[Verse 1: Olivia Rodrigo]
I met him at a party, I think he was on drugs
ฉันเจอเขาในงานปาร์ตี้ คิดว่าเขาน่าจะเล่นยาอยู่ด้วยซ้ำ
He wasn't smart or funny, I convinced myself he was
เขาก็ไม่ได้ฉลาดหรือมีอารมณ์ขันอะไรหรอก แต่ฉันดันหลอกตัวเองว่าเขาเป็นแบบนั้น
He had a great apartment and a car his parents bought
เขามีอพาร์ตเมนต์หรู ๆ กับรถที่พ่อแม่ซื้อให้
I thought that he was perfect, and now his number's blocked
ตอนนั้นฉันคิดว่าเขาสมบูรณ์แบบ แต่ตอนนี้ฉันบล็อกเบอร์เขาไปแล้ว
[Pre-Chorus: Olivia Rodrigo]
Took a couple months (Took a couple months)
ใช้เวลาตั้งสองสามเดือน (ตั้งสองสามเดือน)
But now I am secure (Now I am secure)
แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจในตัวเองแล้ว (มั่นใจแล้ว)
I am so evolved (I am so evolved)
ฉันโตขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย (โตขึ้นกว่าเดิมแล้ว)
Now I ask for more and more and more and more and more
ตอนนี้ฉันก็เลยต้องการมากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น และมากขึ้นไปอีก
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won't settle for a guy with a fake job
ฉันไม่ยอมลงเอยกับผู้ชายที่ทำงานอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันหรอก
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not
พวกผู้ชายดูเหมือนจะกระหายความรักกันเหลือเกิน แต่ที่รัก ฉันไม่ใช่แบบนั้น
Gave my heart with zero stipulations
เมื่อก่อนฉันให้หัวใจไปโดยไม่ตั้งเงื่อนไขอะไรเลย
Now I take careful consideration
แต่ตอนนี้ฉันคิดให้รอบคอบก่อนจะให้ใครเข้ามา
I'm not kissing any boy that is passive
ฉันไม่จูบผู้ชายที่เอาแต่นิ่งเฉย ไม่ยอมทำอะไรหรอก
Their indecision is painfully unattractive
ความลังเลไม่กล้าตัดสินใจของพวกเขานี่ไม่น่าดึงดูดเอาซะเลย
Past mistakes are just new information
ความผิดพลาดในอดีตก็แค่บทเรียนใหม่ที่ทำให้ฉันได้รู้อะไรมากขึ้น
These days, I've got expectations
ทุกวันนี้ฉันมีมาตรฐานของตัวเองแล้ว
[Verse 2: Olivia Rodrigo]
So I hit the new year like a single girl at a Vegas bar
ฉันเลยเริ่มต้นปีใหม่แบบสาวโสดที่ออกไปนั่งชิลในบาร์ที่เวกัส
Rocking my mini dress with a vodka cran' and an open heart
ใส่ชุดมินิสวย ๆ จิบวอดก้าผสมน้ำแครนเบอร์รี พร้อมเปิดใจให้ความรักอีกครั้ง
Yeah, I've got hope, yeah, I've got drive, I will not lose my faith
ใช่ ฉันยังมีความหวัง ยังมีแรงผลักดัน และจะไม่หมดศรัทธาในความรักหรอก
Don't think my future husband's at this bar in Silver Lake
แต่ไม่คิดหรอกนะว่าสามีในอนาคตของฉันจะอยู่ในบาร์แห่งนี้ที่ซิลเวอร์เลก
[Pre-Chorus: Olivia Rodrigo]
But in a couple months (In a couple months)
แต่อีกสักสองสามเดือน (อีกสองสามเดือน)
A man will be procured (This man will be procured)
ฉันก็คงหาผู้ชายสักคนมาได้ (หาผู้ชายคนนั้นมาได้)
He will be evolved (He will be evolved)
เขาจะเป็นคนที่เติบโตและพัฒนาตัวเองแล้ว (เติบโตขึ้นแล้ว)
And I will be adored, adored, adored, adored, adored
และฉันจะได้รับความรักอย่างดี จะถูกรัก ถูกรัก และถูกรักอย่างที่ควรจะเป็น
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won't settle for a guy with a fake job
ฉันไม่ยอมลงเอยกับผู้ชายที่ทำงานอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันหรอก
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not
พวกผู้ชายดูเหมือนจะกระหายความรักกันเหลือเกิน แต่ที่รัก ฉันไม่ใช่แบบนั้น
Gave my heart with zero stipulations
เมื่อก่อนฉันให้หัวใจไปโดยไม่ตั้งเงื่อนไขอะไรเลย
Now I take careful consideration
แต่ตอนนี้ฉันคิดให้รอบคอบก่อนจะให้ใครเข้ามา
I'm not kissing any boy that is passive
ฉันไม่จูบผู้ชายที่เอาแต่นิ่งเฉย ไม่ยอมทำอะไรหรอก
Their indecision is painfully unattractive
ความลังเลไม่กล้าตัดสินใจของพวกเขานี่ไม่น่าดึงดูดเอาซะเลย
Past mistakes are just new information
ความผิดพลาดในอดีตก็แค่บทเรียนใหม่ที่ทำให้ฉันได้รู้อะไรมากขึ้น
These days, I've got expectations
ทุกวันนี้ฉันมีมาตรฐานของตัวเองแล้ว
[Bridge: Olivia Rodrigo & Dan Nigro]
I've got big expectations
ฉันมีความคาดหวังสูงนะ
I've got real big expectations
สูงมาก ๆ เลยด้วย
I've got big expectations
ฉันมีมาตรฐานสูงของตัวเอง
I've got real big expectations
และฉันก็ไม่คิดจะลดมาตรฐานลงด้วย
She's got big expectations
เธอคนนี้มีความคาดหวังสูงนะ
She's got real big expectations
เธอมีมาตรฐานสูงมากจริง ๆ
She's got big expectations
เธอรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
She's got real big expectations
และเธอก็คาดหวังกับความรักครั้งต่อไปไว้สูงมาก
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won't settle for a guy with a fake job
ฉันไม่ยอมลงเอยกับผู้ชายที่ทำงานอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันหรอก
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not (Baby, I'm not)
พวกผู้ชายดูเหมือนจะกระหายความรักกันเหลือเกิน แต่ที่รัก ฉันไม่ใช่แบบนั้น (ฉันไม่ใช่แบบนั้นหรอก)
Gave my heart with zero stipulations
เมื่อก่อนฉันให้หัวใจไปโดยไม่ตั้งเงื่อนไขอะไรเลย
Now I take careful consideration (I take, I take)
แต่ตอนนี้ฉันคิดให้รอบคอบก่อนจะเลือกใคร (ฉันคิดให้ดีก่อน)
I'm not kissing any boy that is passive
ฉันไม่จูบผู้ชายที่เอาแต่นิ่งเฉย ไม่ยอมทำอะไรหรอก
Their indecision is painfully unattractive
ความลังเลไม่กล้าตัดสินใจของพวกเขานี่ไม่น่าดึงดูดเอาซะเลย
Past mistakes are just new information
ความผิดพลาดในอดีตก็แค่บทเรียนใหม่ที่ทำให้ฉันได้รู้อะไรมากขึ้น
These days, I've got expectations
ทุกวันนี้ฉันมีมาตรฐานของตัวเองแล้ว