แปลเพลง Lost in It - Gracie Abrams และความหมาย

เพลง Lost in It จาก Gracie Abrams ที่เล่าถึงความสัมพันธ์ที่ค่อย ๆ ดึงคนสองคนเข้าไปลึกจนยากจะถอนตัว แม้จะเพิ่งรู้จักกัน แต่กลับรู้สึกเหมือนเข้าใจกันอย่างรวดเร็ว จนความหลงใหลกลายเป็นความรู้สึกที่ควบคุมไม่ได้ ทั้งรู้ว่ามันอาจทำให้เจ็บปวด แต่ก็ยังเต็มใจปล่อยตัวเองให้จมอยู่ในความสัมพันธ์นี้ต่อไป

[Verse 1]
I know nothing about you, but I know that I'm about to
ฉันยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย แต่รู้ว่ากำลังจะได้รู้จักเธอมากขึ้นแล้ว
The table's set, mm
โต๊ะอาหารถูกจัดเตรียมไว้แล้ว อืม
And I'm looking at your mouth moving, it's starting to amount to the apocalypse
ฉันมองริมฝีปากเธอที่กำลังขยับพูด และความรู้สึกนี้เริ่มรุนแรงราวกับวันสิ้นโลก
Something to that effect
ประมาณนั้นแหละ

[Pre-Chorus]
You leave your things at mine, you read me on a dime
เธอทิ้งของไว้ที่บ้านฉัน แถมยังอ่านใจฉันออกได้ในทันที
Finish sentences, mmm
พูดต่อประโยคของฉันจนจบได้เลย อืม
And I'm softly terrified at the bending of our lives
ฉันแอบหวั่นใจที่ชีวิตของเราสองคนเริ่มเปลี่ยนแปลงและพันกันเข้ามา
That's just how I get
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

[Chorus]
I get lost in it
ฉันหลงเข้าไปในความรู้สึกนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น
And it kills me, I'm no good at leveling out
มันทำให้ฉันแทบแย่ เพราะฉันไม่เก่งเลยกับการทำให้ความรู้สึกตัวเองกลับมาอยู่ในระดับปกติ
'Til I fall flat on the ground, I get lost in it
จนกว่าจะหมดแรงล้มลง ฉันก็ยังคงจมอยู่กับมัน
Do you feel me? Do you know you're kicking me down?
เธอเข้าใจความรู้สึกฉันไหม? รู้ตัวหรือเปล่าว่าเธอกำลังทำให้ฉันเจ็บและยิ่งจมลงไป?
Are you game to blow it out? You'll get lost in it
เธอกล้าพอจะปล่อยให้มันไปสุดทางไหม? สุดท้ายเธอก็จะหลงอยู่ในมันเหมือนกัน
Oh, you get lost in it, mmm
โอ้ เธอก็หลงอยู่ในความรู้สึกนี้เหมือนกัน อืม

[Verse 2]
You know nothing about me, except my sound was melancholy
เธอแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย นอกจากเสียงของฉันที่ฟังดูเศร้า
But it's in your head
แต่เสียงนั้นกลับติดอยู่ในหัวเธอ
And then you said, "It's a little forward, maybe
แล้วเธอก็พูดว่า "มันอาจจะดูเร็วไปหน่อยนะ
Is it crazy if we stay ten straight days in bed?"
ถ้าเราจะนอนอยู่บนเตียงด้วยกันสิบวันติด มันจะดูบ้าไปไหม?"
Something to that effect
ประมาณนั้นแหละ

[Pre-Chorus]
Now your clothes are mine, circles intertwined
ตอนนี้เสื้อผ้าของเธอกลายมาอยู่กับฉันแล้ว เหมือนชีวิตของเราสองคนที่พันเกี่ยวกันเป็นวงกลม
Hope it's for the best
หวังว่ามันจะเป็นเรื่องดีนะ

