แปลเพลง "gr8 story" โดยวง J-Rock SuG เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยพลังและการปลุกใจ สื่อถึงการก้าวออกจากความจำเจเพื่อสร้าง "เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่" (Great Story) ในแบบฉบับของตัวเอง เนื้อหาเน้นย้ำเรื่องการไม่หยุดอยู่กับที่ การกล้าที่จะเปลี่ยนตัวเอง และการทำลายขีดจำกัดเดิมๆ เพื่อมุ่งหน้าไปสู่เส้นทางที่ยังไม่มีใครรู้จัก เป็นเพลงที่ให้กำลังใจให้เราเชื่อมั่นในสิ่งที่ต้องปกป้องและเดินหน้าต่อไปไม่ว่าฝนจะตกหนักแค่ไหนก็ตาม
คำแปลเนื้อเพลง gr8 story - SuG
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Wake up, you Ready? そう夢をリアルにしてくJourney. Don't stop 未知なる道へ オーダーメイドのgr8 story! |
ตื่นได้แล้ว พร้อมหรือยัง? นี่คือการเดินทางที่จะทำให้ความฝันกลายเป็นจริง อย่าหยุดเดิน มุ่งหน้าสู่เส้นทางที่ยังไม่รู้จัก กับเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ฉบับสั่งทำพิเศษของคุณเอง! |
| 同じとこぐるぐる 路頭に迷うBaby かっこつけ方も知らないくせに 粋がっちゃったりして |
หมุนวนอยู่ที่เดิม หลงทางอยู่กลางถนนใช่ไหมล่ะที่รัก ทั้งที่ยังไม่รู้วิธีทำตัวให้ดูเท่แท้ๆ แต่กลับแสร้งทำเป็นอวดดีเสียอย่างนั้น |
| 裸になりゃ怖いもんなし 死ぬ気でGo my way 限られた時の中で さぁ僕は何ができるだろう? |
เมื่อละทิ้งทุกอย่างก็ไม่มีอะไรต้องกลัว ลุยไปในทางของฉันด้วยใจที่เด็ดเดี่ยว ท่ามกลางเวลาที่มีจำกัดนี้ มาดูกันสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง? |
| もうちょっと もうちょっと 眠ってたいけど もう時間さ 掲げろ 誓った たったひとつだけのものを |
อยากจะนอนต่ออีกนิด อีกสักนิดก็ยังดี แต่ถึงเวลาแล้วล่ะ จงชูมันขึ้นมา สิ่งเดียวเท่านั้นที่เราได้ให้คำมั่นสัญญาไว้ |
| 「自分らしく」自分裏切れ 想像超えてくストーリー 縛られたままでたまるか さぁ ぶ치破れ 現状の等身大 |
"ในแบบที่เป็นตัวเอง" จงหักหลังภาพจำเดิมๆ แล้วสร้างเรื่องราวที่เหนือจินตนาการ จะมัวถูกพันธนาการอยู่แบบนี้ได้ยังไง มาเถอะ ทำลายกำแพงของตัวเองที่เป็นอยู่ตอนนี้ซะ |
| 足りねぇ脳みそに頼んな 足踏みの暇はない 失う度 強くなれるさ 一雫の涙と共に |
อย่ามัวแต่พึ่งพาสมองที่ไม่เอาไหนนั่นเลย ไม่มีเวลามาหยุดเดินหรอกนะ ทุกครั้งที่สูญเสีย เราจะแข็งแกร่งขึ้นได้ พร้อมกับหยาดน้ำตาเพียงหยดเดียว |
| またあした またあした って逃げたいけど ただ信じろ 僕らが 守るべき たったひとつだけのものを |
อยากจะหนีโดยบอกว่า "ไว้พรุ่งนี้แล้วกัน" แต่จงเชื่อมั่นเข้าไว้ ในสิ่งเดียวเท่านั้นที่พวกเราควรจะปกป้องมันไว้ให้ได้ |
| The daybreak has come. また新しい今日の幕開け The rain will stop soon. 止まない雨はないから進め 『オーダーメイドのgr8 story』 |
รุ่งเช้ามาถึงแล้ว การเริ่มต้นใหม่ของวันนี้กำลังเปิดฉากขึ้น อีกไม่นานฝนก็จะหยุดตก เพราะไม่มีฝนที่ไหนจะตกไม่หยุดหรอก เดินหน้าต่อไปเถอะ "เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ในแบบฉบับของคุณเอง" |
สรุปเนื้อหาเพลง gr8 story - SuG
"gr8 story" เป็นเพลงที่สื่อสารถึงการเป็นนายตัวเองในการเขียนบทชีวิต คำว่า "หักหลังตัวเอง" ในเนื้อเพลงหมายถึงการทำลายขีดจำกัดหรือตัวตนเก่าที่รั้งเราไว้ไม่ให้ก้าวหน้า เพลงนี้ใช้การเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจน เช่น "ไม่มีฝนที่ตกไม่หยุด" เพื่อสื่อว่าความยากลำบากนั้นเป็นเพียงชั่วคราว และกระตุ้นให้เราเปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นความจริงด้วยการลงมือทำอย่างจริงจังและไม่ผัดวันประกันพรุ่ง