I failed to notice
ฉันไม่ทันได้สังเกตเลย
Till you took my breath away from me
จนกระทั่งเธอทำให้ฉันสะกดลมหายใจ
We were standing on a balcony
พวกเรายืนอยู่ตรงระเบียงห้อง
Last Friday night
ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Your little finger touched my wrist
นิ้วก้อยของเธอสัมผัสลงบนข้อมือของฉัน
And it was bliss
และมันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขเหลือเกิน
And it's absurd, I think I heard a song
มันแปลกประหลาดดีนะ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเพลงดังขึ้นมา
I failed to comprehend
ฉันไม่เข้าใจมันเลยจริงๆ
When I felt your love
ในยามที่ฉันรับรู้ได้ถึงความรักของเธอ
I can't remember when
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
We were swinging from an air balloon all summertime
พวกเราโลดแล่นอยู่บนบอลลูนอากาศตลอดช่วงฤดูร้อน
An E. E. Cummings poem like this
ดั่งบทกวีของ อี. อี. คัมมิงส์ แบบนี้
I can't resist, a moon of words, I think I heard a song
ฉันห้ามใจไว้ไม่ไหว ดวงจันทร์แห่งถ้อยคำ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเพลง
How am I supposed to trust myself?
ฉันจะเชื่อใจตัวเองได้อย่างไรกัน?
Dreaming 'bout you all night
ฝันถึงเธอตลอดทั้งคืน
Thinking we were best friends
ทั้งที่เคยคิดว่าเราเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน
Love, I can be so blind for you, for you, for you
ที่รัก ฉันยอมหลงมัวเมาเพื่อเธอ ได้เพื่อเธอ
Just a little walk on the moon, the moon, the moon
เพียงแค่เดินเล่นสั้นๆ บนดวงจันทร์ บนดวงจันทร์
Really got me in a mood
ก็ทำให้อารมณ์ของฉันเตลิดเปิดเปิงไปหมดแล้ว
As for me, I was one that never thought of two
สำหรับฉัน ฉันคือคนที่เคยคิดอยู่ตัวคนเดียว ไม่เคยคิดถึงเรื่องของเราสองคน
Like a fish could wish to fly, but has no right to do
เหมือนปลาที่หวังจะบินได้ แต่ไม่มีสิทธิ์ที่จะทำ
Still, I wanted you to take me to another height
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังอยากให้เธอพาฉันทะยานขึ้นไปสู่อีกระดับ
I wasn't ready for your kiss, we always missed
ฉันยังไม่ทันตั้งตัวรับจุมพิตของเธอ ที่เราคลาดกันมาตลอด
And it's absurd, I think I heard a song
และมันแปลกประหลาดดีนะ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเพลง
Why am I whispering?
ทำไมฉันถึงต้องกระซิบกระซาบด้วยล่ะ?
There's an angel in my bed and heaven's listening
มีนางฟ้าอยู่นอนอยู่บนเตียงของฉัน และสรวงสวรรค์กำลังเฝ้าฟังอยู่
Now the bedroom is a castle we have fortified
ตอนนี้ห้องนอนกลายเป็นปราสาทที่เราคุ้มกันไว้อย่างแน่นหนา
All of the secrets from our lips
ความลับทั้งหมดจากริมฝีปากของเรา
Begin to slip
เริ่มจะพรั่งพรูออกมา
In every word, I think I heard a song
ในทุกๆ คำพูด ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเพลง
How am I supposed to trust myself?
ฉันจะเชื่อใจตัวเองได้อย่างไรกัน?
Known you such a long time
รู้จักเธอมาตั้งนานขนาดนี้
Thinking we were just friends
ทั้งที่เคยคิดว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
Love I can be so blind for you, for you, for you
ที่รัก ฉันยอมหลงมัวเมาเพื่อเธอ ได้เพื่อเธอ
Just a little walk on the moon, the moon, the moon
เพียงแค่เดินเล่นสั้นๆ บนดวงจันทร์ บนดวงจันทร์
Really got me in a mood
ก็ทำให้อารมณ์ของฉันเตลิดเปิดเปิงไปหมดแล้ว
All the secrets from our lips
ความลับทั้งหมดจากริมฝีปากของเรา
In my dreams, I don't wanna stop
ในความฝันของฉัน ฉันไม่อยากหยุดมันเลย
Think I heard a song
คิดว่าฉันได้ยินเสียงเพลงดังขึ้นมา