Could have been an actress in another life
ฉันคงได้เป็นนักแสดงไปแล้วในอีกภพชาติหนึ่ง
The way I try so hard to play the part of someone that you'd like
ดูจากวิธีที่ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อสวมบทบาทเป็นคนที่เธอชอบ
Thought that I can turn you into someone nice
เคยคิดว่าฉันจะเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นคนดีขึ้นมาได้
But all your colours started bleeding out
แต่สีสันที่แท้จริงของเธอก็เริ่มลอกออกมา
It's all in black and white
ทุกอย่างมันชัดเจนแบบขาวกับดำ
So you've got a new job, a new life
งั้นเหรอ เธอได้งานใหม่ ได้ชีวิตใหม่แล้วสิ
Even got a new girl, that's fine
แถมยังมีผู้หญิงคนใหม่ด้วย ก็นะ ไม่เป็นไรหรอก
You ain't foolin' anybody
เพราะเธอหลอกใครไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
You can change all your clothes, baby
เธอจะเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่หมดทั้งตู้ก็ได้นะ ที่รัก
You're still a loser
แต่เธอก็ยังคงเป็นพวกกระจอกเหมือนเดิม
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
ขี้แพ้เอ๋ย
Change your cologne
จะเปลี่ยนน้ำหอมใหม่ก็เชิญ
You still smell like a loser
แต่กลิ่นของเธอมันก็ยังโชยความกระจอกออกมาอยู่ดี
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
ไอ้ขี้แพ้
You're so athletic, you know how to run
เธอเก่งเรื่องกีฬาจังเลยนะ รู้จักวิธีวิ่งหนี
From all the commitments from the second that I thought you were the one
หนีจากความผูกพันทั้งหมด ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่
Now I see you've got a new job, a new life
ตอนนี้ฉันเห็นเธอมีงานใหม่ มีชีวิตใหม่
Even got a new girl, that's fine
แถมยังมีผู้หญิงคนใหม่แล้วด้วย ก็นะ ไม่ติดอะไรหรอก
You ain't foolin' anybody
เพราะเธอหลอกใครไม่ได้หรอก
You can change all your clothes, baby
เธอจะเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่หมดเลยก็ได้นะ ที่รัก
You're still a loser
แต่เธอก็ยังเป็นไอ้ขี้แพ้อยู่ดี
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
พวกกระจอก
Change your cologne
เปลี่ยนน้ำหอมฉีดตัวใหม่เหรอ
You still smell like a loser
เธอก็ยังโชยกลิ่นอายของพวกกระจอกอยู่ดีนั่นแหละ
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
ไอ้คนล้มเหลว
Money can't buy new lips that don't tell lies
เงินซื้อริมฝีปากใหม่ที่ไม่พูดโกหกไม่ได้หรอกนะ
New nose that don't do lines
หรือซื้อจมูกใหม่ที่ไม่เอาแต่เล่นยาไม่ได้หรอก
You're so unkind
เธอนี่มันใจร้ายจริงๆ
You can change all you want, baby
เธอจะเปลี่ยนทุกอย่างที่อยากเปลี่ยนก็ได้นะ ที่รัก
You're still a loser
แต่เธอก็ยังคงเป็นพวกกระจอกเหมือนเดิม
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
ไอ้ขี้แพ้
You may think that I'm a bitch
เธออาจจะคิดว่าฉันมันยัยตัวร้าย
But you know what you did
แต่เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอทำอะไรไว้บ้าง
And you say don't you dare write about me
แล้วเธอก็มาบอกว่า อย่าบังอาจเขียนเพลงถึงฉันนะ
While you treat me like shit
ทั้งๆ ที่เธอทำตัวแย่ๆ ใส่ฉันเหมือนขยะแบบนั้น
This ain't even the half of it
นี่ยังไม่ถึงครึ่งหนึ่งของทั้งหมดเลยด้วยซ้ำ
I'm good, I'm nice like that
ฉันยังใจดีและน่ารักขนาดนี้เลยนะ
You can change all your clothes, baby
เธอจะเปลี่ยนเสื้อผ้าแต่งตัวใหม่ยังไงก็ได้ ที่รัก
You're still a loser
แต่เธอก็ยังคงเป็นพวกกระจอกเหมือนเดิม
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
ไอ้ขี้แพ้
Change your cologne
จะเปลี่ยนกลิ่นน้ำหอมฉีดตัว
You still smell like a loser
เธอก็ยังส่งกลิ่นความล้มเหลวออกมาอยู่ดี
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
พวกกระจอก
Money can't buy new lips that don't tell lies
เงินซื้อปากใหม่ที่ไม่พูดตลบแตลงไม่ได้หรอก
New nose that don't do lines
หรือซื้อจมูกใหม่ที่ไม่เอาแต่เสพยาไม่ได้หรอกนะ
You're so unkind
เธอนี่มันใจร้ายชะมัด
You can change all you want, baby
เธอจะเปลี่ยนตัวเองแค่ไหนก็ได้ ที่รัก
You're still a loser
แต่เธอก็ยังคงเป็นไอ้ขี้แพ้อยู่ดี
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Loser
ขี้แพ้เอ๋ย
Loser
ไอ้ขี้แพ้