แปลเพลง they don't know 'bout us - BTS และความหมาย
They don't know about us
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราหรอก
How your voice can come to see, they know
ว่าเสียงของเธอสื่อถึงอะไร พวกเขาไม่รู้หรอก
I can show you love, I can show you
ฉันแสดงความรักให้เธอเห็นได้ ฉันทำให้เธอเห็นได้
If you wanna know me, what can I do for you?
ถ้าเธออยากรู้จักฉัน ฉันควรทำยังไงให้เธอดีล่ะ?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
ถามอยู่ได้ว่ามันต่างกันตรงไหน
나는 대답해, 나도 몰라
ฉันก็ตอบไปว่า ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
Everybody hears the story that they wanna
ทุกคนก็แค่ฟังเรื่องที่พวกเขาอยากจะฟังเท่านั้นแหละ
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
พวกเขาบอกว่าคนพวกนี้ดังเพราะเรื่องนั้นเรื่องนี้ ฉันสิที่พูดถูก
We just big boys, a.k.a. 촌놈
พวกเราก็แค่เด็กหนุ่มตัวโต หรือที่รู้จักกันในนาม "เด็กบ้านนอก"
그냥 뭐 기세지 just shut up, shut up
มันก็แค่พลังงานบางอย่างน่ะ เงียบไปเถอะ น่า
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae
เดี๋ยวก่อนนะ ใจเย็นๆ แล้วไปอาบน้ำตีฟองสบู่ดีกว่าที่รัก
Do the math and go, just say what you say
คำนวณเอาเองแล้วกัน แล้วจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ
Oh, it's hard and that we cannot explain
โอ้ มันยากนะและเราก็อธิบายไม่ได้ด้วย
Every time we tryna, tryna explain, we find
ทุกครั้งที่เราพยายามจะอธิบาย เราก็พบว่า...
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
พวกเขาไม่รู้เรื่องของเราหรอก พวกเขาไม่รู้หรอก
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
พวกเขาไม่รู้เรื่องของเราหรอก พวกเขาไม่รู้หรอก
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know)
ใช่แล้ว ถูกต้องเลยล่ะ (พวกเขาไม่รู้หรอก)
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리
วุ่นอยู่กับการหาแต่ทางลัดง่ายๆ โดยไม่มีเหตุผล
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이
พวกที่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน กว้างขวางเหมือนมหาสมุทรแปซิฟิกเลยนะ
알기 쉽게 설명해 줄까 baby
จะให้ฉันอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ ไหมล่ะที่รัก?
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니
ไม่ต้องรู้ก็ได้ จะพยายามรู้ไปทำไมกัน
"걔넨 특별해 Asian 중에"
"พวกเขาน่ะพิเศษที่สุดในบรรดาคนเอเชียเลยนะ"
"영웅스러운 존재, too hard to break"
"เป็นเหมือนฮีโร่ที่ยากจะทำลาย"
Uh, we can't relate
เอ่อ พวกเราเข้าไม่ถึงความคิดแบบนั้นหรอก
그냥 사람 일곱인데
ก็แค่คนเจ็ดคนเท่านั้นเอง
Ah, you said we changed? (Changed)
อ่า เธอบอกว่าพวกเราเปลี่ยนไปงั้นเหรอ?
We feel the same
พวกเรายังรู้สึกเหมือนเดิมนะ
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
พวกเขาไม่รู้เรื่องของเราหรอก พวกเขาไม่รู้หรอก
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
พวกเขาไม่รู้เรื่องของเราหรอก พวกเขาไม่รู้หรอก
Us, how your voice can come to see
เรา... ว่าเสียงของเธอสื่อถึงอะไร
They don't know about us