แปลเพลง Fast Asleep - GIVĒON และความหมาย

แปลเพลง Fast Asleep จาก GIVĒON พร้อมความหมายเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์ที่ค่อย ๆ เปิดใจให้กัน แม้จะยังมีความระแวงและความเจ็บปวดจากเรื่องที่ผ่านมา แต่ก็ยังอยากมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ ในอ้อมกอด ท่ามกลางความรู้สึกที่ทั้งอบอุ่นและเย็นชาในเวลาเดียวกัน เพลงสะท้อนการพยายามรักใครสักคนอีกครั้ง แม้หัวใจจะยังไม่แน่ใจว่าจะเชื่อใจได้มากแค่ไหน

[Verse 1]
House is not a home to the other side of that door
บ้านหลังนี้ยังไม่ใช่บ้านที่แท้จริงสำหรับคนที่อยู่หลังประตูอีกฝั่ง
I hear you knocking to get close to me, uh
ฉันได้ยินเธอเคาะประตู พยายามเข้ามาใกล้ฉัน อือ
Heard it all before, so I know it's hard to be sure
ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาแล้ว เลยรู้ว่ามันยากที่จะมั่นใจ
But I’m practicing what I preach (Practicing what I preach)
แต่ฉันกำลังพยายามทำตามสิ่งที่ตัวเองพูดไว้ (พยายามทำตามที่พูด)
Should I go to yours? Been distracted once more
ฉันควรไปหาเธอดีไหม? ดูเหมือนฉันจะใจลอยอีกแล้ว
Do you mind if I use the key?
เธอจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันใช้กุญแจเข้าไป?
The way that we adorn
จากวิธีที่เราตกแต่งและเติมเต็มกันและกัน
Can tell that it won't be long 'til I’m
ก็พอจะรู้ได้ว่าอีกไม่นานฉันคงจะ...

[Chorus]
Fast asleep in my arms (Mm)
หลับสนิทอยู่ในอ้อมแขนของฉัน (อืม)
Them three words, they work like a charm, mm
คำสามคำนั้นได้ผลราวกับมนตร์วิเศษ อืม
On my sleeve is my heart (Mm)
ฉันเปิดเผยหัวใจให้เธอเห็นอย่างไม่ปิดบัง (อืม)
Cold shoulder keeping me warm, oh
แม้เธอจะเย็นชา แต่มันกลับทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น โอ้
Fast asleep in my arms (Mm)
หลับสนิทอยู่ในอ้อมแขนของฉัน (อืม)
Them three words, they work like a charm, mm
คำสามคำนั้นได้ผลราวกับมนตร์วิเศษ อืม
On my sleeve is my heart (Mm)
ฉันเปิดเผยหัวใจให้เธอเห็นอย่างไม่ปิดบัง (อืม)
Cold shoulder keeping me warm, oh
แม้เธอจะเย็นชา แต่มันกลับทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น โอ้

[Post-Chorus]
Yeah, yeah
เย้ เย้
Ooh, ooh
อู้ว อู้ว

[Verse 2]
Take it far, or how you want to play your cards?
จะไปให้ไกลแค่ไหน หรือเธออยากเล่นเกมนี้แบบไหนกัน?
Change your number when I call your bluff
เปลี่ยนเบอร์ไปเลยเมื่อฉันจับได้ว่าเธอกำลัง bluff หรือหลอกกันอยู่
Winter, fall, oh, I was living large
ทั้งฤดูหนาวและฤดูใบไม้ร่วง โอ้ ตอนนั้นฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
Now enough is enough
แต่ตอนนี้มันมากเกินไปแล้ว
Might just be more than those nights in Detroit
บางทีเรื่องนี้อาจเป็นมากกว่าค่ำคืนเหล่านั้นในดีทรอยต์
Keeping count of the amount of times we've been scorned
ฉันคอยนับว่าเราถูกทำร้ายความรู้สึกหรือถูกดูถูกกันไปกี่ครั้งแล้ว
I can't be sure that I'm not keeping score
ฉันเองก็ไม่แน่ใจว่ากำลังเก็บเรื่องเหล่านั้นมาคิดและนับคะแนนอยู่หรือเปล่า
Playing house, been around, not quite like before
เราเคยใช้ชีวิตเหมือนเป็นครอบครัวกัน ผ่านอะไรมาเยอะ แต่ก็ไม่เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
Now you're all
ตอนนี้เธอคือทั้งหมด...

[Chorus]
Fast asleep in my arms (Mm)
หลับสนิทอยู่ในอ้อมแขนของฉัน (อืม)
Them three words, they work like a charm, mm
คำสามคำนั้นได้ผลราวกับมนตร์วิเศษ อืม
On my sleeve is my heart (Mm)
ฉันเปิดเผยหัวใจให้เธอเห็นอย่างไม่ปิดบัง (อืม)
Cold shoulder keeping me warm, oh
แม้เธอจะเย็นชา แต่มันกลับทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น โอ้
Fast asleep in my arms (Mm)
หลับสนิทอยู่ในอ้อมแขนของฉัน (อืม)
Them three words, they work like a charm, mm
คำสามคำนั้นได้ผลราวกับมนตร์วิเศษ อืม
On my sleeve is my heart (Mm)
ฉันเปิดเผยหัวใจให้เธอเห็นอย่างไม่ปิดบัง (อืม)
Cold shoulder keeping me warm, oh
แม้เธอจะเย็นชา แต่มันกลับทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น โอ้

[Post-Chorus]
Yeah, yeah
เย้ เย้
Ooh, ooh
อู้ว อู้ว