แปลเพลง "Universe" ของศิลปินเสียงหวานสไตล์อินดี้ป๊อปอย่าง CHEEZE เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความอบอุ่น ละมุนละไม และอบอวลไปด้วยความรู้สึกของการแอบรักใครสักคนอย่างหมดหัวใจ เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกที่เริ่มต้นขึ้นอย่างเงียบๆ จากสายตาที่คอยมองตามอีกฝ่ายโดยไม่รู้ตัว จนกระทั่งความรู้สึกนั้นเติบโตขึ้นเกินกว่าจะเก็บซ่อนไว้เป็นความลับได้อีกต่อไป ทุกครั้งที่สบตากัน หัวใจก็สั่นไหวจนทำตัวไม่ถูก กลายเป็นความรู้สึกที่ยิ่งพยายามฝืนเก็บไว้ก็ยิ่งซับซ้อนและอึดอัดเกินกว่าจะผลัดวันประกันพรุ่ง
นอกจากนี้ เพลงยังเปรียบเทียบคนรักเป็นเหมือนกับ "จักรวาล" (Universe) ที่ช่วยส่องสว่างและโอบอุ้มชีวิตอันโดดเดี่ยว ท่ามกลางวันที่เคยหวั่นไหวและค่ำคืนที่เคยอ้างว้าง การมีอยู่ของอีกฝ่ายเข้ามาเติมเต็มและทำให้ทุกๆ วันสมบูรณ์แบบ เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนของความกล้าหาญที่จะก้าวข้ามผ่านความกลัว เพื่อเปิดเผยความจริงใจและตะโกนบอกความรู้สึกออกไปในที่สุดว่า อีกฝ่ายคือเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
แปลเพลง Universe โดย CHEEZE
언제부턴지
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ
너를 따라가는 나의 눈빛들을
ที่สายตาของฉันคอยมองตามแต่เธอไป
너는 알고 있을까
เธอจะรับรู้บ้างหรือเปล่า
마주칠 때면
ในยามที่เราบังเอิญสบตากัน
덜컥 내려앉는 마음에
หัวใจของฉันมันตกลงไปอยู่ที่ตาตุ่ม
조금은 어색해져 가는데
และเริ่มทำตัวไม่ถูกขึ้นมานิดหน่อย
숨길 수 있는 작은 맘이었다면
หากมันเป็นเพียงความรู้สึกเล็กๆ ที่พอจะซ่อนไว้ได้
오히려 어렵지 않을 텐เด
มันก็คงจะไม่ยากเย็นถึงขนาดนี้
다가가면 더욱 복잡해
ยิ่งขยับเข้าไปใกล้ ก็ยิ่งสับสนวุ่นวายใจ
더는 미룰 수 없어
ฉันไม่อาจปล่อยเวลาให้เนิ่นนานไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
있잖아 너라는 universe
นี่แน่ะ รู้ไหมว่าเธอคือจักรวาลของฉันนะ
그 안에 날 비춰줘
ช่วยส่องแสงประกายมาที่ฉันในจักรวาลแห่งนั้นที
멀리 돌아온 시간의 끝에
ณ ปลายทางของเวลาที่อ้อมไปซะไกลแสนไกล
오늘은 말할게
ในวันนี้ฉันจะบอกเธอออกไป
You're my only universe
เธอคือจักรวาลเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
내 모든 것의 이유
และเป็นเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน
흔들리던 나의 하루하루도
วันแต่ละวันที่เคยหวั่นไหวและไม่มั่นคงของฉัน
너로 완성되어져 가고
กำลังถูกเติมเต็มจนสมบูรณ์แบบได้เพราะเธอ
수많은 밤을 건너 여기에
ข้ามผ่านค่ำคืนมามากมายจนมาถึงตรงนี้
이젠 숨기지 않을래
จากนี้ไปฉันจะไม่ปิดบังมันอีกแล้ว
있잖아 너라는 Universe
นี่แน่ะ รู้ไหมว่าเธอคือจักรวาลของฉันนะ
그 안에 날 비춰줘
ช่วยส่องแสงประกายมาที่ฉันในจักรวาลแห่งนั้นที
멀리 돌아온 시간의 끝에
ณ ปลายทางของเวลาที่อ้อมไปซะไกลแสนไกล
오늘은 말할게
ในวันนี้ฉันจะบอกเธอออกไป
You're my only universe
เธอคือจักรวาลเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
내 모든 것의 이유
และเป็นเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน
혹시 너도 나와 같은 밤
บางที เธอจะกำลังหลงทางอยู่ในค่ำคืน
헤매고 있지는 않을까
ที่เหมือนกันกับฉันบ้างหรือเปล่านะ
조심스레 꺼낸 진심을 담아
ฉันขอเอ่ยชื่อของเธอออกมาอย่างแผ่วเบา
너의 이름을 불러
พร้อมกับความจริงใจที่ค่อยๆ เปิดเผยออกไป
시간이 멈추는 이 순간 너머
เหนือกว่าห้วงเวลานี้ที่ราวกับโลกได้หยุดหมุนลง
오늘은 말할게
ในวันนี้ฉันจะบอกเธอออกไป
You're my only universe
เธอคือจักรวาลเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
내 모든 것의 이유
และเป็นเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง Universe CHEEZE
สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Universe" คือการถ่ายทอดห้วงอารมณ์ของการสารภาพรักที่เปี่ยมล้นไปด้วยความจริงใจและความโรแมนติก เพลงนี้ใช้การเปรียบเปรยที่ลึกซึ้งโดยให้คนรักเป็นเหมือนจักรวาลที่กว้างใหญ่ ซึ่งมีพลังมากพอที่จะเปลี่ยนวันเวลาที่เคยไร้จุดหมายและสั่นคลอนให้กลับมางดงามและมั่นคงอีกครั้ง เป็นตัวแทนความรู้สึกของคนแอบรักที่พร้อมจะก้าวข้ามความอายเพื่อคว้าโอกาสในการเผยความในใจ
ในท้ายที่สุด เพลงนี้ส่งมอบข้อความแห่งความหวังและความกล้าหาญ การเรียกชื่อของอีกฝ่ายในค่ำคืนที่เงียบสงัดเป็นเหมือนการเปิดประตูหัวใจให้เขาเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอย่างเป็นทางการ เพลงนี้จึงเป็นบทเพลงป๊อปฟังสบายที่มอบพลังบวกและสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ฟัง โดยเฉพาะใครก็ตามที่กำลังมองหาความกล้าในการบอกรักใครสักคนที่เป็นเหมือนโลกทั้งใบของตัวเอง