แปลเพลง Here Right Now - Rebecca Armstrong และความหมาย

here Right Now จาก Rebecca Armstrong พร้อมความหมายเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังตกหลุมรักใครสักคนอย่างรวดเร็ว แม้คนรอบข้างจะมองว่าความสัมพันธ์นี้กำลังเดินหน้าเร็วเกินไป แต่สำหรับเธอแล้ว ทุกช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันกลับรู้สึกสมบูรณ์แบบ ทั้งการพูดคุยถึงอนาคต ความฝันในการสร้างครอบครัว และช่วงเวลาธรรมดาที่กลายเป็นความทรงจำพิเศษ เพลงนี้เต็มไปด้วยความรัก ความหลงใหล และความต้องการที่จะมีอีกฝ่ายอยู่เคียงข้างในตอนนี้

I love my friends say that I'm going too fast but you and I
เพื่อน ๆ ของฉันบอกว่าฉันกำลังรีบร้อนเกินไป แต่สำหรับฉันกับเธอแล้ว
I think we're perfect like that make me forget about it oh it's so bad
ฉันคิดว่าเราเป็นแบบนี้แหละที่ลงตัว เธอทำให้ฉันลืมเรื่องพวกนั้นไปหมดเลย โอ้ ฉันนี่แย่จริง ๆ
We stay up late talking about our love plans
เราคุยกันจนดึกดื่นถึงแผนความรักและอนาคตของเรา
A dog, three children, and a white picket fence
มีหมาสักตัว ลูกสามคน และบ้านที่มีรั้วไม้สีขาว
You got me seeing things like I never had
เธอทำให้ฉันได้มองเห็นอนาคตที่ไม่เคยคิดว่าจะมีมาก่อน

Wide awake, wondering if you feel the same
ฉันยังตื่นอยู่ พลางสงสัยว่าเธอรู้สึกเหมือนกันไหม

Because
เพราะว่า...
Maybe I'm just a little reckless
บางทีฉันอาจเป็นคนใจร้อนไปสักหน่อย
There's something about you I can help it
เธอมีบางอย่างที่ทำให้ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Driving in your car windows down
นั่งรถไปกับเธอโดยเปิดหน้าต่างรับลม
Feeling like there's no one around
รู้สึกราวกับว่าโลกนี้ไม่มีใครอื่นอยู่เลย
Take me where you are Here Right Now
พาฉันไปหาเธอที ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ขอเป็นตอนนี้เลย
I need you here right now
ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้ ตอนนี้เลย

Tonight let's be a little selfish
คืนนี้เรามาเห็นแก่ตัวกันสักหน่อยเถอะ
We fall in love and we can help it
เรากำลังตกหลุมรักกัน และเราก็ห้ามความรู้สึกนี้ไม่ได้
Hold me in your arms tighter now
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอให้แน่นกว่านี้อีกหน่อย
Never fall apart, oh somehow
ไม่ว่าจะยังไง ขอให้เราอย่าแยกจากกันเลยนะ
Don't take me where you are here right now
พาฉันไปหาเธอที ขอแค่ได้อยู่ตรงนั้นกับเธอตอนนี้
I need you here right now
ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้ ตอนนี้เลย

I know it's crazy, maybe I'm just too much
ฉันรู้ว่ามันอาจดูบ้าบอ บางทีฉันอาจจะทุ่มเทมากเกินไป
Falling a little quick, a little too hard
ตกหลุมรักเร็วเกินไป แถมยังรักเธอมากเกินกว่าจะห้ามใจ
But when you're near me, oh
แต่เวลาที่เธออยู่ใกล้ ๆ ฉัน โอ้...
I swear it's enough
ฉันสาบานเลยว่าแค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

Wide awake, wandering, if you feel the same
ฉันยังคงตื่นอยู่ ครุ่นคิดว่าเธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

Maybe I'm just a little reckless
บางทีฉันอาจเป็นคนใจร้อนไปสักหน่อย
There's something about you I can help it
เธอมีบางอย่างที่ทำให้ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Driving in your car windows down
นั่งรถไปกับเธอโดยเปิดหน้าต่างรับลม
Feeling like there's no one around
รู้สึกราวกับว่าโลกนี้ไม่มีใครอื่นอยู่เลย
Take me where you are here right now
พาฉันไปหาเธอที ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ขอเป็นตอนนี้เลย
I need you here right now
ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้ ตอนนี้เลย

Tonight let's be a little selfish
คืนนี้เรามาเห็นแก่ตัวกันสักหน่อยเถอะ
We fall in love and we can help it
เรากำลังตกหลุมรักกัน และเราก็ห้ามความรู้สึกนี้ไม่ได้
Hold me in your arms tighter now
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอให้แน่นกว่านี้อีกหน่อย
Never fall apart, oh somehow
ไม่ว่าจะยังไง ขอให้เราอย่าแยกจากกันเลยนะ
Take me where you are here right now
พาฉันไปหาเธอที ขอแค่ได้อยู่ตรงนั้นกับเธอตอนนี้
I need you here right now
ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้ ตอนนี้เลย

Maybe I'm just a little reckless
บางทีฉันอาจเป็นคนใจร้อนไปสักหน่อย
There's something about you
เธอมีบางอย่างที่พิเศษจริง ๆ
I can't help it
จนฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Driving in your car, windows down
นั่งรถไปกับเธอ เปิดหน้าต่างรับสายลม
Feeling like there's no one around
รู้สึกราวกับว่าโลกนี้มีแค่เราสองคน
Take me where you are here right now
พาฉันไปหาเธอที ขอแค่ตอนนี้ได้อยู่กับเธอ
I need you here right now
ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้ ตอนนี้เลย

Here right now
ตรงนี้ ตอนนี้เลย
Here right now
ขอแค่ตอนนี้ได้อยู่ด้วยกัน

I need you here right now
ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้ ตอนนี้เลย
Here right now
ตรงนี้ ตอนนี้เลย
Here right now
ขอแค่ตอนนี้ได้อยู่ด้วยกัน
Here right now
ตรงนี้ ในเวลานี้
I need you here right now
ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้ ตอนนี้เลย