[Verse 1: Yunho, San, Seonghwa, Yeosang]
침묵 뒤 가려진 텅 빈 저 메아리
Chimmuk dwi garyeojin teong bin jeo meari
เสียงสะท้อนอันว่างเปล่าที่ซ่อนอยู่หลังความเงียบงัน
거짓은 여전히 뒤틀린 beautiful
Geojiseun yeojeonhi dwiteullin beautiful
คำโกหกยังคงบิดเบี้ยว แม้จะถูกแต่งแต้มให้ดูสวยงาม
불안은 켜켜이 심연을 채운 뒤
Buran-eun kyeokyeori simyeoneul chaeun dwi
ความหวาดระแวงค่อย ๆ สะสมจนเติมเต็มห้วงลึกอันมืดมิด
목을 조여오지 slowly, I'm sinking so deep
Mogeul joyeo-oji slowly, I'm sinking so deep
มันค่อย ๆ บีบรัดลำคอฉัน ฉันกำลังจมดิ่งลงไปอย่างช้า ๆ และลึกสุดใจ
[Pre-Chorus: Wooyoung, Jongho]
Yeah
เย้
Was it real, or was it all fake?
มันเป็นเรื่องจริง หรือทั้งหมดเป็นแค่เรื่องหลอกลวงกันแน่?
Held my tongue, now it's too late
ฉันเลือกที่จะเงียบมาตลอด แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
흐려진 꿈은 어디에
Heuryeojin kkumeun eodie
ความฝันที่เลือนรางหายไปอยู่ที่ไหนกันนะ
저 녹슨 왕관을 비추네
Jeo nokseun wanggwaneul bichune
มันส่องให้เห็นมงกุฎที่ขึ้นสนิมอันนั้น
검은 태양이 떠오르네
Geomeun taeyangi tteooreune
ดวงอาทิตย์สีดำกำลังลอยขึ้นมา
잠든 eye of a hurricane
Jamdeun eye of a hurricane
ดวงตาแห่งพายุเฮอริเคนที่กำลังหลับใหล
Everything's in vain
ทุกอย่างที่ทำมาสูญเปล่าทั้งหมด
[Chorus: Seonghwa, Yunho]
All my stolen memories
ความทรงจำทั้งหมดของฉันถูกพรากไป
환호 뒤엔 apathy
Hwanho dwien apathy
เบื้องหลังเสียงโห่ร้องยินดี กลับมีเพียงความเฉยชา
Buried under tragedy
ถูกฝังอยู่ใต้โศกนาฏกรรม
Lost behind humanity
สูญหายไปเบื้องหลังความเป็นมนุษย์
Oh, 끝이 없는 탐욕이
Oh, kkeuchi eomneun tamyogi
โอ้ ความโลภที่ไม่มีวันสิ้นสุด
만들어낸 fallacy
Mandeureonaen fallacy
ได้สร้างภาพลวงตาขึ้นมา
내게 남은 건
Naege nameun geon
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน
It's just a hollow victory
ก็เป็นเพียงชัยชนะที่ว่างเปล่าเท่านั้น
[Verse 2: Hongjoong]
숫자들로 기록하는 trouble
Sutjadeullo girokhaneun trouble
ปัญหาทุกอย่างถูกบันทึกเอาไว้เป็นเพียงตัวเลข
