แปลเพลง White Feather Hawk Tail Deer Hunter - Lana Del rrey และความหมาย

He's my white feather hawk tail deer hunter
เขาคือพรานล่ากวางหางเหยี่ยวขนนกสีขาวของฉัน
Likes to keep me cool in the hot breeze summer
ชอบทำให้ฉันรู้สึกเย็นสบายในสายลมร้อนของฤดูร้อน
Likes to push me on this green John Deere mower
ชอบเข็นฉันบนรถตัดหญ้าจอห์นเดียร์สีเขียวคันนี้
I know you wish you had a man like him, it's such a bummer
ฉันรู้ว่าเธอคงอยากมีผู้ชายแบบเขาบ้าง เสียใจด้วยนะ
When I met him, like an arrow
ตอนที่ฉันเจอเขา มันเหมือนกับศรที่ปักลงมา
Like a bird in the heart, like a sparrow
เหมือนนกที่อยู่ในหัวใจ เหมือนกับนกกระจอก
In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tch
ในความมืด (ดีดนิ้ว) เสียงเปรี๊ยะ เสียงดังปัง
We're a match, he's just in my bone marrow
เราช่างเข้ากันได้ดี เขาอยู่ในจิตวิญญาณและกระดูกดำของฉันเลยล่ะ

Everyone knows I had some trouble
ใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันเคยมีปัญหามาบ้าง
But I'm home for the summer
แต่ฉันกลับมาบ้านแล้วสำหรับฤดูร้อนนี้
And I wanted to know if I could use your stove
และฉันอยากรู้ว่าขอใช้เตาของคุณหน่อยได้ไหม
To cook somethin' up for you 'cause you're
เพื่อที่จะทำอะไรบางอย่างให้คุณ เพราะว่าคุณน่ะ

Positively voodoo, everything that you do
มันเหมือนต้องมนต์วูดูจริง ๆ ทุกอย่างที่คุณทำ
Did you know exactly how magical you are?
คุณรู้ตัวบ้างไหมว่าคุณน่ะวิเศษแค่ไหน?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"
อุ๊ปส์ ตะโกนออกไปว่า "ฉันรักคุณ"
Out to my white feather hawk tail deer hunter
ถึงพรานล่ากวางหางเหยี่ยวขนนกสีขาวของฉัน
Take my hand off the stove, hun
เอามือฉันออกจากเตาหน่อยนะที่รัก
Yelling, "Yoo-hoo, dinner's almost done"
ตะโกนบอกว่า "ยูฮู้ มื้อค่ำใกล้เสร็จแล้วนะ"
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
อุ๊ปส์ ฉันจินตนาการว่าคุณคงจะ
Know how absolutely wonderful that you are
รู้ดีว่าคุณน่ะช่างวิเศษที่สุดเลย

He's my white feather hawk tail deer hunter
เขาคือพรานล่ากวางหางเหยี่ยวขนนกสีขาวของฉัน
Before I met him, wore a bow over three summers
ก่อนจะเจอเขา ฉันติดโบว์มาสามฤดูร้อนแล้ว
Now it's a ribbon 'round my neck, and it's cherry-colored
ตอนนี้มันเป็นริบบิ้นรอบคอฉัน และมันเป็นสีเชอร์รี่
I've just been baking, waitin' on a spirit hunter
ฉันเพิ่งจะอบขนมเสร็จ กำลังรอคอยพรานล่าวิญญาณอยู่
I got a nicotine patch for the summer
ฉันใช้แผ่นแปะนิโคตินสำหรับฤดูร้อนนี้
Yeah, I'm a ghost, doesn't mean I feel nothin'
ใช่ ฉันเป็นวิญญาณ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้สึกอะไร
Put it on my ass, no tan lines summer
แปะมันไว้ที่ก้น ฤดูร้อนนี้จะไม่มีรอยไหม้จากแดด
I love my daddy, of course, we're still together
ฉันรักพ่อของฉัน แน่นอนว่าเรายังอยู่ด้วยกัน

Everyone knows I had some trouble
ใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันเคยมีปัญหามาบ้าง
But it's been three summers
แต่มันผ่านไปสามฤดูร้อนแล้ว
I know it's strange to see me cooking
ฉันรู้ว่ามันดูแปลกที่เห็นฉันทำอาหาร
For my husband, but it's
ให้สามีของฉัน แต่มัน...

Positively voodoo, everything that you do
มันเหมือนต้องมนต์วูดูจริง ๆ ทุกอย่างที่คุณทำ
Did you know exactly how magical you are?
คุณรู้ตัวบ้างไหมว่าคุณน่ะวิเศษแค่ไหน?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"
อุ๊ปส์ ตะโกนออกไปว่า "ฉันรักคุณ"
Out to my white feather hawk tail deer hunter
ถึงพรานล่ากวางหางเหยี่ยวขนนกสีขาวของฉัน
Take my hand off the stove, hun
เอามือฉันออกจากเตาหน่อยนะที่รัก
Yelling, "Yoo-hoo, dinner's almost done"
ตะโกนบอกว่า "ยูฮู้ มื้อค่ำใกล้เสร็จแล้วนะ"
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
อุ๊ปส์ ฉันจินตนาการว่าคุณคงจะ
Know how absolutely bad I'm with an oven
รู้ดีว่าฉันใช้เตาอบได้แย่ขนาดไหน

Whoopsie-daisy, do you think it's okay?
อุ๊ปส์ คุณคิดว่ามันโอเคไหม?
Whoopsie-daisy, deposition cocaine
อุ๊ปส์ คำให้การเรื่องโคเคน
Yikes, like, maybe should've saved for a friend
ว้าว เหมือนกับว่า บางทีควรจะเก็บไว้ให้เพื่อนนะ
Stick with picking daisies for Instagram
อยู่กับการเก็บดอกเดซี่ลงอินสตาแกรมต่อไปเถอะ
Whoopsie-daisy, do you think it's okay?
อุ๊ปส์ คุณคิดว่ามันโอเคไหม?
Whoopsie-daisy, deposition cocaine
อุ๊ปส์ คำให้การเรื่องโคเคน
Yikes, like, maybe should've saved for a friend
ว้าว เหมือนกับว่า บางทีควรจะเก็บไว้ให้เพื่อนนะ
Stick with picking daisies for Instagram
อยู่กับการเก็บดอกเดซี่ลงอินสตาแกรมต่อไปเถอะ