แปลเพลง "Baby Flower" ของเกิร์ลกรุ๊ปกระแสแรง tripleS เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยพลังใจและการส่งต่อพลังบวกอย่างอบอุ่น เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงเรื่องราวของเด็กสาวที่เปรียบเสมือนดอกไม้ดอกเล็กๆ (Baby Flower) ที่แม้จะยังเยาว์วัยและต้องเผชิญกับพายุฝน ความเจ็บปวด หรือความยากลำบากในชีวิต จนบางครั้งต้องแสร้งทำเป็นมีความสุขบนโลกโซเชียลเพื่อปกปิดรอยแผลใจ แต่ลึกๆ แล้วพวกเธอก็พร้อมที่จะลุกขึ้นสู้และไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคใดๆ
นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการเติบโตร่วมกันและการก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง ผ่านท่อนร้องที่ทรงพลังที่กระตุ้นให้ทุกคนเงยหน้าขึ้นและวิ่งออกไปเผชิญหน้ากับสายฝนเพื่อรอคอยแสงแดดที่กำลังจะสาดส่องลงมาอีกครั้ง ดอกไม้ดอกนี้จะไม่มีวันเหี่ยวเฉาไปกับความหนาวเย็น แต่จะใช้หยาดเหงื่อและรอยน้ำตามาเป็นปุ๋ยชั้นดีเพื่อเบ่งบานอย่างงดงามและส่องประกายหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว (Shine As One) ในท้ายที่สุด
แปลเพลง Baby Flower โดย tripleS
상처, 고난, 또 눈물
บาดแผล ความยากลำบาก และรอยน้ำตา
그래 고개를 들어
ใช่แล้วล่ะ เชิดหน้าขึ้นเถอะ
We Still Here
พวกเรายังคงอยู่ตรงนี้
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
LaLa LaLaLa LaLa LaLa
ลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลา
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
We’ll Find The Light
พวกเราจะค้นพบแสงสว่างนั้นเอง
아무 일 없던 것처럼
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
피드 속에 나를 숨긴 채
ซ่อนตัวตนของฉันเอาไว้ในฟีด (โซเชียล)
행복한 것처럼
ทำเหมือนว่ากำลังมีความสุขดี
아픔 따윈 감춘 채
ปกปิดความเจ็บปวดเอาไว้ทั้งหมด
하루를 견뎠어
และอดทนให้ผ่านพ้นไปในแต่ละวัน
하지만 난 이루리
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็จะทำมันให้สำเร็จ
때론 쓰러진대도
แม้ว่าบางครั้งจะต้องล้มลงไปก็ตาม
또 일어나 더 뛰면 돼
แค่ลุกขึ้นมาใหม่อีกครั้งแล้ววิ่งให้เร็วกว่าเดิม
쏟아진 저 빗속에
ท่ามกลางสายฝนที่เทกระหน่ำลงมานั้น
뛰어 들어가
ฉันจะกระโจนวิ่งเข้าไป
다시 비출 햇살을 향해서
มุ่งหน้าไปสู่แสงแดดที่จะสาดส่องลงมาอีกครั้ง
고개를 들어
เงยหน้าขึ้นมาเถอะ
쉼 없이 더 달려
วิ่งต่อไปโดยไม่หยุดพัก
내 한계를 전부 넘어서
ข้ามผ่านขีดจำกัดทั้งหมดของฉันไป
We Run And Fly
พวกเราจะวิ่งและโบยบินไปด้วยกัน
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
LaLa LaLaLa LaLa LaLa
ลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลา
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
No More Tears
จะไม่หยาดน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
상처 입은 손을 내밀어 줄게
ฉันจะยื่นมือที่บอบช้ำนี้ออกไปหาเธอเอง
이젠 너도 그만 일어나
ตอนนี้ถึงเวลาที่เธอต้องลุกขึ้นมาได้แล้วนะ
다시 Light My Fire
จุดไฟในใจฉันขึ้นมาอีกครั้ง
피 땀 눈물 모า 날 만들겠어
ฉันจะรวบรวมหยาดเหงื่อ รอยเลือด และน้ำตาเพื่อสร้างตัวฉันขึ้นมา
So Why Am I Crying
แล้วทำไมฉันถึงยังร้องไม่อยู่อีกกันล่ะ
We Rise And Shine
พวกเราจะทะยานขึ้นไปและเปล่งประกาย
