แปลเพลง So Blue - BUS และความหมาย

Blue, blue, blue, blue
เศร้าเหลือเกิน เศร้าเหลือเกิน
I'm falling right into you, you, you, you
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง
You make me so blue
เธอทำให้ฉันรู้สึกเศร้าเหลือเกิน

I'm rizzing you up แต่ว่าเธอไม่รักกัน
ฉันพยายามจีบเธอแต่ว่าเธอไม่รักกัน
I called you, baby, แต่ว่าเธอไม่รับฟัง
ฉันเรียกเธอว่าที่รักแต่ว่าเธอไม่รับฟัง
บางทีก็สงสัยแต่ในใจก็ so fun
บางทีก็สงสัยแต่ในใจก็สนุกดี
มันเศร้าได้นิด ๆ อยากจะเจ็บแต่แค่คัน
มันเศร้าได้นิดหน่อย อยากจะเจ็บแต่ก็แค่รู้สึกคัน ๆ
You know tho, in blindfold
เธอก็รู้นี่นา แม้จะหลับตาอยู่
We get gold, they dunno
เราคว้าชัยชนะมาได้ พวกเขาไม่รู้หรอก
It's on me, got ammo
มันอยู่ที่ฉัน ฉันมีอาวุธครบมือ
All the shots I took, know I ate tho
ทุกโอกาสที่ฉันคว้าไว้ ฉันทำมันได้ดีเลยล่ะ
Broken down but I play it cool
พังทลายลงไปแล้วแต่ฉันก็ยังทำเป็นเท่
เพราะฉันก็ไม่รู้แต่ว่าขอให้เธอดู
เพราะฉันก็ไม่รู้แต่ว่าขอให้เธอดู
With that L-O and that V-E
ด้วยความรักคำนั้น
With that M-E, I give to you
ด้วยตัวฉันคนนี้ที่มอบให้เธอ

Baby, เธอไม่ต้องกลัว รู้ว่าเสือมันอันตราย
ที่รัก เธอไม่ต้องกลัว รู้ว่าเสือมันอันตราย
คิดว่าฉันเป็นแมวก็ได้ o-ii-a, yeah
คิดว่าฉันเป็นแมวก็ได้นะ
Baby, just take your time ไม่ติดอย่าคิดนาน
ที่รัก ตามสบายเลยนะ ไม่ต้องคิดนาน
ให้ฉันทรมาน
ปล่อยให้ฉันทรมานต่อไป

So blue, blue, blue, blue
มันช่างเศร้าเหลือเกิน
I เจ็บไม่ไหวก็เพราะ you, ooh, ooh, ooh
ฉันเจ็บจนทนไม่ไหวก็เพราะเธอ
You make me feel blue, baby, that's so true
เธอทำให้ฉันรู้สึกเศร้า ที่รัก มันคือเรื่องจริง
Only cry I can do when I'm falling for you, don't you baby?
สิ่งที่ทำได้มีเพียงแค่ร้องไห้ในยามที่ตกหลุมรักเธอ ใช่ไหมที่รัก?

Blue, blue, blue, blue
เศร้าเหลือเกิน เศร้าเหลือเกิน
You broke my heart into two, ooh, ooh, ooh
เธอทำหัวใจฉันแตกสลายเป็นสองเสี่ยง
You make me so blue เจ็บนะ อยากให้รู้
เธอทำให้ฉันเศร้าเหลือเกิน มันเจ็บนะ อยากให้รู้ไว้
'Cause my love that's so true and my feeling's so blue, yeah
เพราะความรักของฉันมันคือเรื่องจริงและความรู้สึกของฉันมันช่างหม่นหมอง

I want you, baby, you got no clue
ฉันต้องการเธอ ที่รัก แต่เธอไม่รู้ตัวเลย
What's going on? Baby ฉันก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ? ที่รัก ฉันเองก็ไม่รู้
I look at you and I go crazy and dizzy not lazy
ฉันมองเธอแล้วฉันก็แทบคลั่ง รู้สึกมึนหัวไปหมด
และฉันจะ be ready for you
และฉันจะเตรียมพร้อมเพื่อเธอ
Can I call you shawty?
ขอเรียกเธอว่าที่รักได้ไหม?
ก็ใจมันสั่นทุกที
ก็ใจมันสั่นทุกที
'Cause you're the one and the one and you pretty
เพราะเธอคือคนเดียว คนเดียวที่สวยเหลือเกิน
My daisy, oh sheesh
ดอกเดซี่ของฉัน โอ้โห

Heart movin' mad, legs collapse
หัวใจเต้นระรัว จนขาแทบหมดแรง
Caught me lagging in the pack
ทำเอาฉันไปไม่เป็นเลย
Just a tad bit of reciprocation
แค่การตอบแทนความรู้สึกเพียงเล็กน้อย
Would get me that plaid
ก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว
เธอนี่แหละ คนที่มัน really is
เธอนี่แหละ คือคนที่ใช่จริงๆ
คนที่ I really want to believe
คนที่ฉันอยากจะเชื่อมั่นจริงๆ
Gonna be lonely, you gotta hold me
มันคงจะเหงา เธอต้องกอดฉันไว้นะ
Baby, just call and say you love me
ที่รัก แค่โทรมาแล้วบอกว่ารักฉัน

ยังพอมีเวลาให้เธอเปลี่ยนใจ
ยังพอมีเวลาให้เธอเปลี่ยนใจ
ถ้าเธอพูดว่ารักฉันให้คิวต่อไป
ถ้าเธอพูดว่ารักฉันจะให้คิวต่อไป
'Cause I know you're lovely
เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะน่ารัก
Don't you leave me lonely
อย่าปล่อยให้ฉันต้องเหงาเลยนะ
อยากรู้ก็ตามมา เดี๋ยวก็รู้ว่าเป็นไง
อยากรู้ก็ตามมา เดี๋ยวก็รู้ว่าเป็นยังไง
จะเว้นที่ให้เธอแค่คนเดียวเธอรู้ไหม
จะเว้นที่ว่างให้เธอเพียงคนเดียวเธอรู้ไหม