แปลเพลง "Super Sonic Loguenizer" โดย DIALOGUE+ เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยพลังความเกรี้ยวกราดและความเร็วสูง เนื้อหาเน้นไปที่การปลุกใจให้เลิกทำตัวไร้สาระหรือใช้ชีวิตไปวันๆ (Boring shit) แต่ให้เผชิญหน้ากับความจริงของชีวิตที่แสนสั้นและเปราะบาง เพลงนี้ตั้งคำถามถึงคุณค่าของการมีชีวิตและการตัดสินใจเลือกเส้นทางของตัวเองอย่างเด็ดเดี่ยว แม้ในโลกที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและความไม่แน่นอน สื่อถึงทัศนคติที่ว่า "ในเมื่อเกิดมาแล้ว ก็ต้องใช้ชีวิตให้สุดจนกว่าจะตาย"
คำแปลเนื้อเพลง Super Sonic Loguenizer - DIALOGUE+
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| notice me ぼーっとしてちゃ即死 良薬より苦し くらう覚悟はあるか？(bla bla bla bla) boring shit おままごとは終わり どうも反比例 いい加減にダラダラは飽き飽き |
สนใจฉันหน่อย ถ้ามัวแต่เหม่อก็ตายทันทีนะ มันขมยิ่งกว่ายาดีเสียอีก เตรียมใจรับมันไว้หรือยัง? (bla bla bla bla) เรื่องน่าเบื่อพวกนี้ การละเล่นเลียนแบบผู้ใหญ่จบลงแล้ว ทุกอย่างมันสวนทางกันไปหมด เลิกขี้เกียจไปวันๆ ได้แล้ว ฉันเบื่อเต็มทน |
| through the gate 美辞麗句ってなんだっけ ちゃちな自意識だらけ そんなもんでいいのかい？(bla bla bla bla) おだまり 陳腐な百日紅 もっと感じて 子供じゃないならね |
ผ่านประตูเข้าไป คำหวานอาบยาพิษพวกนั้นมันคืออะไรนะ เต็มไปด้วยความถือดีที่ไร้ค่า แค่นั้นมันพอแล้วเหรอ? (bla bla bla bla) เงียบไปเลยนะ เจ้าดอกยี่เข่งที่แสนเชย สัมผัสให้มากกว่านี้สิ ถ้าคุณไม่ใช่เด็กแล้วน่ะนะ |
| get it down まだ夢見る少女じゃいられない 外野のヤジははなから気にしない だってエンターテイメント以下の底辺じゃ挑む価値もなく おもいで作り これが人生のターニングポイントって語って聞かせて まるで後手後手 おい聞こえるか？いつまでもある命じゃないってことじゃない？ |
เข้าใจซะทีเถอะ ฉันจะเป็นแค่เด็กสาวช่างฝันตลอดไปไม่ได้หรอก เสียงนินทาจากคนนอกน่ะ ฉันไม่สนตั้งแต่แรกแล้ว เพราะพวกระดับต่ำกว่าความบันเทิงน่ะไม่มีค่าพอให้ท้าทาย เป็นแค่การสร้างความทรงจำไร้สาระ บอกมาสิว่านี่คือจุดเปลี่ยนของชีวิตคุณ ฟังดูเหมือนพวกที่ตามหลังคนอื่นตลอดเวลาเลยนะ เฮ้ ได้ยินไหม? ชีวิตคนเราไม่ได้ยืนยาวตลอดไปหรอกนะ รู้ใช่ไหม? |
| どうして人間は儚いの 違うんだよ、世界が儚いのさ しがらみばっか笑止笑止 生まれて生きてきた道義道理も Ah Ah すべて間違いなのか？ |
ทำไมมนุษย์ถึงได้บอบบางเหลือเกิน ไม่ใช่หรอก โลกต่างหากที่มันช่างเปราะบาง มีแต่พันธนาการเต็มไปหมด น่าตลกสิ้นดี ทั้งศีลธรรมและเหตุผลของการเกิดมาและมีชีวิตอยู่ Ah Ah ทั้งหมดนี้มันผิดไปหมดเลยงั้นเหรอ? |
| なんで！？ baby baby こんなはずないよ キリもなく にべもなく 私たちを惑わすなよ 闇を請う新月 定点は霧消する 上出来なシニカル ふさわしいな |
