แปลเพลง One More Night - BTS และความหมาย
They don't know about us
พวกเขามือรู้จักเรื่องของเราหรอก
How your voice can come to see, they know
เสียงของเธอที่ผ่านเข้ามาให้ฉันเห็น พวกเขาไม่มีวันรู้
I can show you love, I can show you
ฉันแสดงความรักให้เธอเห็นได้ ฉันทำให้เธอเห็นได้นะ
If you wanna know me, what can I do for you?
ถ้าเธออยากรู้จักฉัน มีอะไรที่ฉันพอจะทำให้เธอได้บ้าง?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
มักจะโดนถามเสมอว่ามันต่างกันตรงไหน
나는 대답해, 나도 몰ลา
ฉันก็ตอบไปว่า ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
Everybody hears the story that they wanna
ทุกคนต่างก็ได้ยินแค่เรื่องราวที่พวกเขาอยากจะฟังเท่านั้นแหละ
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
พวกเขาดังเพราะเรื่องนี้แหละ ฉันพูดถูกใช่ไหม
We just big boys, a.k.a. 촌놈
เราก็แค่พวกเด็กหนุ่ม หรือที่เรียกกันว่าเด็กบ้านนอก
그냥 뭐 기세지 just shut up, shut up
มันก็แค่พลังงานบางอย่างน่ะ เงียบไปเถอะ น่า
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
พวกเขาไม่รู้เรื่องของเราหรอก พวกเขาไม่รู้หรอก
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리
มัวแต่ยุ่งกับการมองหาทางลัดที่ง่ายดายโดยไม่มีเหตุผล
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이
พวกที่ชอบสอดรู้สอดเห็น กว้างขวางเหมือนมหาสมุทรแปซิฟิกแต่กลับขี้เกียจ
알기 쉽게 설명해 줄까 baby
จะให้ฉันอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ ไหม ที่รัก
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니
ไม่ต้องรู้ก็ได้ ทำไมต้องพยายามดึงดันที่จะรู้ล่ะ
"걔넨 특별해 Asian 중에"
"พวกเขาพิเศษที่สุดในบรรดาคนเอเชีย"
"영웅스러운 존재, too hard to break"
"ตัวตนที่เหมือนฮีโร่ ยากเกินกว่าจะทำลายได้"
Uh, we can't relate 그냥 사람 일곱인데
เราเข้าไม่ถึงหรอก ก็แค่คนเจ็ดคนธรรมดาๆ นี่แหละ
Ah, you said we changed? We feel the same
อา... เธอบอกว่าเราเปลี่ยนไปเหรอ? เรายังรู้สึกเหมือนเดิมนะ
언젠가 너로 인해 한참을 울게 되겠지
สักวันหนึ่ง ฉันคงจะต้องร้องไห้อย่างหนักเพราะเธอ
난 그 골목길에 서 있었어
ฉันเคยยืนอยู่ที่ตรอกแห่งนั้น
Fallin' back to me, I feel you back to me
กลับมาหาฉัน ฉันสัมผัสได้ว่าเธอกลับมาหาฉันแล้ว
두려운 건 벌써 슬픈 건 너무 닮아버린 그림자
สิ่งที่น่ากลัว สิ่งที่น่าเศร้า คือเงาของเราที่ช่างเหมือนกันเหลือเกิน
24 hours in the tub, 24 hours of your thought
24 ชั่วโมงในอ่างน้ำ 24 ชั่วโมงที่มีแต่ความคิดถึงเธอ
ZZZ don't wake me up 꿈이면 깨기 싫어 내
อย่าปลุกฉันเลยนะ ถ้ามันคือความฝัน ฉันก็ไม่อยากจะตื่น
Fantasy, It's a fantasy
ความเพ้อฝัน มันคือความเพ้อฝัน
You're my fantasy
เธอคือความเพ้อฝันของฉัน
Let's repeat it, One more night
ทำมันซ้ำอีกครั้ง ขออีกสักคืนหนึ่ง
기분은 온종일 like cloud nine
ความรู้สึกเหมือนอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ดตลอดทั้งวัน
All day, walkin' it side by side
เดินเคียงข้างกันไปตลอดทั้งวัน
이런 변화에 나도 놀라 존재 자체로 선물이야
ฉันเองก็แปลกใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้ ตัวตนของเธอคือของขวัญที่ล้ำค่า
너와 함께 맞는 아침 말이 없어도 다 알기에
เช้าวันที่ได้ลืมตาตื่นมาพร้อมกับเธอ แม้ไม่มีคำพูดใดเราก็เข้าใจกันได้
그저 곁에만 있어줘
แค่เพียงอยู่ข้างๆ กันก็พอ
One more night, Fallin'
ขออีกคืนหนึ่งที่ร่วงหล่นลงไป
헤어나올 수 없이 수놓인 별들과 너를
ท่ามกลางดวงดาวที่ประดับประดาและตัวเธอ จนฉันไม่อาจถอนตัวได้
One more night, Rollin'
ขออีกคืนหนึ่งที่ล่องลอยไป
깨어나올 수 없이, bad mornin' 한여름 밤의 꿈을
ไม่อาจตื่นขึ้นมาได้ เป็นเช้าที่แย่กับความฝันในคืนกลางฤดูร้อน
Every night is our fantasy
ทุกค่ำคืนคือความเพ้อฝันของเรา
Baby I, baby I, Give me, right at your time
ที่รัก มอบเวลาของเธอให้ฉันสิ
Eonjenga neoro inhae