[Sample]
Rather than love, than money, than faith, than fame, than fairness, give me truth
แทนที่จะให้ความรัก เงินทอง ศรัทธา ชื่อเสียง หรือความยุติธรรม ขอแค่ความจริงกับฉันก็พอ
[Hook]
Feelings come and go, time to hit the road
ความรู้สึกมีเข้ามาแล้วก็ผ่านไป ถึงเวลาต้องออกเดินทางต่อแล้ว
Can’t afford to watch this time move past
ฉันปล่อยให้เวลาผ่านไปแบบนี้ต่อไม่ได้อีกแล้ว
I'm never going back, moving forward
ฉันจะไม่ย้อนกลับไปอีก จะเดินหน้าต่อไปเท่านั้น
Lying to yourself, you don’t really need me
หลอกตัวเองอยู่ได้ ทั้งที่เธอไม่ได้ต้องการฉันจริง ๆ สักหน่อย
Fiction in your head that you keep on believing
เรื่องที่เธอแต่งขึ้นมาในหัว แล้วก็ยังเอาแต่เชื่อมันอยู่แบบนั้น
People come and go, everybody knows
คนเราต่างเข้ามาแล้วก็จากไป เรื่องนี้ใคร ๆ ก็รู้
Love is potent, let you go
ความรักมันมีพลังมาก แต่ฉันก็ต้องปล่อยเธอไป
Had to let you go, now I’m hoping
ฉันจำเป็นต้องปล่อยเธอไป ตอนนี้ก็ได้แต่หวังว่า
You get closure
เธอจะยอมรับเรื่องราวที่ผ่านมา แล้วก้าวต่อไปได้สักที
Cause I’m feeling so much better now we're over
เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว หลังจากที่เราจบกัน
[Verse 1]
With you, it ain’t right
อยู่กับเธอแล้วมันไม่ใช่เลย
Too many missed calls and long nights
สายที่ไม่ได้รับมีมากเกินไป ส่วนค่ำคืนที่ต้องรอเธอก็ยาวนานเหลือเกิน
I heard your voicemail too many times
ฉันฟังข้อความเสียงของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
And I ain't wasting all my love on you
และฉันจะไม่เสียความรักทั้งหมดที่มีไปกับเธออีกแล้ว
With you, it ain’t right
อยู่กับเธอแล้วมันไม่ใช่เลย
Too many missed calls and long nights
สายที่ไม่ได้รับมีมากเกินไป ส่วนค่ำคืนที่ต้องรอเธอก็ยาวนานเหลือเกิน
I heard your voicemail too many times
ฉันฟังข้อความเสียงของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
And I ain't wasting all my love on you
และฉันจะไม่เสียความรักทั้งหมดที่มีไปกับเธออีกแล้ว
[Verse 2]
Open up my chest deep into my heart, do you see it?
ลองเปิดอกฉัน แล้วมองลึกเข้าไปถึงหัวใจ เธอเห็นมันไหม?
A shard of glass, I can feel it slice
เศษแก้วชิ้นหนึ่ง ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังกรีดแทงอยู่
As I’m breathing, it cut my strings
ทุกครั้งที่ฉันหายใจ มันเหมือนตัดสายที่คอยยึดเหนี่ยวฉันเอาไว้
Now my fucking heart isn’t beating
ตอนนี้หัวใจบ้า ๆ ของฉันแทบไม่เต้นอีกแล้ว
And from my brain is where I’m bleeding, like
และความเจ็บปวดก็เหมือนกำลังทำให้สมองของฉันเลือดไหล ราวกับว่า...
Deep inside my mind, scared of what I’ll find
ลึกลงไปในจิตใจ ฉันกลัวเหลือเกินว่าจะเจออะไรซ่อนอยู่
Our memories linger
ความทรงจำของเรายังคงไม่ยอมจางหายไป
Hurt confined, love the way you’d lie
ขังตัวเองไว้กับความเจ็บปวด ทั้งที่ยังรักวิธีที่เธอใช้คำโกหกหลอกกัน
With a smile, I’m saving me
ฉันยิ้มออกมา พร้อมกับพยายามช่วยตัวเองให้รอด
There’s no wrong or right
มันไม่มีหรอกว่าใครถูกหรือใครผิด
This is survival, put me down
นี่มันคือการดิ้นรนเพื่อเอาตัวรอด จะเหยียบย่ำฉันก็เชิญ
You'd put me in the ground, no revival
เธอแทบจะฝังฉันทั้งเป็น ไม่มีทางฟื้นกลับมาได้อีก
[Verse 3]
No revival, no survival
ไม่มีทางฟื้นคืน และไม่มีทางรอด
I'm 51:50, suicidal
ฉันกำลังอยู่ในสภาพที่สิ้นหวัง จนมีความคิดอยากจบชีวิตตัวเอง
There’s no way out as far as I see
เท่าที่ฉันมองเห็น มันไม่มีทางออกเลยสักทาง
I’m going through hell
ฉันกำลังตกนรกทั้งเป็น
Can you find me?
เธอช่วยหาฉันให้เจอได้ไหม?
No revival, no survival
ไม่มีทางฟื้นคืน และไม่มีทางรอด
I'm 51:50, suicidal
ฉันกำลังอยู่ในสภาพที่สิ้นหวัง จนมีความคิดอยากจบชีวิตตัวเอง
There’s no way out as far as I see
เท่าที่ฉันมองเห็น มันไม่มีทางออกเลยสักทาง
I’m going through hell
ฉันกำลังตกนรกทั้งเป็น
Can you find me?
เธอช่วยหาฉันให้เจอได้ไหม?
[Sample]
This is fucking insane
นี่มันบ้าบอสิ้นดี
Do you know what the definition of insanity is?
