[Verse 1: Drake]
Money just changed everything
เงินทองได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
I wonder how life without it would go
ฉันลองจินตนาการดูว่าชีวิตที่ไม่มีมันจะเป็นอย่างไร
From the concrete who knew that a flower would grow
ใครจะไปรู้ว่าดอกไม้จะสามารถเติบโตขึ้นมาจากพื้นคอนกรีตได้
Looking down from the top and it's crowded below
เมื่อมองลงมาจากจุดสูงสุด ผู้คนด้านล่างช่างแออัดยัดเยียดเหลือเกิน
My fifteen minutes started an hour ago
ช่วงเวลาแห่งชื่อเสียงอันสั้นของฉันเริ่มขึ้นมาตั้งนานแล้ว
Truth over fame, you know I respect the blatant shit
ความจริงสำคัญกว่าชื่อเสียง นายก็รู้ว่าฉันเคารพความตรงไปตรงมาเสมอ
When I hear 'em talking, I just don't know what to make of it
เวลาได้ยินพวกเขานินทากัน ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไรดี
Hate is so familiar to me, I'm slowly embracing it
ความเกลียดชังกลายเป็นเรื่องคุ้นเคยสำหรับฉัน และฉันกำลังค่อยๆ ยอมรับมัน
Doesn't come natural, bear with me, it could take a bit
มันไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ อดทนกับฉันหน่อยนะ อาจต้องใช้เวลาสักพัก
Yeah, and my dreams are who I'm racing with
ใช่แล้ว และความฝันของฉันคือสิ่งที่ฉันกำลังวิ่งแข่งด้วยอยู่
But you can see I'm pacing it so that I'm always chasing it
แต่เธอก็เห็นว่าฉันคุมจังหวะชีวิต เพื่อให้ตัวเองได้วิ่งไล่ตามมันอยู่เสมอ
Wayne put me right here, that's who I get the paper with
Lil Wayne พาฉันมาอยู่ตรงนี้ เขาคือคนคุยเรื่องสัญญาและทำเงินร่วมกับฉัน
I hope that my success never alters our relationship
ฉันหวังว่าความสำเร็จของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของเรานะ
Yeah, this life is something I would die for
ใช่ ชีวิตแบบนี้คือสิ่งที่ฉันยอมแลกด้วยชีวิต
October's Own but it's looking like July 4
ค่ายเพลง October's Very Own แต่บรรยากาศกลับยิ่งใหญ่เหมือนวันที่ 4 กรกฎาคม
I just wish they'd let you try it first
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะเปิดโอกาสให้เธอได้ลองทำมันก่อน
This time I'm really going off, fireworks
ครั้งนี้ฉันจะปลดปล่อยมันออกมาเต็มที่ เปรียบเหมือนดอกไม้ไฟที่สว่างไสว
[Pre-Chorus: Drake]
Oh, today it begins
โอ้ วันนี้ทุกอย่างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
I've missed them before
ฉันเคยพลาดโอกาสเหล่านั้นมาก่อน
But won't miss them again
แต่ฉันจะไม่พลาดมันอีกเป็นครั้งที่สอง
I keep having the same dream
ฉันยังคงฝันถึงเรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา
And I think that I just realized what it means
และฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะเข้าใจความหมายของมันแล้ว
[Chorus: Alicia Keys]
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
Every night it's fireworks
ทุกๆ คืนเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟสว่างไสว
Every night it's fireworks
ทุกๆ คืนเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟสว่างไสว
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
Taking off like fireworks
พุ่งทะยานขึ้นไปเหมือนกับดอกไม้ไฟ
Taking off like—Oh
พุ่งทะยานขึ้นไปเหมือนกับ...
[Verse 2: Drake]
I'm just such a gentleman, you should give it up for me
ฉันเป็นสุภาพบุรุษขนาดนี้ เธอควรจะปรบมือให้ฉันนะ
Look at how I'm placing all my napkins and my cutlery
ดูวิธีที่ฉันจัดวางผ้าเช็ดปากและช้อนส้อมบนโต๊ะอาหารสิ
I could tell it wasn't love, I just thought you'd fuck with me
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความรัก ฉันแค่คิดว่าเธอจริงใจและชอบฉันบ้าง
Who could've predicted Lucky Strike would have you stuck with me?
ใครจะไปคาดคิดว่าการเจอที่ลานโยนโบว์ลิง Lucky Strike จะทำให้เธอมาผูกพันกับฉัน
Damn, I kept my wits about me luckily
โชคดีนะที่ฉันยังคงตั้งสติเอาไว้ได้
What happened between us that night?
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเราในคืนนั้นกันแน่?
