Hey Dad, how you been?
ไงครับพ่อ พ่อเป็นยังไงบ้าง?
A week has gone fast, I've been walking
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปเร็วเหลือเกิน ฉันเอาแต่ก้าวเดินต่อไป
Every extra mile on the rocky road
พยายามฟันฝ่าในทุกๆ ก้าวบนเส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนาม
It's been a long, hard climb with a heavy load
มันเป็นการปีนป่ายที่ยาวนานและยากลำบากพร้อมกับภาระอันหนักอึ้ง
Yeah
ใช่แล้วล่ะ
We don't talk so much about it
พวกเราไม่ได้พูดถึงเรื่องพวกนั้นสักเท่าไหร่
Your face tells me everything
แต่ใบหน้าของพ่อบอกฉันทุกอย่างแล้ว
There's one more line underneath your eyes
มีริ้วรอยเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเส้นใต้ดวงตาของพ่อ
Maybe a little more grey on the sides
และผมข้างขมับคงจะเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเทามากขึ้นอีกนิด
On the sides, yeah
ตรงข้างขมับนั่นแหละ ใช่เลย
It's the life we're living
นี่แหละคือชีวิตที่เรากำลังดำเนินอยู่
Feels like nothing's fitting
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเข้าล็อกเลยสักอย่าง
But this is our religion
แต่นี่คือความยึดมั่นและเป็นเหมือนศาสนาของเรา
Every week we'll be here in the stands, saying
ทุกๆ สัปดาห์พวกเราจะมายืนอยู่ตรงนี้บนอัฒจันทร์ แล้วตะโกนออกไปว่า
My colours don't run, I could never change sides
สีสันแห่งตัวตนของฉันไม่มีวันซีดจาง ฉันไม่มีวันย้ายฝั่งไปไหน
No I'll never back down, take me dead or alive
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยหลัง ไม่ว่าจะจับฉันไปทั้งที่ยังเป็นหรือตายก็ตาม
They'll pull us apart, but we'll never divide
พวกรวมพลังจะพยายามพรากพวกเราออกจากกัน แต่ไม่มีวันแยกเราได้
One blood, one love, one team for life
สายเลือดเดียว ความรักเดียว เป็นทีมเดียวกันตลอดชีวิต
And if it all changes, there's only one rule
และหากทุกสิ่งทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลงไป มีเพียงกฎเดียวเท่านั้น
We're backing our side if we win or we lose
พวกเราจะสนับสนุนฝั่งของเรา ไม่ว่าจะชนะหรือพ่ายแพ้ก็ตาม
'Cause this is our hill where we're willing to die
เพราะนี่คือเนินเขาที่เราพร้อมจะต่อสู้และยอมตายเพื่อมัน
One blood, one love, one team for life, one team for life
สายเลือดเดียว ความรักเดียว เป็นทีมเดียวกันตลอดชีวิต ทีมเดียวกันตลอดไป
My kid's asking for the latest home kit
ลูกของฉันกำลังเอ่ยขอชุดแข่งเหย้าเวอร์ชันล่าสุด
Prices going up, you know I'll beg, borrow, steal for it
ราคามันสูงขึ้นเรื่อยๆ แต่พ่อก็รู้ใช่ไหมว่าฉันยอมอ้อนวอน ยืม หรือยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา
Even though I know he'll grow out of it
ทั้งๆ ที่ฉันก็รู้ดีว่าอีกไม่นานแกก็คงจะโตเกินไซส์ชุดนั้นแล้ว
Yeah
ใช่แล้วล่ะ
One day I'll be standing there in your place
วันหนึ่งฉันเองก็จะได้ไปยืนอยู่ในจุดที่พ่อเคยยืนอยู่
Growing older, hoping he can hold down a steady job
แก่ตัวลงเรื่อยๆ และหวังแค่ให้เขาทำมาหากินด้วยอาชีพที่มั่นคงได้
And I won't worry 'bout him anymore, anymore, no
แล้วฉันก็ไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงเขาอีกต่อไป ไม่ต้องกังวลอีกแล้ว
It's the hope that kills you
ความหวังนั่นแหละที่ทรมานคุณแทบตาย
It's the hope that fills you
แต่มันก็เป็นความหวังเช่นกันที่เติมเต็มหัวใจของคุณ
But this is our religion
แต่นี่คือความยึดมั่นและเป็นเหมือนศาสนาของเรา
Every week we'll be here in the stands, saying
ทุกๆ สัปดาห์พวกเราจะมายืนอยู่ตรงนี้บนอัฒจันทร์ แล้วตะโกนออกไปว่า
My colours don't run, I could never change sides
สีสันแห่งตัวตนของฉันไม่มีวันซีดจาง ฉันไม่มีวันย้ายฝั่งไปไหน
No, I'll never back down, take me dead or alive
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยหลัง ไม่ว่าจะจับฉันไปทั้งที่ยังเป็นหรือตายก็ตาม
They'll pull us apart, but we'll never divide
พวกรวมพลังจะพยายามพรากพวกเราออกจากกัน แต่ไม่มีวันแยกเราได้
One blood, one love, one team for life
สายเลือดเดียว ความรักเดียว เป็นทีมเดียวกันตลอดชีวิต
And if it all changes, there's only one rule
และหากทุกสิ่งทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลงไป มีเพียงกฎเดียวเท่านั้น
We're backing our side if we win or we lose
พวกเราจะสนับสนุนฝั่งของเรา ไม่ว่าจะชนะหรือพ่ายแพ้ก็ตาม
'Cause this is our hill where we're willing to die
เพราะนี่คือเนินเขาที่เราพร้อมจะต่อสู้และยอมตายเพื่อมัน
One blood, one love, one team for life, one team for life
สายเลือดเดียว ความรักเดียว เป็นทีมเดียวกันตลอดชีวิต ทีมเดียวกันตลอดไป
It's the hope that kills you
ความหวังนั่นแหละที่ทรมานคุณแทบตาย
It's the hope that fills you
แต่มันก็เป็นความหวังเช่นกันที่เติมเต็มหัวใจของคุณ
But this is our religion
แต่นี่คือความยึดมั่นและเป็นเหมือนศาสนาของเรา
Every week we'll be here in the stands
ทุกๆ สัปดาห์พวกเราจะมายืนอยู่ตรงนี้บนอัฒจันทร์
My colours don't run, I could never change sides
สีสันแห่งตัวตนของฉันไม่มีวันซีดจาง ฉันไม่มีวันย้ายฝั่งไปไหน
No, I'll never back down, take me dead or alive
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยหลัง ไม่ว่าจะจับฉันไปทั้งที่ยังเป็นหรือตายก็ตาม
They'll pull us apart, but we'll never divide
พวกรวมพลังจะพยายามพรากพวกเราออกจากกัน แต่ไม่มีวันแยกเราได้
One blood, one love, one team for life
สายเลือดเดียว ความรักเดียว เป็นทีมเดียวกันตลอดชีวิต
And if it all changes, there's only one rule
และหากทุกสิ่งทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลงไป มีเพียงกฎเดียวเท่านั้น
We're backing our side if we win or we lose
พวกเราจะสนับสนุนฝั่งของเรา ไม่ว่าจะชนะหรือพ่ายแพ้ก็ตาม
'Cause this is our hill where we're willing to die
เพราะนี่คือเนินเขาที่เราพร้อมจะต่อสู้และยอมตายเพื่อมัน
One blood, one love, one team for life, one team for life
สายเลือดเดียว ความรักเดียว เป็นทีมเดียวกันตลอดชีวิต ทีมเดียวกันตลอดไป