불어나다 터져버린 bubble (Bubble)
Bureonada teojyeobeorin bubble (Bubble)
ฟองสบู่ที่พองโตขึ้นเรื่อย ๆ จนสุดท้ายก็แตกสลาย (ฟองสบู่)
가치 따윈 접어둔 채
Gachi ttawin jeobeodun chae
ละทิ้งคุณค่าทุกอย่างไปจนหมด
Sold my soul for one more win
ขายวิญญาณของตัวเองเพื่อแลกกับชัยชนะอีกครั้ง
허울뿐인 왕좌 뒤 (뒤)
Heourppunin wangjwa dwi (Dwi)
เบื้องหลังบัลลังก์ที่มีเพียงเปลือกนอก (เบื้องหลัง)
흘러내리지 축배 (축배)
Heulleonaeriji chukbae (Chukbae)
ถ้วยแห่งการเฉลิมฉลองกำลังไหลรินลงมา (ถ้วยฉลอง)
가식은 춤을 추지 (I know, I know)
Gasigeun chumeul chuji (I know, I know)
ความเสแสร้งกำลังเริงระบำอยู่ตรงหน้า (ฉันรู้ ฉันรู้)
You never knew reality
เธอไม่เคยรู้จักความจริงเลยสักนิด
[Verse 3: Mingi]
It's just a hollow victory
มันก็เป็นเพียงชัยชนะที่ว่างเปล่าเท่านั้น
뿌려놨던 씨앗을 걷을 때 파고드는 misery
Ppuryeonwatdeon ssiareul geodeul ttae pagodeuneun misery
เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวเมล็ดพันธุ์ที่เคยหว่านไว้ ความทุกข์ก็เริ่มกัดกินลึกลงไป
열매를 맺고 그 향은 달콤하지, but
Yeolmaereul maetgo geu hyangeun dalkomhaji, but
ผลไม้เติบโตออกผล และกลิ่นหอมของมันก็ช่างหวานเย้ายวน แต่...
Sweet at first, then you're history
ตอนแรกมันช่างหอมหวาน แต่สุดท้ายเธอก็กลายเป็นแค่อดีต
비릴 때 뱉어 흔들리는 pressure
Biril ttae baeteo heundeullineun pressure
เมื่อรสชาติเริ่มขมฝาดก็ต้องคายมันทิ้ง ท่ามกลางแรงกดดันที่สั่นคลอน
피가 말라갈 때쯤 그 포도주는 썩었어
Piga mallagal ttaejjeum geu podojuneun sseogeosseo
ตอนที่เลือดแทบจะแห้งเหือด ไวน์ถ้วยนั้นก็เน่าเสียไปแล้ว
때가 오면 대가를 치러야 해 땡 값
Ttaega omyeon daegareul chireoya hae ttaeng gap
เมื่อถึงเวลา ก็ต้องชดใช้ราคาของสิ่งที่ทำลงไป
패를 읽힌 순간 원래의 꿈도 잃어가는 이곳, huh
Paereul ilhin sungan wollaeui kkumdo ireoganeun igot, huh
ในสถานที่แห่งนี้ ทันทีที่ไพ่ในมือถูกอ่านออก แม้แต่ความฝันดั้งเดิมก็เริ่มสูญหายไปด้วย ฮะ
[Pre-Chorus: Wooyoung, Jongho]
Yeah
เย้
Was it real, or was it all fake?
มันเป็นเรื่องจริง หรือทั้งหมดเป็นแค่เรื่องหลอกลวงกันแน่?