ทำไมกันล่ะ!? baby baby มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้นะ อย่ามาทำให้พวกเราสับสนอย่างไร้จุดหมายและไร้เยื่อใยแบบนี้สิ จันทร์เสี้ยวที่โหยหาความมืดมิด จุดคงที่กำลังมลายหายไปในหมอก ความประชดประชันที่ยอดเยี่ยม มันช่างเหมาะสมจริงๆ |
| 徹頭徹尾どうかしちゃってんだ 狂おしく 香しく 私たちは満ちる しょうがないじゃん これしか選べないってことだから Super Sonic Loguenizer |
ตั้งแต่ต้นจนจบ ทุกอย่างมันบ้าไปหมดแล้ว ทั้งบ้าคลั่งและหอมหวาน พวกเราได้รับการเติมเต็ม มันช่วยไม่ได้นี่นา เพราะเราเลือกได้แค่ทางนี้ทางเดียวเท่านั้น Super Sonic Loguenizer |
| 地殻変動のsign 退けようもない 襟と正すtie 覚悟を決める やれやれである 理性が邪魔になる AもBなくC つまり予期しない未来を受けて立つ だって生きてる限り企む これが私たち |
สัญญาณของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ (แผ่นดินไหว) ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง จัดเนคไทให้ตรง เตรียมใจให้พร้อม ให้ตายเถอะนะ เหตุผลกลายเป็นอุปสรรค ไม่ใช่ทั้ง A หรือ B แต่เป็น C สรุปคือต้องเผชิญหน้ากับอนาคตที่ไม่คาดคิด เพราะตราบใดที่มีชีวิตอยู่ เราก็จะวางแผนการต่อไป นี่แหละคือพวกเรา |
| notice me ぼーっとしてちゃ即死 聞いてくれよ各位 命の有り様(bla bla bla bla) holy peak いまだかつてないくらい 弾けるのさ 手を取ってくれないか？ |
สนใจฉันหน่อย ถ้ามัวแต่เหม่อก็ตายทันทีนะ ฟังให้ดีนะทุกคน นี่คือสภาวะของการมีชีวิต (bla bla bla bla) จุดสูงสุดที่ศักดิ์สิทธิ์ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน มันกำลังจะระเบิดออกมาแล้ว มาจับมือฉันไว้ได้ไหม? |
| そうだね 人間は生まれたら 死ぬまで生きるしかないんだって 言い訳ばっか笑止笑止 それよりも希望をone more piece Ah Ah すべて意義ある標 |
นั่นสินะ มนุษย์เราเมื่อเกิดมาแล้ว ก็มีแต่ต้องใช้ชีวิตต่อไปจนกว่าจะตาย มีแต่คำแก้ตัวเต็มไปหมด น่าตลกจริงๆ แทนที่จะทำแบบนั้น มาเพิ่มความหวังเข้าไปอีกสักชิ้นดีกว่า Ah Ah ทุกสิ่งคือป้ายบอกทางที่มีความหมาย |
| 新月がちょっと満ちるわ 一寸先くらいは見えるわ ダラダラしてる場合じゃない！！ |
ดวงจันทร์ใหม่กำลังเริ่มเต็มดวงขึ้นมานิดหน่อยแล้ว พอจะมองเห็นทางข้างหน้าได้บ้างแล้วล่ะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทำตัวเฉื่อยแฉะนะ!! |
สรุปเนื้อหาเพลง Super Sonic Loguenizer - DIALOGUE+
"Super Sonic Loguenizer" เป็นเพลงที่วิพากษ์วิจารณ์การใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมายผ่านดนตรีที่รวดเร็วและหนักหน่วง เพลงนี้เน้นย้ำถึง "ความตาย" และ "ความเปราะบางของโลก" ไม่ใช่เพื่อความเศร้า แต่เพื่อกระตุ้นให้ผู้ฟังตระหนักว่าเวลาเป็นสิ่งมีค่า การเลือกที่จะใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง (Madness) หรือเดินตามแผนการที่ตัวเองวางไว้ แม้จะถูกมองว่าผิดจากบรรทัดฐานสังคม (Cynical) ก็ยังดีกว่าการอยู่อย่างซังกะตาย เป็นบทเพลงแห่งการตื่นรู้และการตัดสินใจเลือกทางเดินชีวิตด้วยตัวเอง