แปลเพลง Multo - Cup of Joe และความหมาย

Multo จาก Cup of Joe พร้อมความหมายเพลงที่พูดถึงความรักที่จบลงไปแล้ว แต่ความทรงจำและความรู้สึกกลับยังตามหลอกหลอนอยู่ทุกคืน แม้จะพยายามลืมและรักษาบาดแผลในใจ แต่ภาพของคนรักเก่าก็ยังคงชัดเจนราวกับไม่เคยจากไป เป็นความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สามารถหลุดพ้นได้ เหมือนกำลังถูกหลอกหลอนด้วยหัวใจและความรู้สึกของตัวเอง

[Verse 1: Gian Bernardino & Raphaell Ridao]
Humingang malalim, pumikit na muna
สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วลองหลับตาลงก่อน
At baka sakaling namamalikmata lang
บางทีสิ่งที่เห็นอาจเป็นแค่ภาพลวงตาก็ได้
Ba't nababahala? 'Di ba't ako'y mag-isa?
จะกังวลไปทำไม ในเมื่อฉันก็อยู่คนเดียวไม่ใช่เหรอ?
Kala ko'y payapa, boses mo'y tumatawag pa
นึกว่าทุกอย่างสงบลงแล้วซะอีก แต่เสียงของเธอก็ยังเรียกหาฉันอยู่

[Pre-Chorus: Gian Bernardino]
Binaon naman na ang lahat
ฉันฝังทุกเรื่องราวที่ผ่านมาไปหมดแล้ว
Tinakpan naman na 'king sugat
บาดแผลในใจก็พยายามปิดมันเอาไว้แล้ว
Ngunit ba't ba andito pa rin?
แต่ทำไมเธอถึงยังอยู่ตรงนี้อีกล่ะ?
Hirap na 'kong intindihin
ฉันเองก็เริ่มไม่เข้าใจอะไรอีกแล้ว

[Verse 2: Raphaell Ridao & Gian Bernardino]
Tanging panalangin, lubayan na sana
สิ่งเดียวที่ฉันภาวนา คือขอให้เธอเลิกตามหลอกหลอนฉันสักที
Dahil sa bawat tingin, mukha mo'y nakikita
เพราะไม่ว่าจะมองไปทางไหน ฉันก็ยังเห็นใบหน้าของเธอ
Kahit sa'n man mapunta ay anino mo'y kumakapit sa'king kamay
ไม่ว่าจะไปที่ไหน เงาของเธอก็ยังเกาะกุมมือฉันไม่ยอมปล่อย
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
ฉันกำลังถูกฝังทั้งเป็นอย่างช้า ๆ ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่

[Chorus: Raphaell Ridao & Gian Bernardino]
Hindi na makalaya, dinadalaw mo 'ko bawat gabi
ฉันหนีไปไหนไม่ได้เลย เพราะเธอมาหาฉันทุกคืน
Wala mang nakikita, haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim
แม้จะมองไม่เห็นเธอ แต่ในความมืดฉันยังรู้สึกถึงสัมผัสของเธอ
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
ไม่รู้แล้วว่ากำลังฝันอยู่หรือเปล่า และก็ไม่อาจตื่นขึ้นมาได้สักที
Pasindi na ng ilaw
ช่วยเปิดไฟให้หน่อยได้ไหม
Minumulto na 'ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
ฉันกำลังถูกความรู้สึกของตัวเองตามหลอกหลอน ตามหลอกหลอนอยู่แบบนี้

[Post-Chorus: Gian Bernardino & Raphaell Ridao]
Hindi mo ba ako lilisanin?
เธอจะไม่ยอมไปจากฉันจริง ๆ เหรอ?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa 'kin? (Ng damdamin ko)
แค่นี้ยังทรมานฉันไม่พออีกเหรอ? (ด้วยความรู้สึกของฉันเอง)
Hindi na ba ma-mamamayapa?
ฉันจะไม่มีวันได้อยู่อย่างสงบสุขอีกแล้วใช่ไหม?
Hindi na ba ma-mamamayapa?
ฉันจะไม่มีวันได้พบกับความสงบอีกแล้วใช่ไหม?

[Chorus: Gian Bernardino & Raphaell Ridao]
Hindi na makalaya, dinadalaw mo 'ko bawat gabi
ฉันหนีไปไหนไม่ได้เลย เพราะเธอมาหาฉันทุกคืน
Wala mang nakikita, haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim
แม้จะมองไม่เห็นเธอ แต่ในความมืดฉันยังรู้สึกถึงสัมผัสของเธอ
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
ไม่รู้แล้วว่ากำลังฝันอยู่หรือเปล่า และก็ไม่อาจตื่นขึ้นมาได้สักที
Pasindi na ng ilaw
ช่วยเปิดไฟให้หน่อยได้ไหม
Minumulto na 'ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
ฉันกำลังถูกความรู้สึกของตัวเองตามหลอกหลอน ตามหลอกหลอนอยู่แบบนี้

[Post-Chorus: Gian Bernardino & Raphaell Ridao]
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
(เป็นอิสระ) เธอจะไม่ยอมไปจากฉันจริง ๆ เหรอ?
(Dinadalaw mo 'ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa 'kin
(เธอมาหาฉันทุกคืน) แค่นี้ยังทรมานฉันไม่พออีกเหรอ?
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamamayapa?
(แม้จะมองไม่เห็นเธอ) ฉันจะไม่มีวันได้อยู่อย่างสงบสุขอีกแล้วใช่ไหม?
(Haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamamayapa?
(ในความมืดยังรู้สึกถึงสัมผัสของเธอ) ฉันจะไม่มีวันได้พบกับความสงบอีกแล้วใช่ไหม?