밤 바다야 내 말을 좀 들어봐
ทะเลยามค่ำคืนเอ๋ย ช่วยฟังคำพูดของฉันหน่อยสิ
우리가 우리가
พวกเรา พวกเราน่ะ
웃을 수 있었는데
เคยยิ้มออกมาด้วยกันได้แท้ๆ
밤 하늘아 이유를 좀 말해봐
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเอ๋ย ช่วยบอกเหตุผลแก่ฉันที
우리가 우리가
ว่าพวกเรา พวกเรานั้น
사랑할 수 있었는지
เคยรักกันจริงๆ ได้ใช่ไหม
I don’t like to be alone
ฉันไม่ได้ชอบการอยู่ตัวคนเดียวเลย
그만 좀 아플래
อยากจะหยุดเจ็บปวดเสียที
더 안 하고 싶어 참 많이 애썼어
ไม่อยากทำมันอีกแล้ว ฉันพยายามมาอย่างหนักเหลือเกิน
잘지냈음 해
หวังว่าเธอจะสบายดีนะ
넌 아무 잘못 없어
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด
니 머리카락에선 슬픈 햇볕 냄새가 났어
จากเส้นผมของเธอ มีกลิ่นไอแดดอันโศกเศร้าโชยออกมา
안녕 그게 마지막 여름이었지
ลาก่อน นั่นคือฤดูร้อนสุดท้ายของเราสินะ
자라지 못한 채 우린 어른이 됐지
พวกเราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ทั้งที่ข้างในยังไม่ทันได้เติบโตเลย
내가 버린 것들 니가 놔버린 것들
สิ่งต่างๆ ที่ฉันเคยละทิ้งไป และสิ่งต่างๆ ที่เธอเคยปล่อยมือ
눈 질끈 감고 서로 우린 도망친 것뿐
เราก็แค่หลับตาลงแน่น แล้วต่างฝ่ายต่างวิ่งหนีไปก็เท่านั้น
I don’t like to be alone
ฉันไม่ได้ชอบการอยู่ตัวคนเดียวเลย
그만 좀 아플래
อยากจะหยุดเจ็บปวดเสียที
더 안 하고 싶어 참 많이 애썼어
ไม่อยากทำมันอีกแล้ว ฉันพยายามมาอย่างหนักเหลือเกิน
널 딱 한 번만이라도 이해할 수 있을까?
ฉันจะสามารถเข้าใจเธอได้สักครั้งบ้างไหมนะ?
우린 정말 서로를 보고 있었던 걸까?
พวกเราได้มองหน้ากันจริงๆ อยู่หรือเปล่า?
그리운 건 너였을까
สิ่งที่ฉันโหยหาคือเธอ
그때의 나였을까
หรือว่าเป็นตัวฉันในตอนนั้นกันแน่
이런 마음이 가엾은 밤에
ในคืนที่หัวใจอันน่าสมเพชนี้กำลังทนทุกข์
얼굴이 잘 안 떠올라 눈을 그냥 감지
นึกใบหน้าเธอไม่ออกเลยได้แต่หลับตาลง
파도처럼 밀려와 그때의 우리가
ภาพของพวกเราในตอนนั้น ซัดซัดเข้ามาเหมือนคลื่นทะเล
밤 바다야 내 말을 좀 들어봐
ทะเลยามค่ำคืนเอ๋ย ช่วยฟังคำพูดของฉันหน่อยสิ
우리가 우리가
พวกเรา พวกเราน่ะ
웃을 수 있었는데
เคยยิ้มออกมาด้วยกันได้แท้ๆ
밤 하늘아 이유를 좀 말해봐
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเอ๋ย ช่วยบอกเหตุผลแก่ฉันที
우리가 우리가
ว่าพวกเรา พวกเรานั้น
사랑할 수 있었는지
เคยรักกันจริงๆ ได้ใช่ไหม
I just like to be alone
ฉันแค่ชอบที่จะอยู่ตัวคนเดียว
이제 그만할래
ตอนนี้พอแค่นี้ดีกว่า
내가 밉더라도 너 날 기억해 줄래?
ต่อให้เธอจะเกลียดฉัน แต่ช่วยจดจำฉันไว้หน่อยได้ไหม?
그해 여름 어딘가에 두고 온 게 있어
มีบางสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ ณ ที่แห่งหนึ่งในฤดูร้อนปีนั้น
주머니 속 사탕처럼 흘리고 온 게 있어
มีบางสิ่งที่ฉันทำตกหล่นไว้ เหมือนลูกอมในกระเป๋าเสื้อ
너였던 게 아냐
มันไม่ใช่เธอหรอก
나였던 거 같아
คิดว่าเป็นตัวฉันเองมากกว่า
돌이켜보면 말야
หากย้อนกลับไปมองแล้วละก็
사랑했던 건 말야
สิ่งที่เคยรักน่ะนะ
물고기가 익사했다는 말 들어봤어?
เคยได้ยินคำว่าปลาจมน้ำตายบ้างไหม?
널 기다리면서 많이 외로웠어
ช่วงเวลาที่คอยเธอ ฉันอ้างว้างเหลือเกิน
가끔 속수무책으로 너가 밀려와
บางครั้งเรื่องของเธอก็ซัดเข้ามาอย่างทำอะไรไม่ได้
베개에 얼굴을 묻고 소리 질러 막
เอาหน้าซุกหมอนแล้วตะโกนร้องออกมา
유서와 연애편지의 공통점을 알아?
รู้ไหมว่าจดหมายลาตายกับจดหมายรักมีอะไรเหมือนกัน?
อ่านให้ฟังทีนะ เฝ้ารอใครสักคนอย่างใจจดใจจ่อ
ตรงที่ต่างก็เฝ้ารอใครสักคนมาอ่านมันอย่างใจจดใจจ่อไงล่ะ
그리운 건 너였을까
สิ่งที่ฉันโหยหาคือเธอ
그때의 나였을까
หรือว่าเป็นตัวฉันในตอนนั้นกันแน่
이런 마음이 가엾은 밤에
ในคืนที่หัวใจอันน่าสมเพชนี้กำลังทนทุกข์
이제 그만 놓으려 눈을 그냥 감지
ตอนนี้ได้แต่หลับตาลงเพื่อที่จะปล่อยมันไปเสียที
파도처럼 밀려와 그때의 우리가
ภาพของพวกเราในตอนนั้น ซัดซัดเข้ามาเหมือนคลื่นทะเล
밤 바다야 내 말을 좀 들어봐
ทะเลยามค่ำคืนเอ๋ย ช่วยฟังคำพูดของฉันหน่อยสิ
우리가 우리가
พวกเรา พวกเราน่ะ
웃을 수 있었는데
เคยยิ้มออกมาด้วยกันได้แท้ๆ
밤 하늘아 이유를 좀 말해봐
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเอ๋ย ช่วยบอกเหตุผลแก่ฉันที
우리가 우리가
ว่าพวกเรา พวกเรานั้น
사랑할 수 있었는지
เคยรักกันจริงๆ ได้ใช่ไหม