Held my tongue, now it's too late
ฉันเลือกที่จะเงียบมาตลอด แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
흐려진 꿈은 어디에
Heuryeojin kkumeun eodie
ความฝันที่เลือนรางหายไปอยู่ที่ไหนกันนะ
저 녹슨 왕관을 비추네
Jeo nokseun wanggwaneul bichune
มันส่องให้เห็นมงกุฎที่ขึ้นสนิมอันนั้น
검은 태양이 떠오르네
Geomeun taeyangi tteooreune
ดวงอาทิตย์สีดำกำลังลอยขึ้นมา
잠든 eye of a hurricane
Jamdeun eye of a hurricane
ดวงตาแห่งพายุเฮอริเคนที่กำลังหลับใหล
Everything's in vain
ทุกอย่างที่ทำมาสูญเปล่าทั้งหมด
[Chorus: San, Yeosang]
All my stolen memories
ความทรงจำทั้งหมดของฉันถูกพรากไป
환호 뒤엔 apathy
Hwanho dwien apathy
เบื้องหลังเสียงโห่ร้องยินดี กลับมีเพียงความเฉยชา
Buried under tragedy
ถูกฝังอยู่ใต้โศกนาฏกรรม
Lost behind humanity
สูญหายไปเบื้องหลังความเป็นมนุษย์
Oh, 끝이 없는 탐욕이
Oh, kkeuchi eomneun tamyogi
โอ้ ความโลภที่ไม่มีวันสิ้นสุด
만들어낸 fallacy
Mandeureonaen fallacy
ได้สร้างภาพลวงตาขึ้นมา
내게 남은 건
Naege nameun geon
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน
It's just a hollow victory
ก็เป็นเพียงชัยชนะที่ว่างเปล่าเท่านั้น
[Bridge: Hongjoong, Mingi]
변함없을 것 같던 이 game의 winner
Byeonhameopseul geot gatdeon i gameui winner
ผู้ชนะในเกมนี้ที่ดูเหมือนจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
이긴 적이 없던 걸 다 모르지 비록
Igin jeogi eopdeon geol da moreuji birok
กลับไม่มีใครรู้เลยว่าแท้จริงแล้วไม่เคยชนะอะไรได้เลย
그럴듯한 crown 그건 진실할지도
Geureoldeuthan crown geugeon jinsilhaljido
มงกุฎที่ดูยิ่งใหญ่อลังการนั่น บางทีมันอาจดูเหมือนเป็นของจริงก็ได้
그 빛에 눈이 먼 채로 갇혀버려 미로
Geu biche nuni meon chaero gathyeobeoryeo miro
แต่กลับถูกขังอยู่ในเขาวงกต เพราะมัวแต่หลงแสงจนตาพร่ามัว
화려한 불빛 저 밑 어딘가
Hwaryeohan bulbit jeo mit eodinga
ที่ไหนสักแห่งใต้แสงไฟอันเจิดจ้าเหล่านั้น
붉은색 심연으로 끌려가
Bulgeunsaek simyeoneuro kkeullyeoga
กำลังถูกดึงลงไปสู่ห้วงลึกสีแดงฉาน
진노의 잔을 머금은 자여
Jinno-ui janeul meogeumeun jayeo
เจ้าผู้ที่ดื่มด่ำกับถ้วยแห่งความพิโรธ
입술은 이미 새빨개졌다
Ipsureun imi saeppalgaejyeotda
ริมฝีปากของเจ้ากลายเป็นสีแดงฉานไปแล้ว
[Chorus: Seonghwa, Yunho, Jongho]
All my stolen memories
ความทรงจำทั้งหมดของฉันถูกพรากไป
환호 뒤엔 apathy (Oh)
Hwanho dwien apathy (Oh)
เบื้องหลังเสียงโห่ร้องยินดี กลับมีเพียงความเฉยชา (โอ้)
Buried under tragedy
ถูกฝังอยู่ใต้โศกนาฏกรรม
Lost behind humanity
สูญหายไปเบื้องหลังความเป็นมนุษย์
Oh, 끝이 없는 탐욕이
Oh, kkeuchi eomneun tamyogi
โอ้ ความโลภที่ไม่มีวันสิ้นสุด
만들어낸 fallacy (Fly away)
Mandeureonaen fallacy (Fly away)
ได้สร้างภาพลวงตาขึ้นมา (โบยบินหนีไป)
내게 남은 건
Naege nameun geon
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน
It's just a hollow victory
ก็เป็นเพียงชัยชนะที่ว่างเปล่าเท่านั้น
[Post-Chorus: San, Jongho]
Victory
ชัยชนะ
Victory
ชัยชนะ
Lost behind humanity
สูญหายไปเบื้องหลังความเป็นมนุษย์
[Outro: Yeosang]
It's just a hollow victory
มันก็เป็นเพียงชัยชนะที่ว่างเปล่าเท่านั้น