It always seems to trouble me
มันยังคงคอยรบกวนจิตใจฉันอยู่เสมอ
Now all of a sudden, these gossip rags want to cover me
ตอนนี้อยู่ๆ นิตยสารซิปพวกนั้นก็อยากทำข่าวเรื่องฉันขึ้นมา
And you making it seem like it happened that way because of me
และเธอทำให้ดูเหมือนว่าเรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะตัวฉัน
But I was curious
แต่ฉันแค่รู้สึกสงสัยและอยากรู้เท่านั้นเอง
And I'll never forget it, baby, what an experience
และฉันจะไม่วันลืมเลยที่รัก ช่างเป็นประสบการณ์ที่สุดยอดจริงๆ
You could've been the one but it wasn't that serious
เธออาจจะได้เป็นคนที่ใช่สำหรับฉัน แต่เรื่องของเรามันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น
There was smoke in the air before, that was me clearing it
เคยมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ และฉันก็เป็นคนจัดการเคลียร์มันเอง
That felt good, all in all, I learned a lesson from it though
มันรู้สึกดีนะ สรุปแล้วฉันก็ได้บทเรียนราคาแพงจากเรื่องนี้
You never see it coming, you just get to see it go
เธอไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะมาเมื่อไหร่ ได้แต่เฝ้ามองมันผ่านพ้นไป
Yeah, I should've looked up in the sky at first
ใช่แล้ว ฉันควรจะแหงนมองท้องฟ้าตั้งแต่แรก
Now I can see it in her eyes, fireworks
ตอนนี้ฉันเห็นมันสะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอ ประกายไฟจากดอกไม้ไฟ
[Pre-Chorus: Drake]
Oh, today it begins
โอ้ วันนี้ทุกอย่างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
I've missed them before
ฉันเคยพลาดโอกาสเหล่านั้นมาก่อน
But won't miss them again
แต่ฉันจะไม่พลาดมันอีกเป็นครั้งที่สอง
I keep having the same dream
ฉันยังคงฝันถึงเรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา
And I think that I just realized what it means
และฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะเข้าใจความหมายของมันแล้ว
[Chorus: Alicia Keys]
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
Every night it's fireworks
ทุกๆ คืนเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟสว่างไสว
Every night it's fireworks
ทุกๆ คืนเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟสว่างไสว
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
Taking off like fireworks
พุ่งทะยานขึ้นไปเหมือนกับดอกไม้ไฟ
Taking off like—Oh
พุ่งทะยานขึ้นไปเหมือนกับ...
[Verse 3: Drake]
Everything the same but it feels different
ทุกสิ่งทุกอย่างยังเหมือนเดิม แต่ความรู้สึกกลับต่างออกไป
My dad called me up knowing that I still listen
พ่อโทรมาหาฉัน เพราะรู้ว่าฉันยังคงรับฟังเขาอยู่เสมอ
And he's still got his foot out, guilt tripping
และเขายังคงหาเรื่องทำให้ฉันรู้สึกผิดอยู่เหมือนเดิม
It's been years though, I just learn to deal with it
มันผ่านไปหลายปีแล้วล่ะ ฉันแค่เรียนรู้ที่จะอยู่และรับมือกับมัน
For real, me and my realtor, we built up a better rapport
เอาเข้าจริง ฉันกับนายหน้าอสังหาริมทรัพย์กลับสนิทและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมากกว่าซะอีก
Got my mother in a place with some better decor
ฉันซื้อบ้านหลังใหม่ให้แม่พร้อมการตกแต่งที่ดีขึ้นกว่าเดิม
She searched the entire city, I let her explore
เธอค้นหาไปทั่วทั้งเมือง ฉันปล่อยให้เธอได้เลือกตามใจชอบ
And now she's saying she more lonely than ever before
แต่ตอนนี้เธอกลับบอกว่ารู้สึกเหงายิ่งกว่าช่วงเวลาที่ผ่านมาเสียอีก
How many of our parents' marriages lasted?
จะมีชีวิตคู่ของพ่อแม่สักกี่คู่กันที่อยู่รอดและยั่งยืน?
I was only 5, I bet I barely reacted
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 5 ขวบ ฉันเดิมพันได้เลยว่าคงแทบไม่ได้แสดงอาการอะไรออกไป
I'm flying back home for the Heritage Classic
ฉันกำลังบินกลับบ้านเกิดเพื่อไปร่วมงานแข่งฮอกกี้ Heritage Classic
Searching for that feeling, tell me where is the magic?
กำลังตามหาความรู้สึกเก่าๆ บอกฉันทีสิว่าเวทมนตร์อันน่าหลงใหลนั้นอยู่ที่ไหน?
Let's stay together 'til we're ghosts
อยู่ด้วยกันไปจนกว่าเราจะกลายเป็นวิญญาณเลยเถอะ
I want to witness love, I never seen it close
ฉันอยากสัมผัสและเป็นสักขีพยานให้ความรักแท้ เพราะฉันไม่เคยได้เห็นมันใกล้ๆ เลยสักครั้ง
Yeah, but I guess I gotta find it first
ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันคงต้องหาความรักนั้นให้เจอเป็นอันดับแรกก่อน
That's why I'm really going off, fireworks
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องทุ่มเทเต็มที่ ระเบิดพลังออกมาดั่งพลุดอกไม้ไฟ
[Pre-Chorus: Drake]
Oh, today it begins
โอ้ วันนี้ทุกอย่างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
I've missed them before
ฉันเคยพลาดโอกาสเหล่านั้นมาก่อน
But won't miss them again
แต่ฉันจะไม่พลาดมันอีกเป็นครั้งที่สอง
I keep having the same dream
ฉันยังคงฝันถึงเรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา
And I think that I just realized what it means
และฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะเข้าใจความหมายของมันแล้ว
[Chorus: Alicia Keys]
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
Every night it's fireworks
ทุกๆ คืนเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟสว่างไสว
Every night it's fireworks
ทุกๆ คืนเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟสว่างไสว
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
All I see is fireworks
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือพลุดอกไม้ไฟ
Taking off like fireworks
พุ่งทะยานขึ้นไปเหมือนกับดอกไม้ไฟ
Taking off like—Oh
พุ่งทะยานขึ้นไปเหมือนกับ...