เพลง "Demons In Your Choir" โดย The Red Clay Strays เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความเป็นห่วงต่อคนที่กำลังหลงทางไปกับกลุ่มคนที่ดูเหมือนหวังดีแต่กลับแฝงไปด้วยพิษร้าย เนื้อเพลงเตือนสติว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่ดูสวยงามหรือทำให้รู้สึกดีจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เปรียบเปรยถึงการที่คนรอบข้าง (Choir) อาจจะเป็น "ปีศาจ" ที่คอยดึงเราลงเหว เพลงนี้เน้นถึงความปรารถนาที่จะช่วยฉุดรั้งคนรักออกมาจากกองไฟก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
คำแปลเนื้อเพลง Demons In Your Choir The Red Clay Strays
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Darlin', why'd you go and listen They ain't got nothing good to say Now there's so much life you're missing So-called friends led you astray |
ที่รัก ทำไมคุณถึงไปรับฟังพวกเขาแบบนั้นล่ะ คนพวกนั้นไม่มีอะไรดีๆ จะพูดหรอกนะ ตอนนี้คุณกำลังพลาดสิ่งดีๆ ในชีวิตไปตั้งมากมาย เพราะคนที่คุณเรียกว่าเพื่อนเหล่านั้นนำพาคุณหลงทางไป |
| You know the devil keeps his company With all his bright and shiny things It ain't a church just 'cause it feels good It ain't an angel 'cause it's got wings |
คุณก็รู้ว่าปีศาจมักจะดึงดูดผู้คนด้วยสิ่งของที่แวววาวและสวยงาม มันไม่ใช่โบสถ์เสมอไปหรอกนะเพียงเพราะมันทำให้รู้สึกดี และมันก็ไม่ใช่เทวดาเสมอไปหรอก เพียงเพราะมันมีปีกน่ะ |
| You've been singing with the liars And they're playing your worst desires If I could pull you from the fire Then maybe I could save you From those demons in your choir |
คุณกำลังร่วมร้องเพลงอยู่กับพวกคนโกหก และพวกเขากำลังปั่นหัวความปรารถนาที่เลวร้ายที่สุดของคุณ ถ้าฉันสามารถฉุดคุณออกมาจากกองไฟนั้นได้ ฉันก็อาจจะช่วยคุณให้พ้นจากเหล่าปีศาจในคณะประสานเสียงของคุณได้ |
| Now you're as lonely as you've ever been Just like the company you keep You gotta stop letting 'em tear you down now Before they kill you in your sleep |
ตอนนี้คุณช่างโดดเดี่ยวอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ก็เหมือนกับพวกกลุ่มคนที่คุณคบอยู่นั่นแหละ คุณต้องเลิกปล่อยให้พวกเขากัดกินคุณได้แล้ว ก่อนที่พวกเขาจะทำลายคุณในยามที่คุณไม่ทันระวังตัว |
| I wish you knew what you deserved I wish I could give you what you need You're gonna wake up and you'll wonder Why did you ever leave |
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณมีค่าควรแก่สิ่งที่ดีกว่านี้ ฉันอยากจะมอบสิ่งที่จำเป็นจริงๆ ให้กับคุณเหลือเกิน สักวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาแล้วสงสัยกับตัวเองว่า ทำไมวันนั้นคุณถึงเดินจากไป |
| You've been singing with the liars And they're playing your worst desires If I could pull you from the fire Then maybe I could save you From these demons in your choir (Save ya, save ya) From these demons in your choir |
คุณกำลังร่วมวงอยู่กับพวกคนลวงโลก และพวกเขากำลังใช้กิเลสที่แย่ที่สุดของคุณเป็นเครื่องมือ ถ้าฉันสามารถดึงคุณออกมาจากขุมนรกนั่นได้ ฉันคงจะช่วยคุณให้รอดพ้นจากพวกปีศาจที่รายล้อมคุณอยู่ (ช่วยคุณ ช่วยคุณ) จากปีศาจพวกนั้นที่อยู่ในกลุ่มของคุณ |
| From these demons in your choir (Save ya, save ya) From these demons in your choir (Save ya, save ya) From these demons in your choir (Save ya, save ya) From these demons in your choir |
จากเหล่าปีศาจในคณะประสานเสียงของคุณ (ช่วยคุณไว้) จากปีศาจพวกนั้นที่รายล้อมคุณอยู่ (ฉันจะช่วยคุณเอง) จากเหล่าปีศาจร้ายเหล่านั้น จากปีศาจในกลุ่มคนพวกนั้น |
สรุปเนื้อหาเพลง Demons In Your Choir The Red Clay Strays
"Demons In Your Choir" เป็นเพลงแนว Southern Rock ที่มีเนื้อหาเตือนสติอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการเลือกคบคน คำว่า "Choir" หรือคณะประสานเสียงในที่นี้คืออุปมาถึงกลุ่มคนรอบตัวที่ดูเหมือนจะเป็นคนดี (ร้องเพลงร่วมกับเรา) แต่จริงๆ แล้วกลับเป็น "Demons" หรือปีศาจที่คอยยุยงให้เราทำในสิ่งที่ไม่ดี เพลงนี้สื่อถึงความเจ็บปวดของผู้เฝ้ามองที่เห็นคนที่รักค่อยๆ ถูกทำลายโดยกลุ่มเพื่อนที่จอมปลอม และพยายามเตือนให้กลับตัวก่อนที่จะสูญเสียทุกอย่างไป