[Chorus]
I get lost in it
ฉันหลงเข้าไปในความรู้สึกนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น
And it kills me, I'm no good at leveling out
มันทำให้ฉันแทบแย่ เพราะฉันไม่เก่งเลยกับการทำให้ความรู้สึกตัวเองกลับมาอยู่ในระดับปกติ
'Til I fall flat on the ground, I get lost in it
จนกว่าจะหมดแรงล้มลง ฉันก็ยังคงจมอยู่กับมัน
Do you feel me? Do you know you're kicking me down?
เธอเข้าใจความรู้สึกฉันไหม? รู้ตัวหรือเปล่าว่าเธอกำลังทำให้ฉันเจ็บและยิ่งจมลงไป?
Are you game to blow it out? You'll get lost in it
เธอกล้าพอจะปล่อยให้มันไปสุดทางไหม? สุดท้ายเธอก็จะหลงอยู่ในมันเหมือนกัน

[Post-Chorus]
Say that I don't, say that I won't
จะพูดว่าฉันไม่รู้สึก หรือจะบอกว่าฉันไม่มีวันทำก็ได้
Feel like I'd die for you
แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนยอมตายเพื่อเธอได้เลย
Say we could stop whenever we want
จะบอกว่าเราหยุดความสัมพันธ์นี้เมื่อไหร่ก็ได้
But we know that it's not true
แต่เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง
It's nobody's fault, right from the start
มันไม่ใช่ความผิดของใคร ตั้งแต่แรกแล้ว
That we could guess the end
เราก็น่าจะเดาตอนจบของเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว
I get, I get, I get lost in it
ฉันหลง ฉันหลง ฉันหลงอยู่ในความรู้สึกนี้

[Bridge]
This'll kill me, I'm no good at leveling out
เรื่องนี้คงทำให้ฉันแทบพัง เพราะฉันไม่เก่งเลยกับการดึงความรู้สึกกลับมาให้ปกติ
'Til I fall flat on the ground, I get lost in it
จนกว่าจะหมดแรงล้มลง ฉันก็ยังคงจมอยู่กับมัน
You kill me, we're really going down
เธอทำให้ฉันแทบไม่ไหวแล้ว เรากำลังดิ่งลงไปจริง ๆ
Come on, take me out
เอาสิ พาฉันออกไปจากตรงนี้ที

[Chorus]
I get lost in it
ฉันหลงเข้าไปในความรู้สึกนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น
And it kills me (Oh), I'm no good at leveling out
มันทำให้ฉันแทบแย่ (โอ้) เพราะฉันไม่เก่งเลยกับการทำให้ความรู้สึกกลับมาอยู่ในระดับปกติ
'Til I fall flat on the ground, I get lost in it
จนกว่าจะหมดแรงล้มลง ฉันก็ยังคงจมอยู่กับมัน
Do you feel me? (Feel me) Do you know you're kicking me down?
เธอเข้าใจฉันไหม? (เข้าใจฉันไหม) รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังทำให้ฉันเจ็บและยิ่งจมลงไป?
Are you game to blow it out? You'll get lost in it
เธอกล้าพอจะปล่อยให้มันไปสุดทางไหม? สุดท้ายเธอก็จะหลงอยู่ในมันเหมือนกัน

[Post-Chorus]
Say that I don't, say that I won't
จะพูดว่าฉันไม่รู้สึก หรือจะบอกว่าฉันไม่มีวันทำก็ได้
Feel like I'd die for you
แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนยอมตายเพื่อเธอได้เลย
Say we could stop whenever we want (I get lost in it)
จะบอกว่าเราหยุดความสัมพันธ์นี้เมื่อไหร่ก็ได้ (แต่ฉันกลับหลงอยู่ในมัน)
But we know that it's not true
แต่เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง
It's nobody's fault, right from the start
มันไม่ใช่ความผิดของใคร ตั้งแต่แรกแล้ว
That we could guess the end
เราก็น่าจะเดาตอนจบของเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว
I get, I get, I get lost in it
ฉันหลง ฉันหลง ฉันหลงอยู่ในความรู้สึกนี้

[Outro]
Oh, you get lost in it, mm
โอ้ เธอก็หลงอยู่ในความรู้สึกนี้เหมือนกัน อืม