แปลเพลง City Blue - Mili และความหมาย

เพลง City Blue จาก Mili ถ่ายทอดเรื่องราวของคนที่เคยถูกคาดหวังให้ประสบความสำเร็จ แต่กลับรู้สึกว่าตัวเองกำลังตามคนอื่นไม่ทัน ท่ามกลางเมืองที่โหดร้ายและความฝันที่ดูเหมือนจะไม่เข้ากับโลกแห่งความเป็นจริง เขาเป็นคนอ่อนไหวที่พยายามค้นหาความสามารถและเส้นทางของตัวเอง โดยมีคนรักเป็นกำลังใจสำคัญที่ทำให้ยังอยากเชื่อว่าชีวิตมีคุณค่า และกล้าที่จะไล่ตามความฝันต่อไป แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวด ความโดดเดี่ยว และความไม่มั่นใจก็ตาม

[Intro]
To the right
ไปทางขวา
To the left
ไปทางซ้าย
Count to three
นับถึงสาม
Eyes on me
มองมาที่ฉัน
Raise it high
ชูมันขึ้นสูง
Wave goodbye to the city
โบกมือลาเมืองนี้
Are you ready?
พร้อมหรือยัง?

[Verse 1]
"What a genius"
"เด็กคนนี้อัจฉริยะจริง ๆ"
"Someday you'll be on top"
"สักวันเธอจะต้องไปถึงจุดสูงสุดแน่"
"Of a corporate ladder"
"บนเส้นทางความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน"
Excitedly, mommy said
แม่พูดด้วยความตื่นเต้นและภูมิใจ
She might have exaggerated
บางทีแม่อาจจะพูดเกินจริงไปหน่อย
’Cause I'm falling behind
เพราะตอนนี้ฉันกลับตามคนอื่นไม่ทัน
Oversensitive heart under a white shirt
ซ่อนหัวใจที่อ่อนไหวเกินไปไว้ใต้เสื้อเชิ้ตสีขาว

[Verse 2]
There must be some hidden talent
ฉันต้องมีพรสวรรค์บางอย่างที่ซ่อนอยู่แน่ ๆ
In this strange imaginative mind
ในหัวที่เต็มไปด้วยจินตนาการอันแปลกประหลาดนี้
Enlighten me, enlighten me
ช่วยทำให้ฉันเข้าใจที ช่วยเปิดทางให้ฉันที
I reached out to your spine
ฉันเอื้อมมือไปสัมผัสแนวกระดูกสันหลังของเธอ
There must be a fiction meant for me
คงมีเรื่องราวสักเรื่องที่ถูกเขียนขึ้นมาเพื่อฉัน
Pages in hand, a neverending dream
ถือหน้ากระดาษไว้ในมือ กับความฝันที่ไม่มีวันจบ
I stepped on to the train
ฉันก้าวขึ้นไปบนรถไฟ
Surprised by mommy's tears
แล้วก็ต้องแปลกใจเมื่อเห็นน้ำตาของแม่

[Chorus]
With you, I am now ready to prove
เมื่อมีเธออยู่ด้วย ตอนนี้ฉันพร้อมจะพิสูจน์แล้ว
Life is worth it for me too
ว่าชีวิตของฉันเองก็มีคุณค่าเหมือนกัน
Though the city may be cruel
แม้เมืองนี้จะโหดร้ายแค่ไหน
The truth is I wanna be with you
แต่ความจริงคือฉันอยากอยู่กับเธอ
Yet I am lost in deep, deep blue
แต่ฉันกลับหลงอยู่ในความเศร้าลึก ๆ ที่ยากจะหลุดออกมา
On the wrong side of the moon
อยู่บนด้านที่มืดมิดของดวงจันทร์
City blue
เมืองที่เต็มไปด้วยความหม่นเศร้า

[Verse 3]
"Why so serious?"
"ทำไมต้องจริงจังขนาดนั้นด้วย?"
(Hahaha)
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
I refused to laugh at my reflection in the mirror
ฉันไม่ยอมฝืนหัวเราะให้กับตัวเองที่เห็นในกระจก
So they smashed us into pieces
สุดท้ายพวกเขาก็ทำให้เราแตกสลายเป็นชิ้น ๆ
Shivering in the wind
ยืนสั่นอยู่ท่ามกลางสายลม
I set my books on fire
ฉันจุดไฟเผาหนังสือของตัวเอง
’Cause literacy ain't the currency of the city
เพราะความรู้และการอ่านเขียนไม่ได้มีค่าเป็นสิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนในเมืองนี้

[Bridge]
Again and again in my head
เรื่องเดิม ๆ วนซ้ำอยู่ในหัวครั้งแล้วครั้งเล่า
Wondering, wondering what happens in the end
ฉันเอาแต่สงสัยว่า สุดท้ายเรื่องราวจะจบลงยังไง
In that burned chapter
ในบทที่ถูกเผาไหม้ไปแล้ว
Just let me finish the story
ขอให้ฉันได้เขียนเรื่องราวนี้ให้จบเถอะ
And shed some lonely tears
แล้วปล่อยให้น้ำตาแห่งความโดดเดี่ยวไหลออกมาบ้าง

[Chorus]
It's you, always regulating my mood
เป็นเธอที่คอยปรับเปลี่ยนอารมณ์ของฉันอยู่เสมอ
I am addicted to you
ฉันเสพติดเธอเข้าแล้ว
I am addicted to you
ฉันเสพติดเธอจริง ๆ
The truth is I wanna be fearless
ความจริงคือฉันอยากเป็นคนที่ไม่หวาดกลัวอะไร
Not afraid to say I love you
ไม่กลัวที่จะพูดว่าฉันรักเธอ
Not ashamed of dreams I pursued
ไม่อายกับความฝันที่ฉันเคยไล่ตาม
(Not ashamed, I'm not ashamed of you)
(ไม่อายเลย ฉันไม่เคยอายที่มีเธอ)

With you, I am now ready to prove
เมื่อมีเธออยู่ด้วย ตอนนี้ฉันพร้อมจะพิสูจน์แล้ว
Life is worth it for me too
ว่าชีวิตของฉันเองก็มีคุณค่าเหมือนกัน
Though the city may be cruel
แม้เมืองนี้จะโหดร้ายแค่ไหน
(Oh, it's cruel, I know it's cruel)
(โอ้ มันโหดร้าย ฉันรู้ว่ามันโหดร้าย)
The truth is I wanna be with you
แต่ความจริงคือฉันอยากอยู่กับเธอ
Let us dive in deep, deep blue
เรามาดำดิ่งลงไปในทะเลสีครามลึกด้วยกันเถอะ
Stay on the wrong side of the moon
อยู่บนด้านที่มืดมิดของดวงจันทร์ต่อไปด้วยกัน
(Tututilila)
(ตูตูติลิลา)
City Blue
เมืองที่เต็มไปด้วยความหม่นเศร้า