แปลเพลง Dracula - Tame Impala และความหมาย
The morning light is turning blue, the feeling is bizarre
แสงยามเช้าเริ่มกลายเป็นสีฟ้า ความรู้สึกช่างประหลาดล้ำ
The night is almost over, I still don't know where you are
ค่ำคืนใกล้จะสิ้นสุดลง แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ที่ไหน
The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star
เงาเหล่านั้น ใช่แล้ว พวกมันทำให้ฉันดูดีเหมือนดาราหนัง
Daylight makes me feel like Dracula
แสงแดดทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแดร็กคูลา
In the end I hope it's you and me
ในท้ายที่สุด ฉันหวังว่าจะเป็นคุณและฉัน
In the darkness I would never leave
ในความมืดมิด ฉันจะไม่มีวันจากไป
You won't ever see me in the light of day
คุณจะไม่มีวันได้เห็นฉันในแสงสว่างของวัน
It's far too late
มันสายเกินไปมากแล้ว
The time has come
เวลามาถึงแล้ว
I'm on the verge of caving in, I run back to the dark
ฉันกำลังจะทนไม่ไหวแล้ว จึงวิ่งกลับไปสู่ความมืด
Now I'm Mr. Charisma, fucking Pablo Escobar
ตอนนี้ฉันคือพ่อหนุ่มเจ้าเสน่ห์ เป็นเหมือนปาโบล เอสโกบาร์
My friends are saying "Shut up, Kevin, just get in the car"
เพื่อนๆ ของฉันบอกว่า "หุบปากซะ เควิน ขึ้นรถมาเถอะ"
I just wanna be right where you are
ฉันแค่ต้องการไปอยู่ในที่ที่คุณอยู่
Oh, my love
โอ้ ที่รักของฉัน
In the end I hope it's you and me
ในท้ายที่สุด ฉันหวังว่าจะเป็นคุณและฉัน
In the darkness I would never leave
ในความมืดมิด ฉันจะไม่มีวันจากไป
We both saw this moment coming from afar
เราทั้งคู่เห็นช่วงเวลานี้จากที่ไกลๆ
Now here we are
และตอนนี้เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว
Run from the sunlight, Dracula
วิ่งหนีแสงแดดสิ แดร็กคูลา
Run from the sunlight, Dracula
วิ่งหนีแสงแดดสิ แดร็กคูลา
Run from the sunlight, Dracula
วิ่งหนีแสงแดดสิ แดร็กคูลา
Isn't the view spectacular?
วิวนี้มันวิเศษสุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ?
But please
แต่ได้โปรดเถอะ
Do you think about what it might mean?
คุณเคยคิดไหมว่ามันอาจหมายถึงอะไร?
'Cause I dream about you in my sleep
เพราะฉันฝันถึงคุณในยามหลับใหล
Would you ever love someone like me?
คุณจะเคยรักคนอย่างฉันบ้างไหม?
Like me?
คนอย่างฉัน?
In the end I hope it's you and me
ในท้ายที่สุด ฉันหวังว่าจะเป็นคุณและฉัน
In the darkness I would never leave
ในความมืดมิด ฉันจะไม่มีวันจากไป
We both saw this moment coming from afar
เราทั้งคู่เห็นช่วงเวลานี้จากที่ไกลๆ
Now here we are
และตอนนี้เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว
So run from the sunlight, Dracula
ดังนั้น วิ่งหนีแสงแดดสิ แดร็กคูลา
Run from the sunlight, Dracula
วิ่งหนีแสงแดดสิ แดร็กคูลา
Run from the sunlight, Dracula
วิ่งหนีแสงแดดสิ แดร็กคูลา
Isn't the view spectacular?
วิวนี้มันวิเศษสุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ?