壊れない理由のわからぬ舟の上に二人
บนเรือที่ไม่รู้ว่าทำไมจึงไม่แตกสลาย มีพวกเราสองคน
Kowarenai riyuu no wakaranu fune no ue ni futari
生き方よりも諦め方が同じもん同士
พวกเราคู่กันที่มีวิธีการยอมแพ้เหมือนกัน มากกว่าวิธีการใช้ชีวิต
Ikikata yori mo akirame kata ga onaji mon doushi
待ち合わせるにはもう最低な場所で二人は落ち合って 見よう見まねで恋したんだ
พวกเราพบกันในสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับการนัดพบ และเรารักกันโดยเลียนแบบสิ่งที่เห็น
Machi awaseru ni wa mou saitei na basho de futari wa ochiai te miyou mimane de koi shita nda
夜に沈む黒が怖くて 夕方凪いだ青が優しくて 何色にでもなれると知った
กลัวสีดำที่จมลงไปในคืนวัน รู้สึกอ่อนโยนกับสีฟ้าที่เงียบสงบของพลบค่ำ และรู้ว่าตัวเองสามารถเป็นสีใดก็ได้
Yoru ni shizumu kuro ga kowakunte yuugata nagida aoi ga yasashikute nani-iro ni demo nareru to shitta
命の苦しさと引き換えに君をよこしたの？僕のとこに それならばもう何も言えない
เธอได้มาหาฉันแลกกับความทุกข์ของชีวิตหรือ? ถ้าเช่นนั้นฉันไม่มีอะไรที่จะพูด
Inochi no kurushisa to hikae ni kimi wo yokoshita no boku no toko ni sorenarab a mou nani mo ienai
だって君に見合うような 悲劇などあるだろうか
เพราะจะมีเรื่องราวโศกนาฏกรรมไหนที่สมควรกับเธอ
Datte kimi ni miau you na higeki nado aru darou ka
例えば
ตัวอย่างเช่น
Tatoeba
痛みの先だけがあなたへと 続く道なら喜んで飛び込むよ
ถ้าเส้นทางที่ต่อยอดจากความเจ็บปวด นำไปถึงเธอ ฉันก็ยินดีที่จะโดดเข้าไป
Itami no saki dake ga anata e to tsuzuku michi nara yorokobi de tobikomu yo
嘲笑う誰かの声さえ 歓声に聞こえたならこっちのもんだろう
ถ้าเสียงเยาะหยันของใครบางคน ฟังเหมือนเสียงเชื่อชม ก็มันจะเป็นของฉันแล้ว
Chouwarou dareka no koe sae kansei ni kikoeta nara kocchi no mon darou
ほら 間違えないだけの命に成り下がるわけあるか馬鹿
ไหนล่ะ จะมีทางที่ชีวิตของฉันจะลดต่ำลงจนแค่ไม่ผิดพลาดหรือ โง่นะ
Hora machigaenai dake no inochi ni narisagaru wake aru ka baka
かわいげなくて構わない 君だけでいい 私の本当を知るのは
ไม่เป็นไร ถ้าฉันไม่น่ารัก ฉันต้องการแค่เธอ เพราะมีแค่เธอที่รู้ความจริงของฉัน
Kawaiigenakute kamawanai kimi dake de ii watashi no hontou wo shiru no wa
「ただいま」の声が震えるわけを 胸にしまい
เก็บในหัวใจ ความลับของเสียงที่สั่นไหวเมื่อฉันกลับบ้าน
Tadaima no koe ga furueru wake wo mune ni shimai
悔しさだけは諦めずそっと 瓶に詰めた
ความเสียใจนั้นไม่ยอมแพ้ ฉันเก็บมันไว้อย่างเงียบๆ ในขวด
Kuya shisa dake wa akiramezu sotto bin ni tsumetai
出来損ないの台本の上 かわいそうなんかない道化 作り笑いを続けたせいで
บนบท台本ที่ผิดพลาด นักแสดงตลกที่ไม่น่าสงสาร ฉันทำให้รอยยิ้มปลอมนั้นคงอยู่
Dekisokonai no daihon no ue kawaisou nanka nai douke tsukuri warai wo tsuzuketai sei de
