Did we know the ending way before the start?
เรารู้อยู่แล้วหรือเปล่าว่ามันจะจบลงอย่างไร ตั้งแต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ?
I'm retracing my steps to the night that we met
ฉันกำลังย้อนรอยความทรงจำกลับไปในคืนแรกที่เราได้พบกัน
There was fire before there were sparks
มันมีไฟแห่งความรักลุกโชนขึ้นมาก่อนที่จะทันมีประกายไฟเสียอีก
Are we still pretending that the world is ours?
เรายังคงเสแสร้งแกล้งทำเหมือนว่าโลกใบนี้เป็นของเราอยู่ไหม?
Is the making it work only making things worse?
การพยายามปรับตัวเข้าหากัน มีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลงหรือเปล่า?
Have we always been two worlds apart?
หรือแท้จริงแล้วพวกเราอยูู่กันคนละโลกมาโดยตลอด?
Don't make me let you go
ได้โปรดอย่าบังคับให้ฉันต้องปล่อยเธอไปเลย
We're not out of love
เราไม่ได้หมดรักกันหรอกนะ
We're just out of fight
พวกเราแค่หมดแรงที่จะต่อสู้ยื้อต่อไปแล้วต่างหาก
We're watering roses cut from the vine
เรากำลังรดน้ำให้ดอกกุหลาบที่ถูกตัดออกจากกิ่งก้านไปแล้ว
All this time, the only thing left we haven't tried
ตลอดเวลาที่ผ่านมา สิ่งเดียวที่เหลืออยู่และเรายังไม่เคยลองทำ
Is calling a cab and cutting the lights
คือการเรียกรถแท็กซี่และปิดไฟลง
Saying we've had the time of our lives
เอ่ยปากบอกว่าเราเคยมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตร่วมกัน
In all this time, the only thing left we haven't tried is goodbye
และตลอดเวลาที่ผ่านมา สิ่งเดียวที่เหลืออยู่และเรายังไม่เคยลองทำ ก็คือการกล่าวคำบอกลา
Just one last thing, love
ขอแค่อย่างสุดท้ายเท่านั้นนะ ที่รัก
Can I hold you close?
ฉันขอกอดเธอไว้แน่นๆ อีกสักครั้งได้ไหม?
Darling, I'm terrified
ที่รัก ฉันกลัวเหลือเกิน
It might take me a lifetime or two to get over your ghost
มันอาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตหรือมากกว่านั้น เพื่อที่จะลืมเงาความทรงจำของเธอ
Oh, don't make me let you go
โอ้ ได้โปรดอย่าบังคับให้ฉันต้องปล่อยเธอไปเลย
We're not out of love
เราไม่ได้หมดรักกันหรอกนะ
We're just out of fight
พวกเราแค่หมดแรงที่จะต่อสู้ยื้อต่อไปแล้วต่างหาก
We're watering roses cut from the vine
เรากำลังรดน้ำให้ดอกกุหลาบที่ถูกตัดออกจากกิ่งก้านไปแล้ว
All this time, the only thing left we haven't tried
ตลอดเวลาที่ผ่านมา สิ่งเดียวที่เหลืออยู่และเรายังไม่เคยลองทำ
Is calling a cab and cutting the lights
คือการเรียกรถแท็กซี่และปิดไฟลง
Saying we've had the time of our lives
เอ่ยปากบอกว่าเราเคยมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตร่วมกัน
In all this time, the only thing left we haven't tried is goodbye
และตลอดเวลาที่ผ่านมา สิ่งเดียวที่เหลืออยู่และเรายังไม่เคยลองทำ ก็คือการกล่าวคำบอกลา
Say the word
พูดคำนั้นออกมาสิ
Turn around
หันหลังกลับมาที
So we don't have to do this
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องทำแบบนี้
Not right now
ต้องไม่ใช่ในตอนนี้
All we are is crashing down
ทุกอย่างที่เราสร้างร่วมกันกำลังพังทลายลงมา
I don't wanna lose you, I don't know how
ฉันไม่อยากเสียเธอไปเลย และฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะรับมือกับมันยังไง
We're not out of love
เราไม่ได้หมดรักกันหรอกนะ
We're just out of fight
พวกเราแค่หมดแรงที่จะต่อสู้ยื้อต่อไปแล้วต่างหาก
We're watering roses cut from the vine
เรากำลังรดน้ำให้ดอกกุหลาบที่ถูกตัดออกจากกิ่งก้านไปแล้ว
All this time, the only thing left we haven't tried
ตลอดเวลาที่ผ่านมา สิ่งเดียวที่เหลืออยู่และเรายังไม่เคยลองทำ
Is calling a cab and cutting the lights
คือการเรียกรถแท็กซี่และปิดไฟลง
Saying we've had the time of our lives
เอ่ยปากบอกว่าเราเคยมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตร่วมกัน
In all this time, the only thing left we haven't tried is goodbye
และตลอดเวลาที่ผ่านมา สิ่งเดียวที่เหลืออยู่และเรายังไม่เคยลองทำ ก็คือการกล่าวคำบอกลา