เพลง "Abuku" (Bubble) โดย Yorushika สื่อถึงความขัดแย้งภายในจิตใจและการดิ้นรนของสัญชาตญาณที่เปรียบเสมือน "สัตว์ร้าย" ที่เคลื่อนไหวอยู่ภายใน เนื้อหาเพลงบรรยายถึงความรู้สึกที่ว่างเปล่าและความเศร้าที่ถาโถมเข้ามาเหมือนฟองสบู่ที่ลอยขึ้นมาแล้วก็แตกสลายไป เพลงนี้สะท้อนถึงความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเติมเต็มความโดดเดี่ยวด้วยแสงสว่างหรือ "ไฟแห่งความสุข" แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดหรือการหลอกตัวเองเพื่อหลบหนีจากความเป็นจริง แต่หัวใจสำคัญคือความพยายามที่จะหยิบฉิบสิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ท่ามกลางความมอดไหม้ของความฝันและจินตนาการ
คำแปลเนื้อเพลง Abuku Yorushika
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| あぁどうしようもないほどに私に蠢く獣 水面浮かんで浮かんでは消えるあぶく |
อา... สัตว์ร้ายที่ดิ้นรนอยู่ในตัวฉันจนเกินจะเยียวยา เปรียบเสมือนฟองอากาศที่ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ แล้วก็เลือนหายไป |
| あぁどうしようもなく悲しい私を動かす獣 トートロジー握った手のあぶく |
อา... สัตว์ร้ายที่ขับเคลื่อนตัวฉันด้วยความเศร้าที่ไม่อาจเลี่ยง คือฟองอากาศในมือที่กำความหมายอันซ้ำซากเอาไว้ |
| 過ぎ去る雲を思うより遥かへ遠吠え 息継ぐ暇もないほど苦しいあれで |
เห่าหอนออกไปให้ไกลกว่าก้อนเมฆที่เคลื่อนผ่าน ด้วยความทรมานเสียจนไม่มีเวลาแม้แต่จะหยุดพักหายใจ |
| 悠々悠々夢を焼け 魂の白い白い色で 喜びの火に火をつけたいだけ |
เผาผลาญความฝันไปอย่างเชื่องช้าและมั่นคง ด้วยสีขาวบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ เพียงแค่อยากจะจุดไฟให้กับการเฉลิมฉลองแห่งความสุขเท่านั้น |
| 想像は少しの泡銭 冷めない言葉の両手で 燃え尽きないものを数えて 掬いたいだけ |
จินตนาการเป็นเพียงเงินทองที่ได้มาง่ายๆ และหายไปไว ด้วยสองมือที่เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ยังไม่มอดไหม้ ฉันเพียงแค่อยากจะนับและโอบอุ้ม สิ่งที่ไม่มีวันถูกเผาทำลายไปเท่านั้นเอง |
| あぁろうそくの火を消して私に残ったものは 滑稽なペダンチスムだけ |
อา... หลังจากที่ดับแสงเทียนลง สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในตัวฉัน ก็มีเพียงการโอ้อวดความรู้อันน่าตลกขบขันเท่านั้น |
| 焦燥も少しの泡銭 苦しい私の両手で 燃え尽きないものを数えて 摘みたいだけ |
ความกระวนกระวายใจก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวที่ไร้ค่า ด้วยสองมือที่เจ็บปวดของฉัน ฉันเพียงแค่อยากจะเลือกหยิบ สิ่งที่ไม่มีวันมอดไหม้เอาไว้ |
| 半信半疑の満身創痍で尚太陽が欲しい だからもっと私に火をつけて吐き出して 超能力でも創作物でも現実逃避でもいい もっと私に火をつけて私を震わせて |
แม้จะเต็มไปด้วยบาดแผลและมีความคลางแคลงใจ แต่ฉันยังต้องการดวงตะวัน เพราะฉะนั้น ช่วยจุดไฟในตัวฉันให้มากขึ้นและปลดปล่อยมันออกมา จะเป็นพลังเหนือธรรมชาติ งานสร้างสรรค์ หรือการหนีความจริงก็ได้ ช่วยจุดไฟให้ฉัน และทำให้ตัวฉันสั่นสะท้านยิ่งกว่านี้ที |
สรุปเนื้อหาเพลง
โดยสรุปแล้ว "Abuku" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงการต่อสู้ดิ้นรนของจิตวิญญาณที่ต้องการมีตัวตนท่ามกลางความว่างเปล่า คำว่า "ฟองอากาศ" แทนความไม่จีรังของความรู้สึกและแรงปรารถนาที่เกิดขึ้นแล้วหายไป เพลงส่งสารให้เห็นถึงความพยายามที่จะค้นหาสิ่งที่มีค่าและมั่นคง (สิ่งที่ไม่มอดไหม้) ในโลกที่เต็มไปด้วยความสับสนและการเสแสร้ง เป็นการร้องขอพลังหรือ "ไฟ" เพื่อให้ชีวิตที่แห้งเหือดกลับมามีความรู้สึกและมีเป้าหมายอีกครั้ง