แปลเพลง "Drugs & Money" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดความรู้สึกของการหลงทางในวังวนของสารเสพติดและวัตถุนิยมเพื่อหลีกหนีจากความเป็นจริงที่แสนน่าเบื่อ เนื้อเพลงสะท้อนถึงสภาวะทางจิตใจที่สับสน การพยายามเพิกเฉยต่อปัญหาในชีวิต และความสัมพันธ์ที่พังทลายท่ามกลางวิถีชีวิตที่หรูหราแต่ไร้แก่นสาร เป็นการสำรวจด้านมืดของความสำเร็จและความลุ่มหลงที่ยากจะถอนตัว
คำแปลเนื้อเพลง Drugs & Money - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I think I'm God and some other shit, yeah You know how I get when I'm in my head, yeah Pink shadows in the basement, whoa What's that pink shadow in the base- |
ฉันหลงคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าหรืออะไรเทือกนั้นแหละ คุณก็รู้ว่าเวลาที่ฉันจมอยู่กับความคิดตัวเองมันเป็นยังไง มีเงาสีชมพูอยู่ที่ชั้นใต้ดิน เงาสีชมพูนั่นมันคืออะไรกันที่ชั้นใต้ดิน... |
| Mama, I'm sorry, reality's boring I cut it up, wash it all down with a forty I probably won't snort it My head is discarded I try to ignore it, I try to ignore it I'm searching for a drag, girl, you know the story Girl, you know the story |
แม่ครับ ผมขอโทษนะ ความจริงมันน่าเบื่อเกินไป ผมหั่นมันออก แล้วดื่มล้างคอด้วยเบียร์ขวดใหญ่ ผมคงจะไม่สูดมันเข้าไปหรอกนะ หัวสมองของผมมันถูกทิ้งขว้างไปแล้ว ผมพยายามจะเมินเฉยต่อมัน พยายามจะทำเป็นไม่สนใจ ฉันกำลังมองหาอะไรสักอย่างมาสูบเพื่อผ่อนคลาย เธอเองก็รู้เรื่องนี้ดีนี่ เธอก็รู้ว่าเรื่องราวมันเป็นยังไง |
| Drugs and fucking money I can hear the birds sing Drugs and fucking money Fucking up this whole thing Drugs and fucking money Only thing that I need Drugs and fucking money, yeah |
ยาเสพติดและเงินทองพวกนี้ ฉันได้ยินเสียงนกร้องเพลงอยู่ข้างในหูเลย ยาเสพติดและเงินทองมหาศาล มันกำลังทำลายทุกอย่างให้พังพินาศ ยาเสพติดและเงินทองพรรค์นี้ มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ยาเสพติดและเงินทองที่แสนวุ่นวาย |
| Gold plated chain in my pocket I could make it rain if I wanted to She said, "You got drugs 'cause I want 'em", hell no I told you that I ain't, got to stop it |
สร้อยคอชุบทองอยู่ในกระเป๋าของฉัน ฉันจะโปรยเงินประหนึ่งสายฝนก็ได้ถ้าฉันต้องการ เธอพูดว่า "คุณมียาไหม เพราะฉันต้องการมัน" บ้าสิ ไม่เว้ย ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันไม่มี เลิกพูดถึงมันได้แล้ว |
| Damn, I love it Maybe I should drop it, pick a different subject Maybe it's deliberate if it's lacking substance Baby, you still listen so I know you love it I know you love it |
ให้ตายเถอะ ฉันชอบมันจัง บางทีฉันควรจะเลิกทำแบบนี้ แล้วไปพูดถึงเรื่องอื่นดีกว่าไหม มันอาจจะเป็นความตั้งใจก็ได้ที่ทำให้เรื่องนี้มันดูไร้สาระ ที่รัก เธอก็ยังนั่งฟังอยู่เลย ฉันเลยรู้ว่าเธอน่ะชอบมัน ฉันรู้ว่าเธอชอบมัน |
| Oh, I guess I could say some nice things Or write about how good my life's been I'm sure your parents wouldn't like me These circumstances can be frightening Guess I managed all your time, please Balance addiction on a tight string Money and drugs are all I think about So I'ma drop this song and let the birds sing |
โอ้ ฉันว่าฉันก็น่าจะพูดเรื่องดีๆ ออกมาได้บ้างนะ หรือเขียนเกี่ยวกับว่าชีวิตฉันมันดีแค่ไหน ฉันมั่นใจเลยว่าพ่อแม่เธอคงไม่ชอบฉันแน่ๆ สถานการณ์พวกนี้มันอาจจะดูน่ากลัวไปหน่อยนะ ฉันคงจะใช้เวลาของเธอไปหมดเลย ได้โปรดเถอะ การรักษาสมดุลของอาการเสพติดมันเหมือนเดินบนเส้นด้ายที่ตึงเปรี๊ยะ เงินและยาคือสิ่งเดียวที่ฉันนึกถึง งั้นฉันจะปล่อยเพลงนี้ออกมา แล้วปล่อยให้นกพวกนั้นมันร้องเพลงไปเถอะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Drugs & Money - Chase Atlantic
"Drugs & Money" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการใช้ชีวิตแบบสุดโต่งและผลกระทบที่ตามมาจากการเสพติดสิ่งมึนเมาและวัตถุ เนื้อเพลงแสดงออกถึงความรู้สึกแปลกแยกจากสังคมและการประชดประชันชีวิตผ่านมุมมองของผู้ที่รู้ดีว่าสิ่งที่ทำอยู่นั้นกำลังทำลายตัวเอง (Fucking up this whole thing) แต่ก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งมันได้ เพลงนี้เน้นย้ำถึงความว่างเปล่าที่ซ่อนอยู่หลังภาพลักษณ์ที่ดูร่ำรวยและมีอำนาจ