เพลง "MONSTER" โดย Aoi Eir สื่อถึงตัวตนที่ซับซ้อนและเปี่ยมไปด้วยสติปัญญาอันเฉียบแหลมของ "สัตว์ร้าย" ที่ซ่อนตัวอยู่ในคราบของคนธรรมดา เนื้อหาเพลงสะท้อนถึงการเล่นเกมจิตวิทยาและการบงการผู้คนให้เป็นเพียง "เบี้ย" บนกระดานหมากรุก (Everyone is always the king's piece) เพลงนี้บรรยายถึงบรรยากาศของห้องสีขาว (White Room) ซึ่งเป็นสถานที่สร้าง "สัตว์ประหลาด" ที่มีสมองระดับอัจฉริยะแต่ขาดความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เป็นการตั้งคำถามถึงความจริงและคำลวง (Truth and Lies) ในโลกที่ทุกคนถูกปั่นหัวภายใต้แผนการที่เหนือชั้น
คำแปลเนื้อเพลง MONSTER Aoi Eir (Classroom of the Elite)
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| はみ出しのMONSTER 天才とは何か答えろ特異点を作る者さ 怪物に餌をやらないで周りの黒がまた大きくなった Everyone is always the king's piece. 未来視の気分はどう？ |
สัตว์ร้าย (Monster) ผู้แปลกแยก จงตอบมาว่าอัจฉริยะคืออะไร? คือผู้ที่สร้างจุดเอกฐานขึ้นมายังไงล่ะ อย่าให้อาหารแก่สัตว์ร้ายเลย เพราะความมืดรอบกายมันขยายใหญ่ขึ้นอีกแล้ว ทุกคนต่างเป็นเพียงเบี้ยของราชาเสมอ ความรู้สึกที่มองเห็นอนาคตได้น่ะ เป็นยังไงบ้างล่ะ? |
| Hiding ding 嘘だらけのモンスター The monster hidin' hidin' 奴を捕えろ チート級の歪なトリガー hidin' hidin' 思考は迷路 謎が泳いでいる 真実と嘘で混乱 狩られるのか狩るのか hidin' hidin' 平凡を望む hidin' hidin' そう、はみ出しのMONSTER |
ซ่อนตัวอยู่ สัตว์ร้ายที่เต็มไปด้วยคำลวง สัตว์ร้ายกำลังซ่อนตัวอยู่ จงจับตัวมันไว้ ไกปืนที่บิดเบี้ยวและทรงพลังราวกับสูตรโกง ซ่อนตัวอยู่ ความคิดคือเขาวงกตที่เต็มไปด้วยปริศนา สับสนระหว่างความจริงและคำลวง จะเป็นผู้ถูกล่าหรือจะเป็นผู้ล่ากันแน่ ซ่อนตัวอยู่ ทั้งที่ปรารถนาความธรรมดา ซ่อนตัวอยู่ ใช่แล้ว สัตว์ร้ายผู้แปลกแยก |
| 白く淀む部屋に佇む作られた人の形 紛れ込んで今日もまた騙すリアルがぐにゃり歪み始めている Everyone is always just his servant. 掌の上で踊るピース |
ร่างของมนุษย์ที่ถูกสร้างขึ้น ยืนอยู่นิ่งๆ ในห้องสีขาวที่ขุ่นมัว แทรกซึมเข้ามาและหลอกลวงอีกครั้งในวันนี้ ความจริงเริ่มบิดเบี้ยวไปหมด ทุกคนต่างเป็นเพียงแค่คนรับใช้ของเขาเสมอ เป็นเพียงหมากที่เต้นรำอยู่บนฝ่ามือ |
| The monster hidin' hidin' 尻尾を隠して チート級の頭脳の勝ちだ hidin' hidin' 影も見えない 謎ที่浮かれている 誰もが気付けない 見えない罠の在処 hidin' hidin' 巻き込んでいく hidin' hidin' そう、裏切りのMONSTER |
สัตว์ร้ายกำลังซ่อนตัวอยู่ จงซ่อนหางของมันไว้ ชัยชนะของมันสมองระดับพระเจ้า ซ่อนตัวอยู่ แม้แต่เงาก็ไม่เห็น ปริศนากำลังล่องลอยอยู่ ไม่มีใครสังเกตเห็นว่ากับดักที่มองไม่เห็นนั้นอยู่ที่ไหน ดึงทุกคนเข้ามาพัวพัน ซ่อนตัวอยู่ ใช่แล้ว สัตว์ร้ายแห่งการทรยศ |
| 孤独に身を隠して 誰にもわからない運命 呆れそうなほど退屈だ |
ซ่อนตัวตนไว้ในความโดดเดี่ยว โชคชะตาที่ไม่มีใครล่วงรู้ได้ มันช่างน่าเบื่อหน่ายจนน่าตกใจ |
สรุปเนื้อหาเพลง MONSTER Aoi Eir
โดยสรุปแล้ว "MONSTER" สะท้อนถึงตัวตนของตัวเอกอย่าง คิโยทากะ อายาโนโคจิ ที่ถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นอัจฉริยะในห้องแล็บ (White Room) จนกลายเป็น "สัตว์ร้าย" ในเชิงสติปัญญา เพลงนี้เน้นย้ำถึงความโดดเดี่ยวของผู้ที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร ผู้ซึ่งมองเห็นทุกอย่างเป็นเพียงเกมและมองคนรอบข้างเป็นเพียงเครื่องมือ แม้ลึกๆ จะโหยหาชีวิตที่ธรรมดาแต่ตัวตนที่ถูกสร้างขึ้นกลับทำให้เขาต้องหลอกลวงและบงการอยู่เบื้องหลังเสมอ