แปลเพลง Like a Bubble - FIFTY FIFTY ความหมายเพลง

แปลเพลง "Like a Bubble" ของเกิร์ลกรุ๊ปเคป็อปชื่อดัง FIFTY FIFTY เป็นบทเพลงป๊อปสุดน่ารักและสดใสที่อบอวลไปด้วยพลังงานบวกและความรู้สึกเป็นอิสระอย่างไร้ขีดจำกัด เนื้อหาของเพลงเปรียบเทียบตัวตนและความคิดของพวกเธอเหมือนกับ "ฟองสบู่" (Bubble) ที่ลอยละล่องไปตามสายลมอย่างเบาสบาย ไม่มีน้ำหนัก และไม่ต้องมีแผนการหรือกฎเกณฑ์ใดๆ มาผูกมัด สื่อถึงการใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน ปล่อยใจให้ลอยไปตามอารมณ์ และพร้อมที่จะออกเดินทางไปผจญภัยในโลกกว้างตามสไตล์ของตัวเอง

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงทัศนคติของคนรุ่นใหม่ที่ไม่กลัวต่ออุปสรรคหรือความผิดพลาด โดยพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความวุ่นวาย (Trouble) ด้วยรอยยิ้มและการปล่อยวาง เพลงนี้ชวนให้ผู้ฟังเลิกกังวลเกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ แล้วหันมาโอบรับความไม่สมบูรณ์แบบแต่มีเอกลักษณ์ของตัวเอง การลอยไปอย่างไร้จุดหมายในบางครั้งไม่ใช่เรื่องแย่ ตราบใดที่เรายังคงส่องประกายและมีความสุขกับทุกย่างก้าวในแบบที่เป็นเราอย่างแท้จริง

แปลเพลง Like a Bubble โดย FIFTY FIFTY

Rise on the breeze 흘러가 in the sky
ล่องลอยไปตามสายลม ลอยเอื่อยๆ ไปบนท้องฟ้า
Gliding up high bubble bubble
ร่อนขึ้นไปบนฟ้าสูงเหมือนฟองสบู่ ลอยฟองสบู่ไปเลย

A kiss to the air 번져와 상쾌함
ส่งจุมพิตให้ผืนอากาศ ความสดชื่นค่อยๆ แผ่ซ่านออกมา
Floating so high bubble hah bubble hah
ล่องลอยไปสูงลิบตา ลอยฟองสบู่ ฮ่า ลอยฟองสบู่ ฮ่า

Like a bubble
เหมือนกับฟองสบู่เลย

Travel travel 맘껏 ride
เดินทางท่องเที่ยวไป ทะยานออกไปตามใจปรารถนา
헤매도 좋아 never stop
แม้จะหลงทางไปบ้างก็ไม่เป็นไร แต่อย่าหยุดเดินนะ

Floating like a bubble
ล่องลอยไปให้เหมือนกับฟองสบู่

Trouble trouble I don’t mind
ปัญหาหรือเรื่องวุ่นวายเหรอ ฉันไม่ใส่ใจหรอก
I feel the vibe I let it drop drop
ฉันดื่มด่ำกับบรรยากาศนี้ แล้วปล่อยวางทุกอย่างลงไป

Weightless rising 떠오른 발
ลอยตัวขึ้นอย่างไร้น้ำหนัก เท้าคู่นี้ลอยขึ้นไปแล้ว
지붕 위에 올라 (I fly)
ขึ้นไปอยู่บนหลังคาบ้าน (ฉันกำลังบินอยู่)
날아가
โบยบินออกไป

바람에 실려 tap out a rhythm
ฝากตัวไปกับสายลม แล้วเคาะจังหวะตามไป

난 좀 즉흥이 특기
ความสามารถพิเศษของฉันคือการทำตามใจคิด
계획은 boring
การมีแผนการน่ะมันน่าเบื่อจะตาย
망설임 없이 begin one more
อย่าได้ลังเลเลย มาเริ่มต้นกันใหม่อีกสักครั้ง

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that
(แค่) อยากจะลอยละล่องไปในแบบของฉัน ก็แค่แบบนั้นแหละ

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤
ว่ายวนไปตามที่ต่างๆ แบบเบี้ยวไปเบี้ยวมา
표류하지 dizzy dizzy 맘에 들지
ลอยเคว้งคว้างจนมึนหัวไปหมด แต่มันก็ถูกใจฉันชะมัด

바람을 타 두둥실 pop
โต้ไปตามสายลม ลอยละล่องแล้วก็ดัง ป็อป!
(Pop it up let it fly)
(ระเบิดมันออกมาแล้วปล่อยให้บินไปเลย)

Like a bubble
เหมือนกับฟองสบู่เลย

Floating like a bubble
ล่องลอยไปให้เหมือนกับฟองสบู่

터트려 flash
สาดแสงแฟลชให้ระเบิดออกมา
Maybe I’m a glitch
บางทีฉันอาจจะเป็นระบบที่ทำงานผิดพลาดก็ได้นะ
Float through the noise
ลอยผ่านทะลุเสียงรบกวนเหล่านั้นไป
완벽해 I don't blink
มันสมบูรณ์แบบมาก และฉันจะไม่ละสายตาเลย

Lil bit wavy
โยกย้ายไปมานิดหน่อย
When I walk when I bounce
เวลาที่ฉันก้าวเดิน เวลาที่ฉันกระโดดโลดเต้น

