แปลเพลง If You Were My World - Sam Kim และความหมาย

너무나 다른 운명 속에서
ทั้งที่เรามีโชคชะตาที่แตกต่างกันเหลือเกิน
우린 왠지 닮아 있었지
แต่ไม่รู้ทำไม เราถึงมีอะไรคล้ายกันอย่างบอกไม่ถูก
긴 밤, 잠 못 들다
ในค่ำคืนอันยาวนานที่นอนไม่หลับ
뱉은 한숨까지
แม้แต่เสียงถอนหายใจที่เราปล่อยออกมาก็ยังคล้ายกัน

공허하던 나의 손끝에
ในตอนที่ปลายนิ้วของฉันว่างเปล่าและไร้ความรู้สึก
너의 두 손이 닿았을 때
เมื่อมือทั้งสองข้างของเธอเข้ามาสัมผัส
기꺼이 나의
เธอก็เต็มใจที่จะเป็น
세상이 돼 준
โลกทั้งใบของฉัน

두 눈을 감은 채
ฉันหลับตาลง
내 품을 가득 채운 너를 그려내
แล้วจินตนาการถึงเธอที่เข้ามาเติมเต็มอ้อมกอดของฉันจนเต็ม
번져갈 아픔에도 with you
แม้ความเจ็บปวดจะค่อย ๆ แผ่ขยายออกไป ฉันก็ยังอยากอยู่กับเธอ
내일이 사라진대도 you
แม้วันพรุ่งนี้จะไม่มีอีกแล้ว ฉันก็ยังเลือกเธอ
I want nothing else
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

잡으려 해도 자꾸만
ต่อให้พยายามคว้าเอาไว้สักแค่ไหน
손가락 새로 빠져나가
มันก็ยังหลุดลอดผ่านซอกนิ้วมือไปอยู่ดี
쏟아지는 빗속에
ท่ามกลางสายฝนที่เทกระหน่ำลงมา
혼자라 믿던 때
ในวันที่ฉันเชื่อว่าตัวเองต้องอยู่เพียงลำพัง
넌 나란히도 걸어주네
เธอกลับเดินเคียงข้างฉันไปด้วยกัน

이 고요한 불행마저
แม้แต่ความทุกข์อันเงียบงันนี้
너와 함께라면
ถ้าได้อยู่กับเธอ
다시 한번 더
ฉันก็อยากจะมีอีกสักครั้ง
입을 맞출 꿈
ความฝันที่จะได้จูบเธออีกครั้ง

두 눈을 감은 채
ฉันหลับตาลง
내 품을 가득 채운 너를 그려내
แล้วจินตนาการถึงเธอที่เข้ามาเติมเต็มอ้อมกอดของฉันจนเต็ม
번져갈 아픔에도 with you
แม้ความเจ็บปวดจะค่อย ๆ แผ่ขยายออกไป ฉันก็ยังอยากอยู่กับเธอ
내일이 사라진대도 you
แม้วันพรุ่งนี้จะไม่มีอีกแล้ว ฉันก็ยังเลือกเธอ

세상이 다시 내게 등을 돌릴 때
ในวันที่โลกทั้งใบหันหลังให้ฉันอีกครั้ง
난 너를 안고 너와 눈을 맞출 게
ฉันจะกอดเธอไว้และสบตาเธอไม่ยอมปล่อย
정해진 결말이라도 you
แม้ตอนจบจะถูกกำหนดเอาไว้แล้ว ฉันก็ยังเลือกเธอ
모든 걸 잃는다 해도 you
แม้ฉันจะต้องสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป ฉันก็ยังต้องการเธอ
I want nothing else
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

I want nothing else
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว