แปลเพลง "LUCID DREAM" ของเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดัง IVE เป็นผลงานเพลงภาษาญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วยความสดใส ความฝัน และความโรแมนติกที่ชวนให้ผู้ฟังเคลิบเคลิ้ม เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงสภาวะจิตใจของหญิงสาวที่ตกอยู่ในห้วงความรัก โดยเปรียบเปรยความรู้สึกตื่นเต้นและโลกแห่งความจริงที่แปรเปลี่ยนไปเหมือนกับ "Lucid Dream" หรือความฝันที่เรารู้ตัวว่ากำลังฝันอยู่ และสามารถควบคุมเรื่องราวในความฝันให้เป็นไปตามใจปรารถนาได้ โดยมีภาพของคนรักเป็นศูนย์กลางของจินตนาการทั้งหมด
นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงพลังบวกและความมั่นใจของคนรุ่นใหม่ ผ่านการเปรียบอนาคตเป็นเหมือนรันเวย์ที่ทอประกายระยิบระยับ (煌めく滑走路) และดวงดาวที่ส่องสว่างนำทางไปสู่ดินแดนแห่งความสุขอย่าง "เนเวอร์แลนด์" (Neverland) บรรยากาศของเพลงอบอวลไปด้วยเวทมนตร์และความคิดถึงที่ไม่ว่าจะเจอกับค่ำคืนที่โดดเดี่ยวเพียงใด เพียงแค่หลับตาลงก็รู้ว่าจะสามารถพบเจอกับคนรักได้เสมอในโลกแห่งความฝันที่พวกเขาสร้างขึ้นร่วมกัน
แปลเพลง LUCID DREAM โดย IVE
All this time, I've been in between
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันตกอยู่ท่ามกลางความสับสน
Thinkin' bout you when I lucid dream
เฝ้าคิดถึงแต่เรื่องของเธอในยามที่ฉันควบคุมความฝันได้
How I look
รูปลักษณ์ของฉันในตอนนี้เป็นอย่างไรนะ
ときめきはいつも lucky charm (Lucky me, lucky you)
ความใจเต้นรัวนี้เป็นเหมือนเครื่องรางนำโชคเสมอ (ฉันโชคดี เธอโชคดี)
I think I'm fine, into dive
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร พร้อมที่จะดำดิ่งลงไปแล้ว
桜色に頬を染めたら oh (That's right)
เมื่อพวงแก้มถูกย้อมไปด้วยสีชมพูระเรื่อราวกับดอกซากุระ (ใช่แล้วล่ะ)
だって 未来は 煌めく滑走路 (Ah)
ก็เพราะว่าอนาคตข้างหน้าคือรันเวย์ที่ทอประกายระยิบระยับ
流れる星は 世界を照らすよ (Ah)
ดาวตกที่พาดผ่านจะช่วยส่องสว่างไปทั่วทั้งโลกเอง
行く先はそう we belong to our Neverland
จุดหมายปลายทางของเรา ใช่แล้ว พวกเราต่างเป็นเจ้าของเนเวอร์แลนด์แห่งนี้
Oh, wow
โอ้ ว้าว
It feels like a lucid dream (Like a lucid dream)
มันรู้สึกราวกับความฝันที่ควบคุมได้ (เหมือนความฝันที่ตื่นรู้)
ときめく irony (Need you next to me)
ความย้อนแย้งที่ชวนให้ใจเต้น (ฉันต้องการเธอมาอยู่เคียงข้างกัน)
はじまりの予感
ลางสังหรณ์แห่งการเริ่มต้นใหม่
魔法のよう (Uh-huh)
ราวกับมีเวทมนตร์เลยล่ะ
君も夢中
เธอเองก็กำลังหลงใหลอยู่เหมือนกัน
Dre-ee-ee-ee-eam (Lucid)
ความฝัน (ที่ควบคุมได้)
Dream 'bout you and me (Yeah)
ฝันเกี่ยวกับเรื่องราวของเราสองคน
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้
Dre-ee-ee-ee-eam
ความฝัน
Dream 'bout you and me (Woo)
ฝันเกี่ยวกับเรื่องราวของเราสองคน
Super (Super) conscious (Conscious)
มีความรู้สึกตัวอย่างเต็มเปี่ยม
現実だって change it (Ah)
แม้แต่โลกแห่งความจริง ฉันก็แปรเปลี่ยนมันได้
I don't really get exhausted
ฉันไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อยเลยสักนิดเดียว
望むように世界を変えて
จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ให้เป็นไปตามที่ปรารถนา
高鳴る鼓動に
ต่อเสียงหัวใจที่เต้นรัวแรงนี้
嘘はつけないの
ฉันไม่อาจโกหกมันได้หรอกนะ
迷い込んだって say my name
ต่อให้หลงทางเข้ามา ก็ช่วยเรียกชื่อฉันทีสิ
Hit me up in your dream
ติดต่อฉันมาในความฝันของเธอได้เลยนะ
だって 未来は 煌めく滑走路 (Ah)
ก็เพราะว่าอนาคตข้างหน้าคือรันเวย์ที่ทอประกายระยิบระยับ
