It's our birthday
มันคือวันเกิดของเรา
What you wanna do?
เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
Ah
อา
Oh
โอ้
Yeah, listen up, 운동화 리본 질끈 묶고
ใช่แล้ว ฟังทางนี้สิ ผูกเชือกรองเท้าผ้าใบให้แน่นๆ
취향 따라 고른 cake, 각자 하나씩 챙겨
เลือกเค้กตามใจชอบ แล้วหยิบกันไปคนละชิ้นนะ
So c'mon, 우린 새로 태어나
เพราะงั้นมาเหอะ พวกเรากำลังจะได้เกิดใหม่แล้ว
지금부터, let's go
ตั้งแต่วินาทีนี้ ลุยกันเลย
Hands up, mic on, 현실이 된 상상 (Hey, hey)
ชูมือขึ้น เปิดไมค์ จินตนาการกลายเป็นความจริงแล้ว (เฮ้ เฮ้)
터지는 confetti 머리 위에 듬뿍 얹어
สายรุ้งโปรยปรายตกกระทบลงบนศีรษะอย่างก้อนโต
Bow, bow, chika, bow, bow, chika, wow
โบว์ โบว์ ชิก้า โบว์ โบว์ ชิก้า ว้าว
무대 위로, let's go
ขึ้นไปบนเวทีกันเลย!
세상을 뒤집어 (다 뒤집어)
พลิกโลกใบนี้ซะ (พลิกมันให้หมด)
난 철이 없어 겁도 없는 걸 (Yeah, what?), 내일 일은 내일에 다 맡겨 (내일에 맡겨)
ฉันยังไม่ไร้เดียงสาและไม่มีความกลัวใดๆ (ใช่ อะไรนะ?) เรื่องของวันพรุ่งนี้ก็ทิ้งไว้ให้วันพรุ่งนี้จัดการสิ
Dancing all night 'til the sunrise
เต้นรำไปตลอดทั้งคืนจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
우리가 주인공이야 (Okay)
พวกเรานี่แหละคือตัวเอกของงาน (โอเค)
오늘로 바꿔버려 birthday (Okay)
เปลี่ยนให้วันนี้กลายเป็นวันเกิดกันเถอะ (โอเค)
소원이 이뤄진 stage (Okay)
เวทีแห่งนี้ที่คำอธิษฐานกลายเป็นจริง (โอเค)
지금 이 순간, 우린 다시 태어났어 birthday
ในช่วงเวลานี้ พวกเราได้เกิดใหม่อีกครั้งแล้ว วันเกิดของเรา
우린 뭐든 할 수 있어 birthday
พวกเราทำได้ทุกอย่างเลยนะ ในวันเกิดนี้
It's our first take
นี่คือเทคแรกของพวกเรา
뭔가 다른 듯한 air
บรรยากาศรอบตัวเหมือนจะแปลกแปลกไปนิดหน่อย
맘껏 즐기자, 우린 다시 태어났어 birthday
มาสนุกกันให้เต็มที่ พวกเราได้เกิดใหม่อีกครั้งแล้ว วันเกิดของเรา
너와 내가 꿈꿔 왔던 birthday (Okay)
วันเกิดที่เธอและฉันเคยฝันไว้ (โอเค)
눈빛만 봐도 (봐도), 통하는 soul (Soul)
แค่สบตากัน (มองตา) จิตวิญญาณก็สื่อถึงกันได้ (จิตวิญญาณ)
We're matching up (Yeah), 딱 맞는 cake (Ah)
พวกเราเข้ากันได้ดี (ใช่) เค้กที่ใช่พอดีเลย (อา)
(Ooh) 때를 기다렸어
(อูว์) รอคอยเวลานี้มานานแล้ว
상상해 봐, let's go
ลองจินตนาการดูสิ ลุยกันเลย
Rhythm 박자 멋대로인 심장
หัวใจที่เต้นผิดจังหวะตามใจชอบ
모두의 시선이 우리에게 모여 highlight
สายตาของทุกคนจับจ้องมาที่พวกเรา กลายเป็นไฮไลท์ของงาน
Bow, bow, chika, bow, bow, chika, wow
โบว์ โบว์ ชิก้า โบว์ โบว์ ชิก้า ว้าว
무대 위로, let's go
ขึ้นไปบนเวทีกันเลย!
걱정은 넣어 둬
เก็บความวิตกกังวลไปซะ
다 놀라도록 볼륨을 키워, 평온했던 이 시간을 깨워
เร่งเสียงให้ทุกคนตกตะลึง ปลุกช่วงเวลาอันเงียบสงบนี้ให้ตื่นขึ้นมา
Dancing all night 'til the sunrise
เต้นรำไปตลอดทั้งคืนจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
우리가 주인공이야
พวกเรานี่แหละคือตัวเอกของงาน
오늘로 바꿔버려 birthday (Okay)
เปลี่ยนให้วันนี้กลายเป็นวันเกิดกันเถอะ (โอเค)
소원이 이뤄진 stage (Okay)
เวทีแห่งนี้ที่คำอธิษฐานกลายเป็นจริง (โอเค)
지금 이 순간, 우린 다시 태어났어 birthday
ในช่วงเวลานี้ พวกเราได้เกิดใหม่อีกครั้งแล้ว วันเกิดของเรา
우린 뭐든 할 수 있어 birthday
พวกเราทำได้ทุกอย่างเลยนะ ในวันเกิดนี้
촛불은 필요 없어
เทียนน่ะไม่จำเป็นหรอกนะ
(다 필요 없어, baby)
(ไม่จำเป็นเลยสักนิด ที่รัก)
시간은 열두 시, 열두 시, yeah
เวลาเที่ยงคืน เที่ยงคืนพอดี เย้
두 손을 모아서, yeah (Make a wish)
รวบสองมือเข้าด้วยกัน เย้ (อธิษฐานสิ)
더 크게 우릴 외쳐 (분위기는 hotter)
ตะโกนเรียกชื่อพวกเราให้ดังยิ่งขึ้น (บรรยากาศยิ่งร้อนแรงขึ้น)
자 세어 보자 countdown
เอาล่ะ มานับถอยหลังกันเถอะ
Five, four, three, two, one (Hoo)
ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง (ฮู้)
바로 지금 now
ในตอนนี้ ตอนนี้เลย!
놀 거야 시끄럽게 birthday (Okay)
เราจะเล่นกันให้เสียงดังไปเลย ในวันเกิดนี้ (โอเค)
멋대로 굴어도 okay (Okay)
จะทำตามใจตัวเองแค่ไหนก็โอเค (โอเค)
소리 질러봐, 우린 다시 태어났어 birthday (Yeah)
กู่ร้องออกมาสิ พวกเราได้เกิดใหม่อีกครั้งแล้ว วันเกิดของเรา (ใช่)
우린 뭐든 할 수 있어 birthday (It's our birthday)
พวกเราทำได้ทุกอย่างเลยนะ ในวันเกิดนี้ (มันคือวันเกิดของเรา)
준비 끝낸 바로 D-day
วัน D-day ที่เตรียมพร้อมเสร็จสรรพ
온 세상에 보여 줄 때
ช่วงเวลาที่จะแสดงให้ทั้งโลกได้เห็น
우린 다시 태어났어 birthday
พวกเราได้เกิดใหม่อีกครั้งแล้ว วันเกิดของเรา
이제부터 시작이야 birthday (Yeah, yeah, yeah, ooh)
นับจากนี้ไปคือจุดเริ่มต้น วันเกิดของเรา (เย้ เย้ เย้ อูว์)