เธอรู้ไหมว่าความบ้าคลั่งจริง ๆ แล้วหมายถึงอะไร?
No! Do you?
ไม่รู้! แล้วเธอล่ะรู้ไหม?
Yes! It’s the inability to relate to another human being
รู้สิ! มันคือการที่เราไม่สามารถเชื่อมโยงความรู้สึกกับคนอื่นได้
It’s the inability…to love!
มันคือการที่เราไม่สามารถ...รักใครได้!
[Verse 4]
Boy you left me down
เธอทิ้งฉันไว้ให้จมอยู่กับความเจ็บปวด
Broken on the ground, I'm so sad
ฉันแตกสลายจนแทบไม่เหลืออะไรอยู่บนพื้นตรงนั้น ทั้งเสียใจเหลือเกิน
Cause you're always gone, out there on the road
เพราะเธอเอาแต่หายไป อยู่บนถนนที่ไหนสักแห่งตลอดเวลา
I’m not mad, I just wish that you would call me sometime
ฉันไม่ได้โกรธหรอก แค่หวังว่าสักครั้งเธอจะโทรหาฉันบ้าง
I just wish that we could fucking rewind, but
ฉันแค่อยากให้เราย้อนเวลากลับไปได้ แต่...
Girl, you let me down
เธอทำให้ฉันผิดหวังเหลือเกิน
You been running round, I'm not dumb
เธอเอาแต่ไปมีคนอื่น คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง?
Got me staring down the barrel of a loaded gun
เธอทำให้ฉันต้องจ้องมองเข้าไปในปากกระบอกปืนที่บรรจุกระสุนไว้แล้ว
You burned our bridge
เธอเป็นคนเผาสะพานระหว่างเราทิ้งเอง
And we can’t turn back time
และเราก็ย้อนเวลากลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้อีกแล้ว
I got to go before I lose my mind
ฉันต้องไปจากตรงนี้ ก่อนที่ตัวเองจะเสียสติไปมากกว่านี้
[Hook]
Feelings come and go, time to hit the road
ความรู้สึกมีเข้ามาแล้วก็ผ่านไป ถึงเวลาต้องออกเดินทางต่อแล้ว
Can’t afford to watch this time move past
ฉันปล่อยให้เวลาผ่านไปแบบนี้ต่อไม่ได้อีกแล้ว
I'm never going back, moving forward
ฉันจะไม่ย้อนกลับไปอีก จะเดินหน้าต่อไปเท่านั้น
Lying to yourself, you don’t really need me
หลอกตัวเองอยู่ได้ ทั้งที่เธอไม่ได้ต้องการฉันจริง ๆ สักหน่อย
Fiction in your head that you keep on believing
เรื่องที่เธอแต่งขึ้นมาในหัว แล้วก็ยังเอาแต่เชื่อมันอยู่แบบนั้น
People come and go, everybody knows
คนเราต่างเข้ามาแล้วก็จากไป เรื่องนี้ใคร ๆ ก็รู้
Love is potent, let you go
ความรักมันมีพลังมาก แต่ฉันก็ต้องปล่อยเธอไป
Had to let you go, now I’m hoping
ฉันจำเป็นต้องปล่อยเธอไป ตอนนี้ก็ได้แต่หวังว่า
You get closure
เธอจะยอมรับเรื่องราวที่ผ่านมา แล้วก้าวต่อไปได้สักที
Cause I’m feeling so much better now we're over
เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว หลังจากที่เราจบกัน
[Outro]
Going, going, gone
กำลังจากไป จากไป แล้วก็หายลับไป
I think my soul is moving on, oh
ฉันคิดว่าจิตวิญญาณของฉันกำลังเดินหน้าต่อไปแล้ว โอ้
Hate me while I’m here
เกลียดฉันไปเถอะ ในขณะที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
Then love me while I’m lost
แล้วค่อยมารักฉันตอนที่ฉันหลงทางไปแล้ว
Do we fight to feel the pain
เราทะเลาะกันเพียงเพื่อให้ได้รู้สึกถึงความเจ็บปวดงั้นเหรอ?
Or do we bleed to feel the same?
หรือเราต้องหลั่งเลือด เพื่อให้รู้สึกเหมือนกัน?
Why’s the world so fucking cold?
ทำไมโลกใบนี้ถึงได้เย็นชาเหี้ย ๆ แบบนี้?
Why do I often feel alone?
ทำไมฉันถึงรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่บ่อย ๆ?
Going, going, gone
กำลังจากไป จากไป แล้วก็หายลับไป
I think my soul is moving on, oh
ฉันคิดว่าจิตวิญญาณของฉันกำลังเดินหน้าต่อไปแล้ว โอ้
Hate me while I’m here
เกลียดฉันไปเถอะ ในขณะที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
Then love me while I’m lost
แล้วค่อยมารักฉันตอนที่ฉันหลงทางไปแล้ว
Do we fight to feel the pain
เราทะเลาะกันเพียงเพื่อให้ได้รู้สึกถึงความเจ็บปวดงั้นเหรอ?
Or do we bleed to feel the same?
หรือเราต้องหลั่งเลือด เพื่อให้รู้สึกเหมือนกัน?
Why’s the world so fucking cold?
ทำไมโลกใบนี้ถึงได้เย็นชาเหี้ย ๆ แบบนี้?
Why do I often feel alone?
ทำไมฉันถึงรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่บ่อย ๆ?
[Sample]
What the hell are you running from?
นี่เธอกำลังหนีอะไรอยู่กันแน่?
You know, I can ask you the same question
รู้ไหม ฉันก็ถามคำถามเดียวกันนี้กับเธอได้นะ
Except, I already know the answer
ต่างกันตรงที่ฉันรู้อยู่แล้วว่าคำตอบคืออะไร