วแล้ว อีกสิบนาทีร้านก็จะปิด
Oh, boy, don't you know what kind of girl I've been?
โอ๊ย พ่อหนุ่ม เธอไม่รู้เลยเหรอว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน?
[Pre-Chorus]
I've been patient and merry and kind
ฉันก็อดทน ร่าเริง และแสนดีกับเธอมาตลอดนะ
And I've been waiting a really long time
แถมยังรอเธอมานานมากแล้วด้วย
[Chorus]
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
And not so we can make out
แต่ไม่ใช่เพื่อกลับไปจูบกันสองต่อสองนะ
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
Take me home to your parents' house
พาฉันไปบ้านพ่อแม่ของเธอต่างหาก
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
Show me serious commitment
แสดงให้เห็นหน่อยว่าเธอจริงจังกับความสัมพันธ์นี้
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
Yeah, come on, take me home for Christmas
ใช่แล้ว เอาสิ พาฉันกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
[Post-Chorus]
Come on, take me home for Christmas
เอาน่า พาฉันกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
Come on, take me home for Christmas
เร็วเข้า พาฉันกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสด้วยกันสิ
[Verse 2]
Woke up late, but your momma don't care
ตื่นสายไปหน่อย แต่แม่ของเธอก็ไม่ได้ว่าอะไร
And she walked in on me in just my underwear (Ah)
แถมยังเดินเข้ามาเจอฉันในสภาพที่ใส่แค่ชุดชั้นในอีกต่างหาก (อ้า)
Now your whole family's peeking under the tree
ตอนนี้ทั้งครอบครัวของเธอกำลังมองหาของขวัญใต้ต้นคริสต์มาสกันใหญ่
Oh, look at that, a bunch of gifts they got from me
โอ้ ดูสิ ของขวัญตั้งเยอะแยะที่ฉันเตรียมมาให้ทุกคนเลยนะ
[Pre-Chorus]
'Cause I'm so thoughtful and merry and kind
ก็เพราะฉันเป็นคนใส่ใจ ร่าเริง และใจดีกับทุกคนไง
And I was waiting a really long time
แถมฉันยังรอช่วงเวลาแบบนี้มาตั้งนานแล้วด้วย
[Chorus]
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
And not so we can make out
แต่ไม่ใช่เพื่อกลับไปจูบกันสองต่อสองนะ
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
Take me home to your parents' house
พาฉันไปบ้านพ่อแม่ของเธอต่างหาก
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
Show me serious commitment
แสดงให้เห็นหน่อยว่าเธอจริงจังกับความสัมพันธ์นี้
I want you to take me home
ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน
Yeah, come on, take me home for Christmas
ใช่แล้ว เอาสิ พาฉันกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
[Post-Chorus]
Come on, take me home for Christmas
เอาน่า พาฉันกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
Come on, take me home for Christmas
เร็วเข้า พาฉันกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสด้วยกันสิ
[Bridge]
Wanna get drunk with your mother and father
ฉันอยากดื่มสนุก ๆ กับพ่อแม่ของเธอด้วย
I'd be the coolest in-law daughter
ฉันจะเป็นว่าที่ลูกสะใภ้ที่เจ๋งที่สุดเลย
Hungover brunch with you and your sister
ตื่นมานั่งกินมื้อสายแก้เมาค้างกับเธอและพี่สาวหรือน้องสาวของเธอ
Your exes got the summer, but boy, I get the winter
แฟนเก่าของเธอได้ใช้เวลากับเธอในฤดูร้อน แต่พ่อหนุ่ม ฤดูหนาวนี้เป็นของฉันนะ
Wanna get drunk with your mother and father (Wishing you happy holidays)
อยากดื่มสนุก ๆ กับพ่อแม่ของเธอ (ขอให้มีความสุขในช่วงวันหยุดเทศกาลนะ)
I'd be the coolest in-law daughter (Sent from my boyfriend's parents' place)
ฉันจะเป็นว่าที่ลูกสะใภ้ที่เจ๋งที่สุดเลย (ส่งข้อความจากบ้านพ่อแม่แฟนของฉัน)
Hungover brunch with you and your sister (I'll trim the tree and bake the yule)
ตื่นมากินมื้อสายแก้เมาค้างกับเธอและพี่สาวหรือน้องสาวของเธอ (ฉันจะตกแต่งต้นคริสต์มาสและอบขนมเทศกาลด้วย)
Your exes got the summer, but boy, I get the winter (As long as your grandma thinks I'm cool)
แฟนเก่าของเธอได้ฤดูร้อนไป แต่พ่อหนุ่ม ฤดูหนาวนี้เป็นของฉัน (ขอแค่คุณยายของเธอเอ็นดูฉันก็พอ)
[Outro]
Feliz Navidad
สุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year, woo
และสวัสดีปีใหม่ด้วยนะ วู้ว
I thought you were coming to my house for Christmas this year
ฉันนึกว่าปีนี้เธอจะมาฉลองคริสต์มาสที่บ้านฉันซะอีก