I wish I had the number to my younger self
ฉันอธิษฐานอยากจะมีเบอร์โทรศัพท์หาตัวเองในวัยเด็ก
I'd pick up the phone and say, "You're only twelve
ฉันจะยกหูขึ้นมาแล้วพูดว่า "เธออายุแค่อายุสิบสองเองนะ"
And you've lost more than most people do
และเธอต้องสูญเสียมากกว่าที่ผู้คนส่วนใหญ่เคยเจอ
You don't know it now, but there's still more to lose
ตอนนี้เธออาจยังไม่รู้ แต่ยังมีสิ่งที่จะต้องสูญเสียเพิ่มอีก
'Cause friends move away, and people get older
เพราะเพื่อนฝูงก็ย้ายออกไป ผู้คนก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
Your heart's gonna break over and over
หัวใจของเธอจะต้องแหลกสลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
You're not to blame, so don't blame yourself
มันไม่ใช่ความผิดของเธอเลย เพราะฉะนั้นอย่าโทษตัวเองเลยนะ
I hope this helps"
หวังว่าคำพูดนี้จะช่วยเธอได้บ้างนะ"
You're gonna ask, "Why?"
เธอคงจะเฝ้าถามหาคำว่า "ทำไม?"
You're gonna want answers
เธอคงจะต้องการคำตอบ
Gonna feel like no one ever understands you
คงรู้สึกเหมือนไม่มีใครเคยเข้าใจเธอเลยสักคน
You're gonna think twice before you start praying
เธอคงต้องคิดทบทวนอีกครั้งก่อนที่จะเริ่มอธิษฐานภาวนา
And wonder when the walls will stop caving
และเฝ้าสงสัยว่าเมื่อไหร่กำแพงรอบตัวจะหยุดพังทลายลงมาเสียที
Hate to be the one to tell you this
เกลียดตัวเองเหลือเกินที่ต้องเป็นคนมาบอกเรื่องนี้กับเธอ
But you'll be alright, kid
แต่เธอจะไม่เป็นไรนะเจ้าหนู
I wish you knew the feeling wasn't permanent
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าความรู้สึกเจ็บปวดนี้ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
I wish you knew your brother would come back again
อยากให้เธอรู้ว่าพี่ชายของเธอจะกลับมาอีกครั้ง
And time does heal, but don't heal everything
และเวลาก็ช่วยเยียวยาได้จริงๆ แม้จะไม่ได้รักษาทุกสิ่งทุกอย่างก็ตาม
If you knew it now, who you were gonna be
หากเธอรู้ตั้งแตตอนนี้ว่าเธอจะเติบโตไปเป็นคนแบบไหน
You might care less about what they think
เธออาจจะใส่ใจความคิดของคนอื่นน้อยลง
Stop trying to impress the people who leave
และเลิกพยายามทำให้คนที่ทอดทิ้งเธอไปรู้สึกประทับใจเสียที
It scares you to death, but don't take it hard
มันอาจทำให้เธอหวาดกลัวแทบตาย แต่ก็อย่าหนักใจเกินไปเลยนะ
'Cause I know you are
เพราะฉันรู้ดีว่าเธอกำลังเข้มแข็งแค่ไหน
You're gonna ask, "Why?"
เธอคงจะเฝ้าถามหาคำว่า "ทำไม?"
You're gonna want answers
เธอคงจะต้องการคำตอบ
Gonna feel like no one ever understands you
คงรู้สึกเหมือนไม่มีใครเคยเข้าใจเธอเลยสักคน
You're gonna think twice before you start praying
เธอคงต้องคิดทบทวนอีกครั้งก่อนที่จะเริ่มอธิษฐานภาวนา
And wonder when the walls will stop caving
และเฝ้าสงสัยว่าเมื่อไหร่กำแพงรอบตัวจะหยุดพังทลายลงมาเสียที
Hate to be the one to tell you this
เกลียดตัวเองเหลือเกินที่ต้องเป็นคนมาบอกเรื่องนี้กับเธอ
But you'll be alright
แต่เธอจะไม่เป็นไรนะ
Growing up's not easy
การเติบโตขึ้นมามันไม่ง่ายเลย
But it's gonna get better
แต่มันจะค่อยๆ ดีขึ้นอย่างแน่นอน
Growing up's not easy
การเติบโตขึ้นมามันไม่ง่ายเลยจริงๆ
Alone
โดยเฉพาะเมื่อต้องเผชิญหน้าเพียงลำพัง
You're gonna ask, "Why?"
เธอคงจะเฝ้าถามหาคำว่า "ทำไม?"
You're gonna want answers
เธอคงจะต้องการคำตอบ
Gonna feel like no one ever understands you
คงรู้สึกเหมือนไม่มีใครเคยเข้าใจเธอเลยสักคน
You're gonna think twice before you start praying
เธอคงต้องคิดทบทวนอีกครั้งก่อนที่จะเริ่มอธิษฐานภาวนา
And wonder when the walls will stop caving
และเฝ้าสงสัยว่าเมื่อไหร่กำแพงรอบตัวจะหยุดพังทลายลงมาเสียที
Hate to be the one to tell you this
เกลียดตัวเองเหลือเกินที่ต้องเป็นคนมาบอกเรื่องนี้กับเธอ
Hate to be the one to tell you this
เกลียดตัวเองเหลือเกินที่ต้องเป็นคนมาบอกเรื่องนี้กับเธอ
But you'll be alright, kid
แต่เธอจะไม่เป็นไรนะเจ้าหนู