แปลเพลง "Day Dreamer" โดย Yousti เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกเหนื่อยล้าจากความเป็นจริงที่ไม่ได้ง่ายดาย เนื้อหาพูดถึงการอยากจะหยุดพักหรือหลบหนี (escape) จากปัญหาที่รุมเร้า โดยเปรียบเทียบชีวิตเหมือนเกมที่มีค่า HP ลดลงเรื่อยๆ เพลงนี้ปลอบประโลมใจว่าการหนีไปพักในโลกแห่งความฝันหรือดนตรีไม่ใช่เรื่องผิด และบางครั้งเราก็ต้องการการเป็น "ฮีโร่ในความฝัน" เพื่อเติมพลังให้ตัวเองก่อนจะกลับมาก้าวเดินต่อไปในโลกความจริง
คำแปลเนื้อเพลง Day Dreamer - Yousti
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| パッと止まる足 前に進めなくて 逃げ出したくなる ここから 簡単じゃないことばっかの my life もう全部 I know |
จู่ๆ ขามันก็หยุดเดิน ก้าวต่อไปข้างหน้าไม่ไหว จนอยากจะหนีไปให้พ้นจากที่ตรงนี้ ชีวิตของฉันที่มีแต่เรื่องไม่ง่ายเอาเสียเลย เรื่องพวกนั้นน่ะ ฉันรู้ดีอยู่แล้วล่ะ |
| だって防具なんか持ってないし 走るだけで減る HP HP help me 頭隠して 何も考えず行こう journey |
ก็เพราะฉันไม่มีอุปกรณ์ป้องกันอะไรเลยนี่นา แค่แรงจะวิ่งค่า HP ก็ลดลงเรื่อยๆ แล้ว ช่วยฉันที แอบซ่อนตัวเอาไว้ แล้วออกเดินทางไปโดยไม่ต้องคิดอะไรกันเถอะ |
| escape from your reality 目を逸らし行こう ほら with me with me na na … hey ! escape from your reality この music 身委ねて day dream dream dream dreamin' I'm a 無敵な HERO |
หลบหนีจากความเป็นจริงของคุณกันเถอะ ละสายตาจากมันแล้วไปกันเถอะนะ มาสิ มากับฉัน นา นา... เฮ้! หนีจากความจริงของคุณไปซะ ปล่อยใจไปกับเสียงเพลงนี้ ฝันกลางวัน ฝันไปเรื่อยๆ ฉันคือฮีโร่ที่ไร้เทียมทานยังไงล่ะ |
| いっそ全部終わりにして 楽に生きたい何もせず なんて本当に出来るわけない あれもこれもまた もう全部 you know that? |
อยากจะจบทุกอย่างลงเสียตอนนี้ อยากใช้ชีวิตสบายๆ โดยไม่ต้องทำอะไรเลย แต่ในความเป็นจริงมันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ทั้งเรื่องนั้นเรื่องนี้ คุณเองก็รู้ดีใช่ไหมล่ะ? |
| 立ち止まると取り残されてくし 甘えてるだけなんて罪悪感︖ I don't care いつでも隣に 僕がいてあげるから that's all right ! キミが思うよりこの世界は 他人に興味なんかないよ 逃げたって罪じゃないないない |
ถ้าหยุดเดินก็จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง การแค่อยากอ้อนมันทำให้รู้สึกผิดงั้นเหรอ? ฉันไม่สนหรอก เพราะฉันจะอยู่ข้างๆ คุณเสมอ มันไม่เป็นไรหรอกนะ! โลกใบนี้ไม่ได้สนใจคนอื่น เหมือนที่คุณคิดหรอกนะ การหนีออกมาน่ะ ไม่ใช่ความผิดหรอก ไม่เลยสักนิด |
| escape from your reality 不安は置いてさ また with me with me na na … hey ! escape from your reality この music 身委ねて day dream dream dream dreamin' I'm a 夢見る HERO |
หนีจากความเป็นจริงของคุณไปเถอะ ทิ้งความกังวลเอาไว้ข้างหลัง แล้วมากับฉันอีกครั้งนะ นา นา... เฮ้! หลบหนีจากโลกความจริงของคุณ ปล่อยตัวปล่อยใจไปตามดนตรีนี้ ฝันกลางวัน ฝันไปในจินตนาการ ฉันคือฮีโร่ช่างฝัน |
| そう簡単に未来なんて 変わるわけでもないから 時には BIG な夢みて 今を忘れて歌おうか na na … また歩き出せる日まで |
เพราะอนาคตมันไม่ได้ เปลี่ยนกันได้ง่ายๆ ขนาดนั้น บางครั้งเราก็มาลองฝันให้ยิ่งใหญ่ ลืมปัจจุบันไป แล้วมาร้องเพลงกันดีไหม นา นา... จนกว่าจะถึงวันที่เรากลับไปเริ่มเดินได้อีกครั้ง |
| escape from your reality escape from my reality dreamin' dreamin' dreamin' |
หลบหนีจากความจริงของคุณ หลบหนีจากความจริงของฉัน ในความฝัน ในความฝัน... |
| escape from your reality 目を逸らし行こう ほら with me with me na na … hey ! escape from your reality この music 身委ねて day dream dream dream dreamin' I'm a 無敵な HERO |
หลบหนีจากความเป็นจริงของคุณ ละสายตาไปแล้วก้าวออกมา มาสิ มากับฉัน นา นา... เฮ้! หนีจากความจริงของคุณซะ ให้ดนตรีเยียวยาหัวใจ ฝันกลางวัน ฝันไปในโลกจินตนาการ ฉันคือฮีโร่ที่ไม่มีใครทำร้ายได้ |
สรุปเนื้อหาเพลง Day Dreamer - Yousti
"Day Dreamer" สื่อถึงความกดดันของชีวิตที่ต้องก้าวไปข้างหน้าตลอดเวลาจนบางครั้งทำให้เรารู้สึกผิดที่จะพัก เพลงนี้บอกเราว่าการ "ฝันกลางวัน" หรือการหนีจากโลกความจริงมาชาร์จพลังในโลกของเสียงเพลงไม่ใช่เรื่องน่าอาย เปรียบเหมือนการเติมค่า HP ให้กับตัวเอง เพื่อให้วันหนึ่งเมื่อเราพร้อม เราจะสามารถกลับไปเผชิญหน้ากับความจริงและเริ่มเดินใหม่อีกครั้งในฐานะฮีโร่ของตัวเอง