어리다 말해도
แม้ใครจะบอกว่าฉันยังเด็กเกินไป
내 모든 걸 던져
แต่ฉันจะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างที่มี
얼어붙어도 난 피어나리라
แม้จะถูกแช่แข็งจนเย็นเยือก ฉันก็จะเบ่งบานขึ้นมาให้ได้
지금 이 순간
ในวินาทีนี้ตรงนี้
또 때로는 울고
และแม้ว่าบางครั้งจะต้องร้องไห้
또 세상에 부딪친대도
หรือต้องชนเข้ากับอุปสรรคของโลกใบนี้อีกครั้ง
We Run And Fly
พวกเราก็จะยังคงวิ่งและโบยบินต่อไป
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
LaLa LaLaLa LaLa LaLa
ลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลา
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
No More Tears
จะไม่หยาดน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
아직 우ิน 어려
พวกเราในตอนนี้ยังคงเยาว์วัยนัก
연약하고 흔들려
ยังคงอ่อนแอและหวั่นไหวได้ง่าย
꽃이 되어
แต่ก้าวไปสู่การเป็นดอกไม้
피어날 순간
ในเวลานี้คือช่วงเวลาที่จะเบ่งบาน
또 쓰러진 대도
แม้ว่าต้องล้มลงไปอีกหน
또 일어나면 돼
เราก็แค่ลุกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
We Still Here
พวกเรายังคงอยู่ตรงนี้
We Run And Fly
พวกเราจะวิ่งและโบยบินไปด้วยกัน
Shine As One, Rise And Fly
ส่องประกายหลอมรวมเป็นหนึ่ง ทะยานขึ้นและบินไป
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
LaLa LaLaLa LaLa LaLa
ลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลา
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
Still Here
ยังคงอยู่ตรงนี้
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
Still Here
ยังคงอยู่ตรงนี้
LaLa LaLaLa LaLa LaLa
ลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลา
No More Tears
ไม่มีน้ำตาอีกต่อไปแล้ว
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
Still Here
ยังคงอยู่ตรงนี้
Still Here
ยังคงอยู่ตรงนี้
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
LaLa LaLaLa LaLa LaLa
ลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลา
La LaLaLa LaLa
ลา ลาลาลา ลาลา
We’ll Find The Light
พวกเราจะค้นพบแสงสว่างนั้นเอง
สรุปเนื้อหาเพลง Baby Flower tripleS
สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Baby Flower" คือการส่งต่อข้อความแห่งความหวังและการยืนหยัดต่อสู้ (Resilience) ของคนรุ่นใหม่ที่แม้จะถูกมองว่ายังเด็กและอ่อนแอเปรียบเสมือนดอกไม้ที่เพิ่งเริ่มเติบโต แต่พวกเธอกลับมีความกล้าหาญที่จะเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดและบาดแผลอย่างไม่เกรงกลัว เพลงนี้แสดงให้เห็นว่าความอ่อนแอและการล้มลงไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งของการเรียนรู้ที่จะลุกขึ้นสู้เพื่อก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง
ในท้ายที่สุด บทเพลงย้ำเตือนว่าไม่ว่าโลกใบนี้จะใจร้ายหรือมอบบททดสอบที่เยือกเย็นให้เราต้องเจอกี่ครั้ง ตราบใดที่เรายังมีศรัทธา ยื่นมือเข้าหากัน และร่วมมือกันส่องประกาย แสงสว่างและวันแห่งการเบ่งบานที่แท้จริงก็อยู่ไม่ไกล เพลงนี้จึงเป็นดั่งตัวแทนคำสัญญาของความมุ่งมั่นที่จะเติบโตเป็นดอกไม้ที่แข็งแกร่งและสวยงามท่ามกลางอุปสรรคทั้งปวง