แปลเพลง I Walk Away - David Kushner และความหมาย

I Walk Away ของ David Kushner ที่พูดถึงการตัดสินใจเดินออกจากความสัมพันธ์ที่ทำให้เจ็บปวด แม้จะเคยกลัวการสูญเสียและพยายามอดทนมานาน แต่เมื่อความรักเหลือเพียงความทุกข์ การเลือกเดินจากมาก็อาจเป็นหนทางเดียวที่จะช่วยให้ตัวเองกลับมามีความสุขได้อีกครั้ง

[Verse 1]
You are my mistake
เธอคือความผิดพลาดของฉัน
I had the blindest faith
ฉันเคยเชื่อใจเธออย่างหมดใจโดยไม่เคยเอะใจอะไรเลย
Now all I can do is pray
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ก็คือภาวนา
You'll leave me alone
ขอให้เธอปล่อยฉันไว้ตามลำพังสักที

[Pre-Chorus]
'Cause I don't really care about you
เพราะฉันไม่ได้แคร์เธออีกต่อไปแล้วจริง ๆ
And you don't give a damn about me
ส่วนเธอก็ไม่เคยสนใจฉันเลยสักนิด
It's wrong and I don't know what to do
ทุกอย่างมันผิดไปหมดจนฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง
You've taken all the joy right out me
เธอพรากความสุขทั้งหมดไปจากฉันจนไม่เหลืออะไรเลย

[Chorus]
So long since I've been okay
นานเหลือเกินแล้วที่ฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองโอเคจริง ๆ
Too scared of ever walking away
ฉันกลัวเกินกว่าจะตัดใจเดินออกมา
So gone, the dam's about to break
ฉันแทบไม่เหลืออะไรแล้ว ความอดทนกำลังจะขาดสะบั้น
I know how much shit I can take
ฉันรู้ดีว่าตัวเองทนเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ได้มากแค่ไหน

[Post-Chorus]
Now I walk away
ตอนนี้ฉันขอเดินจากไป
Now I walk away
ตอนนี้ฉันจะเดินออกมาแล้ว
Now I walk away
คราวนี้ฉันจะไม่อยู่ต่ออีกแล้ว

[Verse 2]
It took me some time to see
ฉันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะมองเห็นความจริง
Your demons that hid beneath
ว่าปีศาจร้ายที่ซ่อนอยู่ข้างในตัวเธอเป็นยังไง
I needed some honesty
สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ความจริงใจจากเธอ
Now leave me alone
ตอนนี้ก็ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

[Pre-Chorus]
'Cause I don't really care about you
เพราะฉันไม่ได้แคร์เธออีกต่อไปแล้วจริง ๆ
And you don't give a damn about me
ส่วนเธอก็ไม่เคยสนใจฉันเลยสักนิด
It's wrong and I don't know what to do
ทุกอย่างมันผิดไปหมดจนฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง
You've taken all the joy right out me
เธอพรากความสุขทั้งหมดไปจากฉันจนไม่เหลืออะไรเลย

[Chorus]
So long since I've been okay
นานเหลือเกินแล้วที่ฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองโอเคจริง ๆ
Too scared of ever walking away
ฉันกลัวเกินกว่าจะตัดใจเดินออกมา
So gone, the dam's about to break
ฉันแทบไม่เหลืออะไรแล้ว ความอดทนกำลังจะขาดสะบั้น
I know how much shit I can take
ฉันรู้ดีว่าตัวเองทนเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ได้มากแค่ไหน

[Post-Chorus]
Now I walk away
ตอนนี้ฉันขอเดินจากไป
Now I walk away
ตอนนี้ฉันจะเดินออกมาแล้ว
Now I walk away
คราวนี้ฉันจะไม่อยู่ต่ออีกแล้ว

[Bridge]
I've been so scared to lose
ที่ผ่านมา ฉันกลัวเหลือเกินที่จะต้องสูญเสียเธอไป
But I can't be sad forever
แต่ฉันจะจมอยู่กับความเศร้าไปตลอดไม่ได้
I'm not going to win with you
ฉันไม่มีวันเป็นฝ่ายชนะในความสัมพันธ์กับเธอได้เลย
I've waited all this time to say
ฉันเก็บคำพูดนี้เอาไว้มานานแสนนาน เพื่อจะบอกออกไปว่า

[Outro]
Now I walk away
ตอนนี้ฉันขอเดินจากไป
Now I walk away
ตอนนี้ฉันจะเดินออกมาแล้ว
Now I walk away
คราวนี้ฉันจะไม่อยู่ต่ออีกแล้ว
Now I walk away
ฉันจะเดินจากไปเสียที