I’m selfish but I glow
ฉันอาจจะดูเอาแต่ใจไปบ้าง แต่ฉันก็ส่องประกายนะ
I’m a bubble
เพราะฉันคือฟองสบู่ยังไงล่ะ

원래 모험이 취미
แต่ไหนแต่ไรมาการผจญภัยก็คืองานอดิเรกของฉันอยู่แล้ว
잡으면 반칙
ถ้ามาคว้าตัวฉันไว้ถือว่าฟาวล์นะ
No more fears let it begin one more
ไม่มีความกลัวอีกต่อไปแล้ว ปล่อยให้มันเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเถอะ

(Just) then gone again gone again just like that
(แค่) จากนั้นก็หายวับไป หายไปอีกแล้ว ก็แค่แบบนั้นแหละ

맘이 맘이 light and dreamy
หัวใจดวงนี้ช่างเบาสบายและเหมือนอยู่ในฝัน
Tippy trippy 떠다니지
ลอยเคว้งคว้างล่องลอยไปทั่ว
Dizzy dizzy feeling breezy
วิงเวียนหัวเบาๆ แต่อารมณ์ดีเหมือนมีลมพัดผ่าน

I feel the vibe 터질 듯 pop
ฉันสัมผัสได้ถึงอารมณ์นี้ ราวกับกำลังจะระเบิดออกดัง ป็อป!
(Pop it up let it fly)
(ระเบิดมันออกมาแล้วปล่อยให้บินไปเลย)

Like a bubble
เหมือนกับฟองสบู่เลย

Floating like a bubble
ล่องลอยไปให้เหมือนกับฟองสบู่

Say less
ไม่ต้องพูดอะไรให้มากความหรอก
뒤엉킨 나도 좋아
ถึงฉันจะยุ่งเหยิงสับสนไปบ้าง แต่ฉันก็ชอบตัวเองนะ

Don’t mind mind
ไม่ต้องไปสนใจอะไรหรอก
그냥 이대로 go far
แค่ปล่อยให้เป็นแบบนี้แล้วเดินทางไปให้ไกลแสนไกล

끝없이 난
ตัวฉันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
아득히 떠다녀
ล่องลอยออกไปจนไกลสุดลูกหูลูกตา
이 무드 위 floating on
กำลังล่องลอยอยู่เหนืออารมณ์ความรู้สึกนี้
(Got the flow let it fly)
(จับจังหวะได้แล้วก็ปล่อยมันโบยบินไป)

나만의 way 내가 만드는 vibe
เส้นทางในแบบของฉัน บรรยากาศที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง
Floating so high bubble hah bubble hah
ล่องลอยไปสูงลิบตา ลอยฟองสบู่ ฮ่า ลอยฟองสบู่ ฮ่า

Like a bubble
เหมือนกับฟองสบู่เลย

Floating like a bubble
ล่องลอยไปให้เหมือนกับฟองสบู่

Trouble trouble I don’t mind
ปัญหาหรือเรื่องวุ่นวายเหรอ ฉันไม่ใส่ใจหรอก
완벽 말고 나 let it flow flow
ไม่ต้องสมบูรณ์แบบหรอก เป็นตัวฉันแล้วปล่อยให้มันไหลไปตามใจก็พอ

Like a bubble
เหมือนกับฟองสบู่เลย

그냥 이대로의 나
ก็แค่ตัวฉันในแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้
더 재밌으면 됐잖아
แค่รู้สึกสนุกขึ้นกว่าเดิมมันก็ดีพอกันแล้วไม่ใช่เหรอ

Calling me a bubble
เรียกฉันว่ายัยฟองสบู่สิ

สรุปเนื้อหาเพลง Like a Bubble FIFTY FIFTY

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Like a Bubble" คือการส่งต่อข้อความแห่งอิสรภาพและการรักตนเองในแบบที่เรียบง่ายที่สุด ผ่านการเปรียบเปรยทัศนคติชีวิตให้เหมือนกับฟองสบู่ที่เบาสบาย เพลงนี้ชวนให้ทุกคนละทิ้งความเครียดจากการวางแผนชีวิตที่ตึงเครียดหรือการวิ่งตามความสมบูรณ์แบบที่สังคมกำหนด แล้วหันมาใช้ชีวิตแบบยืดหยุ่น สนุกสนานไปกับทุกสถานการณ์ และมีความสุขกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน

ในท้ายที่สุด บทเพลงได้ตอกย้ำว่า แม้เราจะดูไร้สาระ เอาแต่ใจ หรือดูสับสนวุ่นวายในสายตาคนอื่น (just a glitch or messy) แต่สิ่งเหล่านั้นคือเสน่ห์เฉพาะตัวที่ทำให้เราส่องประกายได้ การยอมรับตัวเองและกล้าที่จะลอยละล่องไปตามจังหวะชีวิตของตนเองโดยไม่ต้องกลัวคำวิจารณ์ คือหัวใจสำคัญที่เพลงนี้ต้องการจะสื่อถึงผู้ฟังทุกคน

Menu Navigasi

แปลเพลง Like a Bubble - FIFTY FIFTY ความหมายเพลง

แปลเพลง Like a Bubble โดย FIFTY FIFTY

สรุปเนื้อหาเพลง Like a Bubble FIFTY FIFTY