แปลเพลง Go Easy - Dua Lipa และความหมาย

เพลง Go Easy จากจ Dua Lipa ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักที่ค่อย ๆ หมดแรงลง แม้ทั้งสองคนจะยังรักและห่วงใยกัน แต่ความเจ็บปวดและปัญหาที่สะสมกลับทำให้ความสัมพันธ์ยิ่งเดินต่อได้ยาก ผู้ร้องอยากให้อีกฝ่ายปล่อยมือและดูแลตัวเอง แม้การจากกันจะเจ็บปวด เพราะบางครั้งการยอมปล่อยคนที่รักไป อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทั้งสองคน

I try to speak but I'm frozen, suffocated emotion
ฉันพยายามจะพูด แต่กลับพูดไม่ออก ความรู้สึกมันอัดอั้นจนแทบหายใจไม่ออก
I'll be damned if I say it out loud
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันต้องพูดมันออกมาตรง ๆ
It's closing in by the minute and we don't want to admit it
ทุกนาทีที่ผ่านไป มันยิ่งชัดเจนขึ้น แต่เราก็ไม่อยากยอมรับมัน
Can't get high on a love we burnt out
เราไม่มีทางมีความสุขกับความรักที่เราเผาจนมอดไปแล้วได้อีก

Oh, we're far from where we started
โอ้ ตอนนี้เราเดินมาไกลจากจุดเริ่มต้นมากแล้ว
I can see it in your eyes
ฉันมองเห็นมันได้จากแววตาของเธอ
All your pain, I wish I could take it all
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเธอ ฉันอยากรับมันมาไว้กับตัวเองให้หมด
Take it, take it all away, my love (Oh)
เอามันออกไปให้หมดนะ ที่รัก (โอ้)

Go easy while you can, it's only getting harder
รีบปล่อยมือเถอะ ตอนที่ยังทำได้ เพราะทุกอย่างกำลังยากขึ้นเรื่อย ๆ
I hope you'll understand we ain't gettin' any stronger
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจว่าเราไม่ได้เข้มแข็งขึ้นเลย
I can't hold you back any longer
ฉันรั้งเธอไว้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
You've been holding on for so long
เธอฝืนยื้อเอาไว้มาเนิ่นนานแล้ว
Save yourself, and baby, go easy now
รักษาตัวเองไว้เถอะนะ แล้วค่อย ๆ ปล่อยมือจากฉันไป
Go easy now
ปล่อยมือไปเถอะนะ

I held my breath, ran a red light, headin' home with no headlights
ฉันกลั้นหายใจ ฝ่าไฟแดง ขับรถกลับบ้านโดยไม่เปิดไฟหน้า
Tempting fate, walking on a wire
เหมือนกำลังท้าทายโชคชะตา และเดินอยู่บนเส้นด้าย
I wish that I could control it and act like I didn't know it
ฉันอยากควบคุมทุกอย่างได้ แล้วทำเหมือนไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
Runnin' in circles like we ain't tired
เรายังคงวนเวียนอยู่ที่เดิม เหมือนยังไม่เหนื่อยกับมันเลย

Oh, we're far from where we started
โอ้ ตอนนี้เราเดินมาไกลจากจุดเริ่มต้นมากแล้ว
I can see it in your eyes
ฉันมองเห็นมันได้จากแววตาของเธอ
All your pain, I wish I could take it all
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเธอ ฉันอยากรับมันมาไว้กับตัวเองให้หมด
Take it, take it all away, my love (Oh)
เอามันออกไปให้หมดนะ ที่รัก (โอ้)

Go easy while you can, it's only getting harder
รีบปล่อยมือเถอะ ตอนที่ยังทำได้ เพราะทุกอย่างกำลังยากขึ้นเรื่อย ๆ
I hope you'll understand we ain't gettin' any stronger
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจว่าเราไม่ได้เข้มแข็งขึ้นเลย
I can't hold you back any longer (Longer)
ฉันรั้งเธอไว้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว (ไม่ได้อีกแล้ว)
You've been holding on for so long (For so long)
เธอฝืนยื้อเอาไว้มาเนิ่นนานแล้ว (นานเหลือเกิน)
Save yourself, and baby, go easy now (Go easy now)
รักษาตัวเองไว้เถอะนะ แล้วค่อย ๆ ปล่อยมือจากฉันไป (ปล่อยมือไปเถอะ)
Go easy now (Go easy now)
ปล่อยมือไปเถอะนะ (ปล่อยมือไปเถอะ)

Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
Let it go, oh, oh, oh, oh
ปล่อยมันไป โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
Let it go, oh, oh, oh, oh
ปล่อยมันไป โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Go easy while you can, it's only getting harder
รีบปล่อยมือเถอะ ตอนที่ยังทำได้ เพราะทุกอย่างกำลังยากขึ้นเรื่อย ๆ
I hope you'll understand we ain't gettin' any stronger
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจว่าเราไม่ได้เข้มแข็งขึ้นเลย
I can't hold you back any longer (Longer)
ฉันรั้งเธอไว้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว (ไม่ได้อีกแล้ว)
You've been holding on for so long (For so long)
เธอฝืนยื้อเอาไว้มาเนิ่นนานแล้ว (นานเหลือเกิน)
Save yourself, and baby, go easy now (Go easy now)
รักษาตัวเองไว้เถอะนะ แล้วค่อย ๆ ปล่อยมือจากฉันไป (ปล่อยมือไปเถอะ)
Go easy now (Go easy now)
ปล่อยมือไปเถอะนะ (ปล่อยมือไปเถอะ)

Go easy now, go easy now
ค่อย ๆ ปล่อยมือไปนะ ค่อย ๆ ปล่อยมือไป