流れる星は 世界を照らすよ (Ah)
ดาวตกที่พาดผ่านจะช่วยส่องสว่างไปทั่วทั้งโลกเอง
行く先はそう we belong to our Neverland
จุดหมายปลายทางของเรา ใช่แล้ว พวกเราต่างเป็นเจ้าของเนเวอร์แลนด์แห่งนี้
Oh, wow
โอ้ ว้าว
It feels like a lucid dream (Like a lucid dream)
มันรู้สึกราวกับความฝันที่ควบคุมได้ (เหมือนความฝันที่ตื่นรู้)
覚めない love story (Need you next to me)
เรื่องราวความรักที่ไม่มีวันตื่น (ฉันต้องการเธอมาอยู่เคียงข้างกัน)
瞬くたびに
ในทุกๆ ครั้งที่กะพริบตา
魔法ของよう (Uh-huh)
มันราวกับมีเวทมนตร์เลยล่ะ
君も夢中
เธอเองก็กำลังหลงใหลอยู่เหมือนกัน
Dre-ee-ee-ee-eam (Lucid)
ความฝัน (ที่ควบคุมได้)
Dream 'bout you and me (Yeah)
ฝันเกี่ยวกับเรื่องราวของเราสองคน
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้
Dre-ee-ee-ee-eam
ความฝัน
Dream 'bout you and me (Woo)
ฝันเกี่ยวกับเรื่องราวของเราสองคน
どんな夜も (One lonely night)
ไม่ว่าจะในค่ำคืนไหนๆ (ค่ำคืนอันโดดเดี่ยว)
目を閉じれば (Closing our eyes)
เพียงแค่ฉันหลับตาลง (พวกเราหลับตาลง)
必ずまた巡り会える
พวกเราจะได้เวียนมาพบกันใหม่อย่างแน่นอน
Through the night
ผ่านพ้นค่ำคืนนี้ไปด้วยกัน
It feels like a lucid dream (It feels like a lucid dream)
มันรู้สึกราวกับความฝันที่ควบคุมได้ (มันรู้สึกเหมือนความฝันที่ตื่นรู้)
ときめく irony (-ny, yeah; Need you next to me)
ความย้อนแย้งที่ชวนให้ใจเต้น (ฉันต้องการเธอมาอยู่เคียงข้างกัน)
はじまりの予感
ลางสังหรณ์แห่งการเริ่มต้นใหม่
魔法のよう (のよう; Uh-huh)
ราวกับมีเวทมนตร์เลยล่ะ (ราวกับเวทมนตร์)
君も夢中 (夢中)
เธอเองก็กำลังหลงใหลอยู่เหมือนกัน (หลงใหล)
Dre-ee-ee-ee-eam (Ah; Woo)
ความฝัน
Dream 'bout you and me (You and me)
ฝันเกี่ยวกับเรื่องราวของเราสองคน (เธอและฉัน)
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream (La-la-la-la-la-lucid dream)
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้ (ในความฝันที่ฉันควบคุมได้)
La-la-la-la-la-lucid (Yeah)
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream (Lucid dream)
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้ (ความฝันที่ตื่นรู้)
La-la-la-la-la-lucid
ความฝันที่ตื่นรู้
La-la-la-la-la-lucid dream (La-la-la-la-la-lucid dream)
ในความฝันที่ฉันควบคุมได้ (ในความฝันที่ฉันควบคุมได้)
Dre-ee-ee-ee-eam
ความฝัน
Dream 'bout you and me (Dream 'bout you and me, yeah)
ฝันเกี่ยวกับเรื่องราวของเราสองคน (ฝันเกี่ยวกับเธอและฉัน)
สรุปเนื้อหาเพลง LUCID DREAM IVE
สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "LUCID DREAM" คือท่วงทำนองที่บอกเล่าความรักในแง่มุมที่สวยงามและเต็มไปด้วยจินตนาการของคนรุ่นใหม่ เพลงนี้ใช้แนวคิดของการตื่นรู้ในความฝันมาเป็นแกนหลักเพื่อแสดงออกถึงความปรารถนาในการกุมชะตาชีวิตและความรักของตัวเอง โดยไม่ปล่อยให้ข้อจำกัดของโลกความจริงมาขัดขวาง ความรักในเพลงนี้จึงเปรียบเสมือนพลังวิเศษที่ช่วยขับเคลื่อนให้อนาคตสดใสและมีชีวิตชีวามากขึ้น
ในท้ายที่สุด บทเพลงได้ตอกย้ำถึงความผูกพันอันลึกซึ้งที่ก้าวข้ามขอบเขตของเวลาและสถานที่ แม้ในชีวิตจริงอาจต้องพบเจอกับค่ำคืนที่อ้างว้าง แต่ความทรงจำและความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อกันจะทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมโยงคนสองคนให้มาพบกันในโลกแห่งความฝันได้เสมอ เป็นการผสมผสานความน่ารักอันเป็นเอกลักษณ์ของ IVE เข้ากับความหมายที่สร้างแรงบันดาลใจได้อย่างลงตัว