Don’t need the finish line on day one
ไม่จำเป็นต้องไปถึงเส้นชัยตั้งแต่วันแรก
It’s about showing up ’til the work gets done
แค่ลงมือทำและพยายามต่อไปจนกว่างานจะสำเร็จก็พอ
No quick fix, no magic plan
ไม่มีทางลัด ไม่มีแผนวิเศษอะไรทั้งนั้น
Just the daily fight to be a better man
มีแค่การต่อสู้ในทุกวัน เพื่อให้ตัวเองเป็นคนที่ดีขึ้น
Some days it’s heavy, some days it’s light
บางวันก็หนักหนา บางวันก็เบาสบาย
But I’ll stack those bricks ’til I reach that height
แต่ฉันจะค่อย ๆ วางอิฐทีละก้อน จนกว่าจะไปถึงจุดนั้น
One percent better, that’s the way I grow
ดีขึ้นวันละหนึ่งเปอร์เซ็นต์ นั่นแหละคือวิธีที่ฉันเติบโต
Slow burn fire, steady and low
เหมือนไฟที่ค่อย ๆ ลุกไหม้อย่างช้า ๆ แต่สม่ำเสมอ
Every sunrise is a brand new chance
ทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้น คือโอกาสครั้งใหม่
To sharpen the blade, to take that stance
เพื่อฝึกฝนตัวเองให้แกร่งขึ้น และพร้อมยืนหยัดอีกครั้ง
I’m not chasing perfect, I’m just chasing forever
ฉันไม่ได้ไล่ตามความสมบูรณ์แบบ แค่อยากพัฒนาตัวเองต่อไปไม่สิ้นสุด
One day at a time — one percent better
ค่อย ๆ ก้าวไปทีละวัน ทำให้ตัวเองดีขึ้นอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์
It’s the extra mile when you’re feeling beat
คือการพยายามไปให้ไกลกว่าเดิม แม้ในวันที่รู้สึกหมดแรง
It’s the clean meal when you could cheat
คือการเลือกกินอาหารดี ๆ แม้จะมีโอกาสตามใจตัวเองก็ตาม
It’s the book you read instead of the screen
คือการหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน แทนที่จะเอาแต่จ้องหน้าจอ
It’s the quiet grind that no one’s seen
คือความพยายามเงียบ ๆ ที่ไม่มีใครมองเห็น
’Cause the big wins come from the little things
เพราะความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ล้วนเริ่มต้นจากสิ่งเล็ก ๆ
Like the stronger hands and the longer swings
เหมือนมือที่แข็งแรงขึ้น และการฝึกฝนที่ทำได้มากกว่าเดิม
Every rep, every run, every morning call
ทุกครั้งที่ยกน้ำหนัก ทุกการวิ่ง และทุกเช้าที่ลุกขึ้นมาลงมือทำ
Is a brick in the wall that won’t ever fall
ล้วนเป็นอิฐอีกหนึ่งก้อนที่ช่วยสร้างกำแพงอันแข็งแกร่ง ไม่มีวันพังทลาย
Might take years, might take forever
มันอาจต้องใช้เวลาหลายปี หรืออาจยาวนานตลอดไป
But I’ll keep getting one percent better
แต่ฉันก็จะยังพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์ต่อไป