แปลเพลง Cut U Off - LISA และความหมาย

Cut U Off จาก LISA ที่พูดถึงการตัดคนที่ไม่จริงใจออกจากชีวิตอย่างไม่ลังเล หลังจากทนกับพฤติกรรมที่ทำให้ผิดหวังมานาน เพลงนี้ถ่ายทอดความมั่นใจของคนที่เลือกตัวเอง ไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายความรู้สึกอีกต่อไป พร้อมเดินหน้าต่อโดยไม่สนว่าอีกฝ่ายจะคิดยังไง

Yeah

Chop, chop, life skills, master of sashimi
ฉับ ๆ ทักษะเอาตัวรอด เชี่ยวชาญการแล่ซาชิมิ
I swear you got a death wish the way you poke the teddy
สาบานเลยนะ ท่าทางที่เธอชอบมาลองดีกับฉันนี่ เหมือนอยากหาเรื่องตายชัด ๆ
Bodies on bodies, I dead it
คนแล้วคนเล่า ฉันจัดการจบหมดแล้ว
So what? You were fake, I stayed a hundred
แล้วไงล่ะ เธอมันไม่จริงใจ แต่ฉันก็จริงใจกับเธอเต็มร้อยมาตลอด
Huh

I ain't scared to cut you off, learned your lesson
ฉันไม่กลัวที่จะตัดเธอออกไป หวังว่าคราวนี้เธอจะได้บทเรียน
Cut you off without a question
ตัดเธอออกไปโดยไม่ต้องคิดหรือถามอะไรทั้งนั้น
What you thought, 'member who you messin' with
คิดว่าฉันเป็นใครกัน อย่าลืมสิว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
ที่ฉันตัดเธอทิ้งมันไม่ใช่ความผิดฉัน ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไร
Stupid, I'm about to lose it
โง่จริง ๆ เธอกำลังทำให้ฉันหมดความอดทนแล้วนะ
Go and tell 'em that I'm ruthless, yeah
ไปบอกทุกคนเลยสิว่าฉันมันคนใจเด็ด ไม่ไว้หน้าใคร
Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
ที่ฉันตัดเธอทิ้งมันไม่ใช่ความผิดฉัน ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไร

Yeah, little miss sweet, I quit that
ยัยคนแสนหวานน่ะเหรอ ฉันเลิกเป็นแบบนั้นแล้ว
Flippin' up the script, you did that
เธอเป็นคนพลิกเรื่องทั้งหมดเองนะ
Honey, don't get too comfortable, your switch-up gave me whiplash
ที่รัก อย่าชะล่าใจไปหน่อยเลย เพราะการเปลี่ยนไปของเธอทำฉันแทบตั้งตัวไม่ทัน
You're the issue, you so tired, made your bed
เธอนั่นแหละคือตัวปัญหา ทำตัวแบบนี้เองก็ต้องรับผลที่ตามมา
I don't really give a damn 'cause what you give is what you get
ฉันไม่สนหรอก เพราะเธอทำกับคนอื่นยังไง ก็ได้กลับไปแบบนั้นแหละ
Oh yeah, that's right, you lose
ใช่แล้วล่ะ เธอนั่นแหละที่เป็นฝ่ายแพ้
I'm winning, keep it cute
ส่วนฉันกำลังชนะอยู่ ทำตัวให้น่ารักเข้าไว้ก็แล้วกัน
Oh, you flopped your chance, goddamn
เธอทำโอกาสดี ๆ หลุดมือไปเอง บ้าจริง
It's foolish how you messed up, so I flexed up, and now I live in your head
เธอทำพังเองแท้ ๆ ฉันเลยต้องกลับมาเฉิดฉาย จนตอนนี้เธอเอาแต่คิดถึงฉันไม่เลิก
I just mind my business, now you mad
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตของตัวเอง แต่เธอกลับหัวร้อนซะงั้น

I ain't scared to cut you off, learned your lesson
ฉันไม่กลัวที่จะตัดเธอออกไป หวังว่าคราวนี้เธอจะได้บทเรียน
Cut you off without a question
ตัดเธอออกไปโดยไม่ต้องคิดหรือถามอะไรทั้งนั้น
What you thought, 'member who you messin' with
คิดว่าฉันเป็นใครกัน อย่าลืมสิว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
ที่ฉันตัดเธอทิ้งมันไม่ใช่ความผิดฉัน ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไร
Stupid, I'm about to lose it
โง่จริง ๆ เธอกำลังทำให้ฉันหมดความอดทนแล้วนะ
Go and tell 'em that I'm ruthless, yeah
ไปบอกทุกคนเลยสิว่าฉันมันคนใจเด็ด ไม่ไว้หน้าใคร
Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
ที่ฉันตัดเธอทิ้งมันไม่ใช่ความผิดฉัน ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไร

Hey now, what you want? Hey now, got you blocked
ว่าไงล่ะ ยังต้องการอะไรอีก? ฉันบล็อกเธอไปแล้วนะ
Left you in the parking lot, barking like a puppy dog
ทิ้งเธอไว้ที่ลานจอดรถ ให้เห่าโวยวายเหมือนลูกหมาตัวหนึ่ง
Hey now, what you want? Hey now, got you blocked
ว่าไงล่ะ ยังต้องการอะไรอีก? ฉันบล็อกเธอไปแล้วนะ
Left you in the parking lot, damn
ทิ้งเธอไว้ที่ลานจอดรถแบบนั้นแหละ ให้ตายสิ

I ain't scared to cut you off, learned your lesson
ฉันไม่กลัวที่จะตัดเธอออกไป หวังว่าคราวนี้เธอจะได้บทเรียน
Cut you off without a question
ตัดเธอออกไปโดยไม่ต้องคิดหรือถามอะไรทั้งนั้น
What you thought, 'member who you messin' with
คิดว่าฉันเป็นใครกัน อย่าลืมสิว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
ที่ฉันตัดเธอทิ้งมันไม่ใช่ความผิดฉัน ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไร
Stupid, I'm about to lose it
โง่จริง ๆ เธอกำลังทำให้ฉันหมดความอดทนแล้วนะ
Go and tell 'em that I'm ruthless, yeah
ไปบอกทุกคนเลยสิว่าฉันมันคนใจเด็ด ไม่ไว้หน้าใคร
Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
ที่ฉันตัดเธอทิ้งมันไม่ใช่ความผิดฉัน ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไร

Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
ที่ฉันตัดเธอทิ้งมันไม่ใช่ความผิดฉัน ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไร