แปลเพลง DESERVE - BABYMONSTER และความหมาย

DESERVE ของ BABYMONSTER ที่เล่าถึงความรู้สึกของคนที่ยังรักใครสักคน และรู้ว่าอีกฝ่ายยังต้องการตัวเองอยู่ แม้ตอนนี้เขาจะมีใครอีกคนอยู่ข้าง ๆ เพลงนี้ถ่ายทอดทั้งความคิดถึง ความทรงจำในอดีต และความรักที่อยากให้อีกฝ่ายได้รับสิ่งที่ดีกว่า เพราะเขาสมควรได้รับความรักที่ดีและจริงใจ

오랜만이야 잘 지낸 거니
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน สบายดีไหม
여전히 눈이 부셔 넌
เธอยังคงเปล่งประกายเหมือนเดิมเลยนะ
아마도 너는 잘 모를 거야
บางทีเธอคงไม่รู้หรอก
All of the memories, all of the moments come rushing back
ว่าความทรงจำและทุกช่วงเวลามากมายกำลังย้อนกลับมาในใจฉันอีกครั้ง

전해 들었어 네 옆엔 아직
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้ข้าง ๆ เธอ
그 사람이 있다고
ยังมีคนคนนั้นอยู่ด้วย
I see it in your eyes that you need me by your side
ฉันมองออกจากแววตาเธอว่าเธอยังต้องการให้ฉันอยู่ข้าง ๆ
And I can't walk away 'cause love ain't supposed to be a riddle
และฉันก็เดินจากไปไม่ได้ เพราะความรักไม่ควรเป็นเรื่องที่ต้องคอยเดาใจ

You deserve someone that loves you right
เธอสมควรได้เจอใครสักคนที่รักเธออย่างที่ควรจะเป็น
Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
I could love you 'til the end of time
ฉันสามารถรักเธอไปจนชั่วนิรันดร์ได้เลยนะ
Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับความรักที่ดีกว่านี้

Better, oh, better
สิ่งที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้อีก
Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

겨울을 덮어준 너의 봄
เธอเป็นฤดูใบไม้ผลิที่คอยโอบกอดฉันในฤดูหนาว
여름 바람이 돼주던 너의 손
มือของเธอที่เป็นเหมือนสายลมเย็น ๆ ในฤดูร้อน
어부바해서 집까지
แบกฉันไว้บนหลังแล้วพากลับบ้าน
Butterfly라며 꽃까지
เรียกมันว่าผีเสื้อ แถมยังมอบดอกไม้ให้ด้วย
동화 같아 돌아보니까 never
พอมองย้อนกลับไป มันเหมือนเทพนิยายที่ไม่น่าจะเป็นจริงเลย
구름처럼 띄워 줬을까 매번
เธอคอยทำให้ฉันล่องลอยเหมือนอยู่บนก้อนเมฆทุกครั้งเลยหรือเปล่านะ
결국 비는 내리고 난 우산이 없네
สุดท้ายฝนก็เทลงมา แต่ฉันกลับไม่มีแม้แต่ร่มสักคัน
찬란했던 계절 속에 빛은 어디로
แล้วแสงสว่างในฤดูกาลที่เคยงดงามเหล่านั้นหายไปไหนแล้ว

전해 들었어 네 옆엔 아직
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้ข้าง ๆ เธอ
그 사람이 있다고
ยังมีคนคนนั้นอยู่ด้วย
I see it in your eyes that you need me by your side
ฉันมองออกจากแววตาเธอว่าเธอยังต้องการให้ฉันอยู่ข้าง ๆ
And I can't walk away 'cause love ain't supposed to be a riddle
และฉันก็เดินจากไปไม่ได้ เพราะความรักไม่ควรเป็นเรื่องที่ต้องคอยเดาใจ

You deserve someone that loves you right
เธอสมควรได้เจอใครสักคนที่รักเธออย่างที่ควรจะเป็น
Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
I could love you 'til the end of time
ฉันสามารถรักเธอไปจนชั่วนิรันดร์ได้เลยนะ
Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับความรักที่ดีกว่านี้

Better, better
ดีกว่านี้ ดีกว่านี้อีก
Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

So, wherever you go, whoever you meet
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน หรือได้พบกับใครก็ตาม
Just remember me
ขอแค่ยังจำฉันไว้ก็พอ
'Cause every time I look into your eyes, my heart won't let me lie
เพราะทุกครั้งที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ หัวใจฉันก็ไม่ยอมให้ฉันโกหกตัวเอง
Oh, baby, one thing I need you to know
ที่รัก มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากให้เธอรู้

Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับความรักที่ดีกว่านี้

You deserve someone (Oh) that loves you right (To love)
เธอสมควรมีใครสักคน (โอ้) ที่รักเธออย่างที่เธอควรได้รับ (ให้ความรักกับเธอ)
Baby, you deserve better (Ah)
ที่รัก เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ (อา)
I could love you (Love you) 'til the end of time ('Til the end of time)
ฉันรักเธอได้นะ (รักเธอ) ไปจนชั่วนิรันดร์ (จนกว่าจะถึงวันสุดท้าย)
Baby, you deserve better
ที่รัก เธอสมควรได้รับความรักที่ดีกว่านี้