แปลเพลง "KILL SHOT" โดย RIIZE ถ่ายทอดเรื่องราวของการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงจากความสับสนสู่อนาคตที่ชัดเจน เนื้อหาพูดถึงช่วงรอยต่อของชีวิตที่น่าตกใจ (เปรียบเปรยเหมือนเด็กที่กำลังจะเข้ามัธยม) ความวุ่นวายในหัว และแรงกดดันจากสังคม แต่สุดท้ายตัวเอกก็เลือกที่จะเปลี่ยนความกลัวเป็นความมุ่งมั่น โดยใช้การ "เหนี่ยวไก" เป็นสัญลักษณ์ของการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวเพื่อทำลายขีดจำกัดและคว้าชัยชนะในแบบของตัวเอง
คำแปลเนื้อเพลง KILL SHOT - RIIZE
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Kill shot / Pull the trigger Ah, まとまんない / 待って、まとまんない 当たり前じゃん / それ、当たり前じゃน 明日から中学生 / 頭ん中パンクしてる |
คิลช็อต / เหนี่ยวไกปืนออกมา อา... มันไม่เป็นระเบียบเลย / เดี๋ยวสิ หัวสมองฉันยังจัดระเบียบไม่ได้เลย มันก็เป็นเรื่องธรรมดานี่ / นั่นน่ะ เรื่องปกติอยู่แล้ว ตั้งแต่วันพรุ่งนี้จะเป็นนักเรียนมัธยมแล้ว / ในหัวมันวุ่นวายจนแทบจะระเบิด |
| No, it cannot be true / バグった将来のビジョン Oh no, oh no, oh no / 明日から Restart |
ไม่นะ มันเป็นความจริงไม่ได้ / ภาพในอนาคตมันดูรวนไปหมด โอ้ ไม่นะ / พรุ่งนี้ต้องเริ่มต้นใหม่ (Restart) |
| Ride, ride or die / 提出コンテンツ 要チェック Tick tock tick tock / 前 前ならえ Yah ついていくしかないじゃん / グルチャのテンポ |
ลุยไปให้สุด หรือจะยอมแพ้ / คอนเทนต์ที่ต้องส่งต้องเช็คให้ดีนะ ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก / จัดแถวให้ตรง (ทำตามระเบียบ) ยา... ก็มีแต่ต้องตามไปให้ทันเท่านั้นสินะ / จังหวะในกลุ่มแชทนั่นน่ะ |
| 欠けていた情熱 / 上がってくモチベ Don't stop, pop, pop / We're going up, up, up higher |
ความหลงใหลที่เคยขาดหาย / แรงผลักดันมันกำลังพุ่งสูงขึ้น อย่าหยุดนะ / พวกเรากำลังจะทะยานขึ้นไปให้สูงยิ่งขึ้น |
| 暗闇の中 / 無音で drive / 孤独な傷跡が 名前を呼ぶ声に今 / 満たされ癒えていく |
ท่ามกลางความมืดมิด / ขับเคลื่อนไปอย่างเงียบเชียบ / บาดแผลแห่งความโดดเดี่ยว ด้วยเสียงที่เรียกชื่อฉันในตอนนี้ / มันกำลังถูกเติมเต็มและเยียวยา |
| 始まったんだ / 駆け出す未来は今 / 狙い定めた Because I'm a winner / 迷うたびに笑い飛ばしていけ 外さない弾道 / Because I'm a winner |
มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว / อนาคตที่กำลังวิ่งออกไปคือตอนนี้ / เล็งเป้าหมายไว้ให้แม่น เพราะฉันคือผู้ชนะ / ทุกครั้งที่ลังเลก็แค่หัวเราะใส่มันไปซะ วิถีกระสุนที่ไม่มีวันพลาดเป้า / เพราะฉันคือผู้ชนะ |
| この弾丸(たま)は fire fire / Breaking the chains 夢はもう Never ever 捨てない promise / I will never give up I'm on a rampage / Here comes my kill shot |
กระสุนนัดนี้คือเปลวเพลิง / ทำลายโซ่ตรวนทิ้งไป ความฝันน่ะนะ ไม่มีวันทอดทิ้งเด็ดขาด นี่คือสัญญา / ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ฉันกำลังอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง / และนี่คือ "คิลช็อต" ของฉัน |
| サイレント killin' / 100% lock in 口だけ無理 wow 狙いを定めろ lock on / 俺の視界 広すぎもう 'ありのまま'가 KEY / 마치 Duke Togo สไนเปอร์ 静寂のトリガー |
สังหารอย่างเงียบเชียบ / ล็อกเป้าไว้ 100% แค่พูดน่ะทำไม่ได้หรอก เล็งเป้าไว้ให้ดี ล็อกออน / วิสัยทัศน์ของฉันน่ะกว้างไกลเหลือเกินแล้ว การเป็น 'ตัวของตัวเอง' คือกุญแจสำคัญ / เปรียบเหมือน ดุ๊ค โทโก (สไนเปอร์) ไกปืนแห่งความเงียบสงัด |
| 教室の温もりが / 錆びていた心 解いていくそうさ / 探していた Answer ここに見つけられたから |
ความอบอุ่นในห้องเรียน / หัวใจที่เคยเป็นสนิมเขรอะ มันกำลังคลายออก ใช่แล้วล่ะ / คำตอบที่เคยเฝ้าตามหา เพราะฉันได้พบมันที่นี่แล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง KILL SHOT - RIIZE
"KILL SHOT" สื่อถึงความเด็ดเดี่ยวในการไล่ตามความฝันโดยไม่ยอมแพ้ (I will never give up) เพลงนี้เปรียบเปรยอุปสรรคและการถูกจำกัด (Chains) ว่าเป็นเป้าหมายที่ต้องถูกทำลายด้วยกระสุนแห่งความมุ่งมั่น เนื้อหาเน้นการก้าวข้ามความเหงาและความเจ็บปวดในอดีตเพื่อกลายเป็น "ผู้ชนะ" (Winner) โดยมีแรงสนับสนุนจากคนที่เรียกชื่อและอยู่เคียงข้าง เป็นเพลงที่ให้พลังและปลุกใจให้กล้าเผชิญหน้ากับโลกภายนอกด้วยความมั่นใจ