แปลเพลง SPEECHLESS - Denise Julia และความหมาย

SPEECHLESS จาก Denise Julia พร้อมความหมายเพลงที่เล่าถึงความสัมพันธ์ที่ทำให้หัวใจสับสน เมื่อคนที่เรารักกลับเลือกเก็บเราไว้เป็นความลับ ทั้งที่ลึก ๆ ก็ยังตัดใจไม่ได้ แม้จะพยายามรักษาศักดิ์ศรีและเดินออกมา แต่สุดท้ายก็ยังคงคิดถึงและเสพติดความรู้สึกที่มีให้เขา เป็นเพลงที่ถ่ายทอดทั้งความรัก ความเจ็บปวด และความรู้สึกของคนที่ยอมลดทิฐิเพียงเพราะยังรักใครบางคน

You know being weak ain't my style
เธอก็รู้ว่าการทำตัวอ่อนแอมันไม่ใช่สไตล์ของฉัน
Baby boy, just give me a little while
ที่รัก ขอเวลาให้ฉันอีกสักหน่อยนะ
But I got a side
แต่ฉันก็มีอีกด้านหนึ่ง
That I want you to know
ที่ฉันอยากให้เธอได้รู้จัก
If it ain't you
ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว
Where else can I go? (Ooh)
ฉันจะไปหาใครที่ไหนได้อีกล่ะ? (อู้ว)
Oh, we've been apart
โอ้ เราสองคนห่างกันมาสักพักแล้ว
Heard you still ain't fair
ได้ยินมาว่าเธอก็ยังไม่ยุติธรรมกับฉันเหมือนเดิม

Now fuck what I said (What I said)
ช่างมันเถอะกับสิ่งที่ฉันเคยพูดไป (สิ่งที่ฉันพูดไป)
It don't mean a thing
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
'Cause baby, I
เพราะที่รัก ฉัน...
Can't lay my head down if you're not around (Not around)
นอนหลับไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ (ถ้าไม่มีเธอ)
Put my pride down
ฉันยอมลดทิฐิของตัวเองลง
Like you were my first ride (First ride)
ราวกับเธอเป็นรักแรกของฉัน (รักแรก)
Got me fucked up
เธอทำให้ฉันเสียอาการไปหมด
Like you were my first time (First time)
ราวกับเธอเป็นคนแรกในทุก ๆ เรื่องของฉัน (ครั้งแรก)
Got me hung up on you
ทำให้ฉันยังคงตัดใจจากเธอไม่ได้
At the same time (Ooh)
ทั้งที่ในเวลาเดียวกันก็รู้สึกสับสนเหลือเกิน (อู้ว)
Tension, we been screaming on the phone
ความตึงเครียดที่เราต่างตะโกนใส่กันผ่านโทรศัพท์
No affection, why leave me if I won't?
ไม่มีแม้แต่ความรัก แล้วจะทิ้งฉันไปทำไม ในเมื่อฉันก็ไม่ยอมไปไหน?
Hurts when you tryna keep it low
มันเจ็บนะที่เธอพยายามปิดบังความสัมพันธ์ของเรา
Yeah, it how it hurts when I'm all alone
ใช่ มันเจ็บแค่ไหนเวลาที่ฉันต้องอยู่คนเดียว

Babe, you got me
ที่รัก เธอทำให้ฉัน...
Speechless
พูดอะไรไม่ออกเลย
How you keep me a secret
ทำไมเธอถึงเก็บฉันไว้เป็นความลับแบบนี้
Still, you got me feelin'
แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังทำให้ฉันรู้สึก...
Addicted
เหมือนคนเสพติดเธอ
I'm tryna quit, but you
ฉันพยายามจะเลิกยุ่งกับเธอแล้ว แต่เธอกลับ...
Got me speechless
ทำให้ฉันพูดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
How you keep me a secret, or maybe I'm twisted
ทำไมเธอถึงซ่อนฉันไว้เป็นความลับ หรือบางทีฉันเองที่คิดอะไรไม่เหมือนคนอื่น
Feeling
แต่ความรู้สึกนี้...
So good about how you got me
มันกลับรู้สึกดีเหลือเกินที่เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้

Wasting my time with you
ฉันกำลังเสียเวลาไปกับเธอ
Feelings been long overdue
ความรู้สึกเหล่านี้มันค้างคามานานเกินไปแล้ว
Still, I can't help thinking 'bout you
แต่ฉันก็ยังอดคิดถึงเธอไม่ได้อยู่ดี
Got me whipped, tell me what I gotta do
เธอทำให้ฉันยอมเธอจนหมดใจ บอกทีว่าฉันต้องทำยังไง
To stop you from making me look like a fool
ถึงจะหยุดไม่ให้เธอทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่ได้
Show me off like I'm brand new
ช่วยเปิดเผยฉันให้ใคร ๆ ได้รู้บ้าง เหมือนกับว่าฉันเป็นคนสำคัญของเธอ
But fuck what I said (What I said)
แต่ช่างมันเถอะกับสิ่งที่ฉันเคยพูดไป (สิ่งที่ฉันพูดไป)

It don't mean a thing
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
'Cause baby, I
เพราะที่รัก ฉัน...
Can't lay my head down if you're not around (Not around)
นอนหลับไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ (ถ้าไม่มีเธอ)
Put my pride down
ฉันยอมลดทิฐิของตัวเองลง
Like you were my first ride (First ride)
ราวกับเธอเป็นรักแรกของฉัน (รักแรก)
Got me fucked up
เธอทำให้ฉันเสียอาการไปหมด
Like you were my first time (First time)
ราวกับเธอเป็นคนแรกในทุก ๆ เรื่องของฉัน (ครั้งแรก)
Got me hung up on you
ทำให้ฉันยังคงตัดใจจากเธอไม่ได้
At the same time (Ooh)
ทั้งที่ในเวลาเดียวกันก็รู้สึกสับสนเหลือเกิน (อู้ว)
Tension, we been screaming on the phone
ความตึงเครียดที่เราต่างตะโกนใส่กันผ่านโทรศัพท์
No affection, why leave me if I won't?
ไม่มีแม้แต่ความรัก แล้วจะทิ้งฉันไปทำไม ในเมื่อฉันก็ไม่ยอมไปไหน?
Hurts when you tryna keep it low
มันเจ็บนะที่เธอพยายามปิดบังความสัมพันธ์ของเรา
Yeah, it how it hurts when I'm all alone
ใช่ มันเจ็บแค่ไหนเวลาที่ฉันต้องอยู่คนเดียว

Babe, you got me
ที่รัก เธอทำให้ฉัน...
Speechless
พูดอะไรไม่ออกเลย
How you keep me a secret
ทำไมเธอถึงเก็บฉันไว้เป็นความลับแบบนี้
Still, you got me feelin'
แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังทำให้ฉันรู้สึก...
Addicted
เหมือนคนเสพติดเธอ
I'm tryna quit, but you
ฉันพยายามจะเลิกยุ่งกับเธอแล้ว แต่เธอกลับ...
Got me speechless
ทำให้ฉันพูดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
How you keep me a secret, or maybe I'm twisted
ทำไมเธอถึงซ่อนฉันไว้เป็นความลับ หรือบางทีฉันเองที่คิดอะไรไม่เหมือนคนอื่น
Feeling
แต่ความรู้สึกนี้...
So good about how you got me
มันกลับรู้สึกดีเหลือเกินที่เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้