[Intro]
Oh-woah
โอ้-โว้ว
Woah-oh-oh
โว้ว-โอ้-โอ้
Woah
โว้ว
[Verse]
Like a moth to a flame
เหมือนแมลงเม่าที่บินเข้าหากองไฟ
I'll pull you in, I pulled you back to
ฉันจะดึงเธอเข้ามาหา และดึงเธอกลับมาหา
What you need initially
สิ่งที่เธอต้องการมาตั้งแต่แรก
It's just one call away
แค่โทรหาฉัน เธอก็จะได้เจอกัน
And you'll leave him, you're loyal to me
แล้วเธอก็จะทิ้งเขามา เพราะใจเธอยังภักดีต่อฉัน
But this time, I let you be
แต่ครั้งนี้ ฉันจะปล่อยให้เธอเลือกทางของตัวเอง
[Pre-Chorus]
'Cause he seems like he's good for you
เพราะดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่ดีสำหรับเธอ
And he makes you feel like you should
และเขาก็ทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่าอย่างที่ควรจะเป็น
And all your friends say he's the one
เพื่อน ๆ ของเธอทุกคนก็บอกว่าเขาคือคนที่ใช่
His love for you is true
ความรักที่เขามีให้เธอนั้นจริงใจ
[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps?
แต่เขารู้ไหมว่าเธอโทรหาฉันตอนที่เขาหลับอยู่?
But does he know the pictures that you keep?
เขารู้ไหมว่าเธอยังคงเก็บรูปพวกนั้นเอาไว้?
But does he know the reasons that you cry?
เขารู้ไหมว่าอะไรทำให้เธอร้องไห้?
Or tell me, does he know where your heart lies?
หรือบอกฉันทีว่าเขารู้ไหมว่าหัวใจของเธออยู่ที่ไหน?
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
[Interlude]
Yeah
ใช่
You should be with him, I let you go from time
เธอควรอยู่กับเขานะ ฉันจะยอมปล่อยเธอไปสักครั้ง
You should stay with him
เธอควรอยู่กับเขาต่อไป
[Pre-Chorus]
'Cause he seems like he's good for you
เพราะดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่ดีสำหรับเธอ
And he makes you feel like you should
และเขาก็ทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่าอย่างที่ควรจะเป็น
And all your friends say he's the one
เพื่อน ๆ ของเธอทุกคนก็บอกว่าเขาคือคนที่ใช่
His love for you is true (Hey)
ความรักที่เขามีให้เธอนั้นจริงใจ (เฮ้)
[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps? (No, no)
แต่เขารู้ไหมว่าเธอโทรหาฉันตอนที่เขาหลับอยู่? (ไม่เลย ไม่เลย)
But does he know the pictures that you keep? (Oh)
เขารู้ไหมว่าเธอยังคงเก็บรูปพวกนั้นเอาไว้? (โอ้)
But does he know the reasons that you cry?
เขารู้ไหมว่าอะไรทำให้เธอร้องไห้?
Or tell me, does he know where your heart lies?
หรือบอกฉันทีว่าเขารู้ไหมว่าหัวใจของเธออยู่ที่ไหน?
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
[Outro]
Right here with me, babe
อยู่ตรงนี้กับฉันไง ที่รัก
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
My bed, babe
บนเตียงของฉันไง ที่รัก
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
In my arms, babe
ในอ้อมแขนของฉันไง ที่รัก
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
(Hey)
(เฮ้)
Where it truly lies
ที่ที่หัวใจของเธออยู่จริง ๆ
ความหมายของเพลง Moth to a Flame
เพลงนี้เล่าถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่มีคนรักใหม่ซึ่งดูเหมือนจะรักและดูแลเธอได้ดี แต่ลึก ๆ แล้วเธอยังคงผูกพันกับคนรักเก่าจนตัดใจไม่ได้ ส่วนคนรักเก่าก็รู้ว่าเธอยังคิดถึงเขาและพร้อมจะกลับมาหาเขาได้เสมอ เปรียบความสัมพันธ์นี้เหมือนแมลงเม่าที่อดไม่ได้ที่จะบินเข้าหาเปลวไฟ แม้จะรู้ว่าอาจทำให้ตัวเองเจ็บปวดก็ตาม
สิ่งที่ทำให้เพลงนี้น่าสนใจคือความขัดแย้งในใจของคนรักเก่า แม้เขาจะบอกว่าอยากปล่อยเธอไปเพื่อให้เธอได้มีชีวิตที่ดีกับคนใหม่ แต่เขาก็ยังตั้งคำถามว่าคนคนนั้นรู้ความจริงหรือไม่ ว่าหัวใจของเธอยังคงอยู่กับใครกันแน่ เพลงจึงสะท้อนทั้งความผูกพันที่ไม่จางหาย ความหึงหวง และความสัมพันธ์ที่ยังไม่จบลงอย่างแท้จริง