戻らなくなった頬の線に 君は何も言わず笑って 優しくキスをしてくれた
บนสายของแก้มที่ไม่กลับไปเหมือนเดิม เธออยิ้มโดยไม่พูดอะไร และจูบฉันอย่างอ่อนโยน
Modoranaku natta hoho no sen ni kimi wa nani mo iwazu waratte yasashiku kisu wo shite kureta
明日なんて遠い日に用などなく 今日を昨日にするため全私を駆使した
ไม่มีความจำเป็นสำหรับวันพรุ่งนี้ที่ห่างไกล ฉันใช้ทั้งตัวตนของฉันเพื่อทำให้วันนี้กลายเป็นเมื่อวาน
Ashita nante tooi hi ni you nado naku kyou wo kinou ni suru tame zenshi wo kuushi shita
「生きること」と「嬉しいということ」 その距離を彼方から近づけてくれたのは
ระยะห่างระหว่าง "การใช้ชีวิต" และ "ความสุข" นั่นคือสิ่งที่เธอทำให้เข้ามาใกล้ขึ้นจากไกลๆ
Ikiru koto to ureshii to iu koto sono kyori wo kanata kara chikadzukete kureta no wa
たった一人で あなただけで 他にいらない
มีแค่คนเดียว มีแค่เธอ ฉันไม่ต้องการใครอื่น
Tatta hitori de anata dake de hoka ni iranai
言えない想いで溺れないようにとバタ足を続ける日々にさよなら
ลาไปกับวันนั้นที่ฉันเตะขึ้นลงอยู่เพื่อไม่ให้จมลงไปในความรู้สึกที่ไม่สามารถพูดออกมาได้
Ienai omoi de oborenai you ni to bata ashi wo tsuzukeru hibi ni sayounara
誰に恥ずかしく見られてもいい 「私」は あなたが好きだと言ってくれた人
ไม่ว่าใครจะมองฉันด้วยความอึดอัด "ฉัน" เป็นคนที่เธอพูดว่าชอบ
Dare ni hazukashi ku mirarete mo ii watashi wa anata ga suki da to itte kureta hito
例えば
ตัวอย่างเช่น
Tatoeba
子供が見れば笑い転げるほど無様にすれ違い続けた僕たち
พวกเราคู่นั้นที่ผ่านไปข้างๆ กันอย่างไม่เหมาะสมจนกว่าเด็กจะเห็นแล้วหัวเราะ
Kodomo ga mireba warai korogeru hodo buyo ni suresugai tsuzuketai bokutachi
次の世こそ出逢ったその時から 二つ分まとめて 飽きるほど一緒に生きようよ
ในชีวิตหน้า ตั้งแต่ครั้งที่เราพบกัน ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอจนเบื่อ สำหรับทั้งสองของเรา
Tsugi no yo koso deatta sono toki kara futatsu bun matome takiruabodo issho ni ikiyou yo
痛みの先だけがあなたへと 続く道なら喜んで飛び込むよ
ถ้าเส้นทางที่ต่อยอดจากความเจ็บปวด นำไปถึงเธอ ฉันก็ยินดีที่จะโดดเข้าไป
Itami no saki dake ga anata e to tsuzuku michi nara yorokobi de tobikomu yo
嘲笑う誰かの声さえ 祝福にも聞こえてくる気がするの 今は
เสียงเยาะหยันของใครบางคน ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามันฟังเหมือนการอวยพร
Chouwarou dareka no koe sae shukufuku ni mo kikoete kuru ki ga suru no ima wa
讃えようがない 情け容赦ない こんな世界 だけど言えるよ
โลกนี้ไร้ความเมตตา ไม่อาจสรรเสริญได้ แต่ฉันก็พูดได้
Tataeyou ga nai shioake yousharaku nai konna sekai dakedo iero yo
あなたがいた この世界は ただそれだけで美しかった
เพียงเพราะเธออยู่ที่นี่ โลกใบนี้ก็สวยงามแล้ว
Anata ga ita kono sekai wa tada sore dake de utsukushikatta