[Chorus]
Rainy days may come and go
วันที่ฝนตกอาจผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
It splashes through the window
หยดฝนสาดกระเซ็นผ่านหน้าต่างเข้ามา
I can listen to the colour
ฉันนั่งฟังสีสันของสายฝนได้อย่างเพลิดเพลิน
And with you, it's getting better
และเมื่อมีเธออยู่ด้วย ทุกอย่างก็ดีขึ้น
Look around, it's subtle
ลองมองไปรอบ ๆ สิ ทุกอย่างช่างละเอียดอ่อนเหลือเกิน
It washed away the gloom
สายฝนชะล้างความหม่นหมองให้จางหายไป
Though it's not ours to settle
ถึงแม้บางเรื่องจะไม่ใช่สิ่งที่เราจะจัดการให้ลงตัวได้
Let's get inside the room
งั้นเราเข้าไปอยู่ในห้องด้วยกันเถอะ
[Verse 1]
Nobody told us it was the best time
ไม่มีใครบอกเราหรอกว่านี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
The bells chime, and I'm knockin' at your door
เสียงระฆังดังขึ้น และฉันก็กำลังเคาะประตูบ้านเธอ
Don't talk about the destiny
อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องโชคชะตาเลย
'Cause all we need
เพราะสิ่งเดียวที่เราต้องการ
Is a small twinge of melancholy
ก็แค่ความเศร้าเล็ก ๆ ที่แอบซ่อนอยู่ในใจ
The silent breaks, but it does so awfully
ความเงียบถูกทำลายลง แต่กลับทิ้งความรู้สึกอึดอัดเอาไว้
Whispers can be heard
เสียงกระซิบแผ่วเบายังพอได้ยิน
But there's no single word
แต่กลับไม่มีคำพูดใดหลุดออกมาเลยสักคำ
[Pre-Chorus]
Half-drunk in blissfulness
ครึ่งหนึ่งเมามายไปกับความสุขที่ล้นใจ
Half-drowned in our own tears
อีกครึ่งกลับจมอยู่ในหยดน้ำตาของตัวเอง
Through all our endless years
ตลอดช่วงเวลาหลายปีที่ดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด
[Chorus]
Rainy days may come and go
วันที่ฝนตกอาจผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
It splashes through the window
หยดฝนสาดกระเซ็นผ่านหน้าต่างเข้ามา
I can listen to the colour
ฉันนั่งฟังสีสันของสายฝนได้อย่างเพลิดเพลิน
And with you, it's getting better
และเมื่อมีเธออยู่ด้วย ทุกอย่างก็ดีขึ้น
Look around, it's subtle
ลองมองไปรอบ ๆ สิ ทุกอย่างช่างละเอียดอ่อนเหลือเกิน
It washed away the gloom
สายฝนชะล้างความหม่นหมองให้จางหายไป
Though it's not ours to settle
ถึงแม้บางเรื่องจะไม่ใช่สิ่งที่เราจะจัดการให้ลงตัวได้
Let's get inside the room
งั้นเราเข้าไปอยู่ในห้องด้วยกันเถอะ
[Verse 2]
Though you know you're the one who can save yourself
ถึงเธอจะรู้ดีว่าคนที่จะช่วยตัวเองได้ก็คือตัวเธอเอง
The sun set, and you're knockin' at my door
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า เธอก็มายืนเคาะประตูบ้านฉัน
No hint of insecurities
ไม่มีวี่แววของความไม่มั่นใจเลยแม้แต่น้อย
But then it leaves
แต่สุดท้ายมันก็ทิ้งเอาไว้
Us with a small twinge of melancholy
เพียงความเศร้าเล็ก ๆ ที่ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นในใจของเรา
The silent breaks, but it does so awfully
ความเงียบถูกทำลายลง แต่กลับทิ้งความรู้สึกอึดอัดเอาไว้
Whispers can be heard
เสียงกระซิบแผ่วเบายังพอได้ยิน
(But there's no single word)
(แต่กลับไม่มีคำพูดใดหลุดออกมาเลยสักคำ)
[Pre-Chorus]
Half-drunk in blissfulness
ครึ่งหนึ่งเมามายไปกับความสุขที่ล้นใจ
Half-drowned in our own tears
อีกครึ่งกลับจมอยู่ในหยดน้ำตาของตัวเอง
Through all our endless years
ตลอดช่วงเวลาหลายปีที่ดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด
[Chorus]
Rainy days may come and go
วันที่ฝนตกอาจผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
It splashes through the window
หยดฝนสาดกระเซ็นผ่านหน้าต่างเข้ามา
I can listen to the colour
ฉันนั่งฟังสีสันของสายฝนได้อย่างเพลิดเพลิน
And with you, it's getting better
และเมื่อมีเธออยู่ด้วย ทุกอย่างก็ดีขึ้น
Look around, it's subtle
ลองมองไปรอบ ๆ สิ ทุกอย่างช่างละเอียดอ่อนเหลือเกิน
It washed away the gloom
สายฝนชะล้างความหม่นหมองให้จางหายไป
Though it's not ours to settle
ถึงแม้บางเรื่องจะไม่ใช่สิ่งที่เราจะจัดการให้ลงตัวได้
Let's get inside the room
งั้นเราเข้าไปอยู่ในห้องด้วยกันเถอะ
[Outro]
Though it's not ours to settle
ถึงแม้บางเรื่องจะไม่ใช่สิ่งที่เราจะจัดการให้ลงตัวได้
Let's get inside the room
งั้นเราเข้าไปอยู่ในห้องด้วยกันเถอะ
Let's get inside the room
เข้ามาอยู่ในห้องด้วยกันนะ