I was alone at your recital
ฉันนั่งอยู่คนเดียวในงานแสดงเต้นรำของเธอ
You were open like a Bible
เธอเปล่งประกายอย่างเปิดเผยและจริงใจ
On your toes you circled like a halo
เธอเขย่งปลายเท้าหมุนตัวอย่างสง่างามราวกับรัศมีรอบตัว
All the girls beside you
มีเด็กผู้หญิงมากมายอยู่เคียงข้างเธอ
The leotards confined you
ชุดรัดรูปสำหรับเต้นรำโอบรัดตัวเธอไว้
I was getting lost inside your faint glow
ส่วนฉันก็ยิ่งหลงใหลไปกับประกายอันแผ่วเบาของเธอ
I never told you
ฉันไม่เคยบอกเธอเลย
How much everyone adored you
ว่าทุกคนชื่นชมและหลงรักเธอมากแค่ไหน
By the time the words would reach me, you'd be halfway home
กว่าคำพูดเหล่านั้นจะส่งมาถึงฉัน เธอก็คงกลับบ้านไปได้ครึ่งทางแล้ว
And that day in your kitchen
และในวันนั้นที่ห้องครัวบ้านเธอ
Your family knew I loved you
ครอบครัวของเธอต่างก็รู้ว่าฉันรักเธอ
And they all knew you didn't
และพวกเขาก็รู้ว่าเธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
And we never closed the difference
แต่เราก็ไม่เคยก้าวข้ามความแตกต่างระหว่างหัวใจของเราสองคนได้เลย
Penelope
เพเนโลพี
You're not dancing anymore
ตอนนี้เธอไม่ได้เต้นรำอีกแล้ว
I heard he took your hand
ฉันได้ยินมาว่าเขาจับมือเธอไปแล้ว
But your feet stayed on the floor
แต่เท้าของเธอกลับยังคงยืนอยู่บนพื้น ไม่ได้ก้าวตามไป
Penelope
เพเนโลพี
You never learned to dance alone
เธอไม่เคยเรียนรู้ที่จะเต้นรำด้วยตัวเองเลย
But just remember how I did it
แต่ขอให้จำไว้ว่าฉันทำมันได้ยังไง
Every time you came along
ทุกครั้งที่เธออยู่ตรงนั้นด้วยกันกับฉัน
You never watched me
เธอไม่เคยหันมามองฉันเลย
As I moved my body
ตอนที่ฉันขยับร่างกายไปตามจังหวะ
To any floor that your green eyes would fall on
บนทุกพื้นที่ที่สายตาสีเขียวของเธออาจมองผ่านไป
Waved my hands in silence
ฉันโบกมือไปมาอย่างเงียบงัน
As the only trees passed by us
ขณะที่ต้นไม้สองข้างทางเคลื่อนผ่านเราไป
Shuffled and I shuffled
ฉันก้าวเท้าไปมาอย่างเงอะงะซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Someone even seen me fly once
ถึงขั้นเคยมีคนเห็นฉันล่องลอยราวกับกำลังโบยบิน
Back and forth I traveled
ฉันเดินทางวนไปวนมาอยู่แบบนั้น
I could never change the channel
แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนเรื่องราวที่วนเวียนอยู่ในหัวได้เลย
Stood naked on the field when I knew I'd lost the battle
ฉันยืนเปลือยเปล่าอยู่กลางสนาม ทั้งที่รู้ดีว่าตัวเองแพ้ในศึกครั้งนี้ไปแล้ว
And when you finally left
และเมื่อถึงวันที่เธอจากไปในที่สุด
No, I could never learn the steps
ไม่เลย ฉันไม่เคยเรียนรู้ก้าวเต้นเหล่านั้นได้จริง ๆ
I fell so far behind that all I had were my own hands
ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลังไกลแสนไกล จนสุดท้ายสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ก็มีเพียงสองมือของตัวเอง
Penelope
เพเนโลพี
You're not dancing anymore
ตอนนี้เธอไม่ได้เต้นรำอีกแล้ว
I heard he took your hand
ฉันได้ยินมาว่าเขาจับมือเธอไปแล้ว
But your feet stayed on the floor
แต่เท้าของเธอกลับยังคงยืนอยู่บนพื้น ไม่ได้ก้าวตามไป
Penelope
เพเนโลพี
You never learned to dance alone
เธอไม่เคยเรียนรู้ที่จะเต้นรำด้วยตัวเองเลย
But just remember how I did it
แต่ขอให้จำไว้ว่าฉันทำมันได้ยังไง
Every time you came along
ทุกครั้งที่เธออยู่ตรงนั้นด้วยกันกับฉัน