แปลเพลง No Way Back - ENHYPEN และความหมาย

자 이제 마음의 준비를 해
เอาล่ะ ตอนนี้เตรียมใจไว้ให้พร้อมนะ
너라는 운명을 난 택해
ฉันเลือกโชคชะตาที่เป็นเธอ
그 어떤 결말이라도
ไม่ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไรก็ตาม
No way back now
ไม่มีทางกลับหลังแล้วในตอนนี้

When the last sun sets
เมื่อดวงอาทิตย์ดวงสุดท้ายลับขอบฟ้า
붉은 달이 고요히 떠오를 때
เมื่อดวงจันทร์สีแดงลอยขึ้นอย่างเงียบสงัด
짙게 스며드는 어둠 앞에
ต่อหน้าความมืดมิดที่แทรกซึมเข้ามาอย่างเข้มข้น
순간 스치듯 비극을 예감해
ในชั่วขณะนั้น ฉันสังหรณ์ใจถึงโศกนาฏกรรม

현실을 등지고 너의 손을 잡은 채
หันหลังให้ความจริงและกุมมือเธอไว้
내 발목에 달라붙는 기억들을 끊어내
ตัดความทรงจำที่ฉุดรั้งข้อเท้าฉันเอาไว้ออกไป
이제 마지막이 될 이 밤에 작별을 고해
กล่าวคำอำลาในค่ำคืนที่จะเป็นครั้งสุดท้ายนี้
두 눈을 가려 I'm just feeling numb
ปิดตาทั้งสองข้างไว้ ฉันแค่รู้สึกด้านชา

What if I'm dead wrong?
ถ้าฉันผิดอย่างมหันต์ล่ะ?
What if I'm your sin?
ถ้าฉันเป็นบาปของคุณล่ะ?
몇 번을 다시 돌아가도
ไม่ว่าจะย้อนกลับไปกี่ครั้ง
답은 하나지
คำตอบก็มีเพียงหนึ่งเดียว

이제 모든 것들아 안녕
ลาก่อนนะทุกสิ่งทุกอย่างในตอนนี้
눈앞의 세상을 등진 채
ในขณะที่หันหลังให้กับโลกตรงหน้า
과거의 그림자를 지워
ลบเลือนเงาแห่งอดีตทิ้งไป
No way back now
ไม่มีทางกลับหลังแล้วในตอนนี้

타고 온 배는 다 불태워
เผาเรือทุกลำที่นั่งมาให้สิ้น
가져온 두려움 실어서
บรรทุกความกลัวที่นำติดตัวมาไปด้วย
파편 그 위를 걸어 나가
ก้าวเดินต่อไปบนเศษซากเหล่านั้น
No way back now
ไม่มีทางกลับหลังแล้วในตอนนี้

No way, no way, no way back now
ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทางกลับหลังแล้วตอนนี้
No way, no way, no way back now
ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทางกลับหลังแล้วตอนนี้

To be or not to be 다 어차피 뻔한 일
จะอยู่หรือจะตาย ยังไงผลมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว
이미 너로 정해져 있는 Answer
คำตอบถูกกำหนดไว้แล้วว่าเป็นเธอ
Sick of, sick of, sick of being like this
เบื่อเหลือเกินที่เป็นแบบนี้
외면해도 전부 All for nothing
ถึงจะเมินเฉยไป ทุกอย่างก็ไร้ความหมาย

내게 정해진 단 하나의 길
เส้นทางเพียงสายเดียวที่กำหนดไว้สำหรับฉัน
돌이킬 수 없게 지워낸 발자취
ลบเลือนรอยเท้าจนไม่อาจย้อนคืนกลับไปได้
더는 흔들릴 미련도 없이
ไม่มีความอาลัยอาวรณ์ให้ต้องหวั่นไหวอีกต่อไป
이대로 멀리 떠나
จากไปให้ไกลแสนไกลแบบนี้

Burn the bridge
เผาสะพานทิ้งซะ
후회는 없어
ไม่มีความเสียใจภายหลัง
날 짓누르던 수많은 Voice
เสียงมากมายที่เคยทับถมฉันไว้
타인 속 날 지워
ลบตัวฉันออกจากสายตาคนอื่น

이제 모든 것들아 안녕
ลาก่อนนะทุกสิ่งในตอนนี้
눈앞의 세상을 등진 채
หันหลังให้กับโลกตรงหน้า
과거의 그림자를 지워
ลบเลือนเงาแห่งอดีต
No way back now
ไม่มีทางกลับหลังแล้วในตอนนี้

타고 온 배는 다 불태워
เผาเรือทุกลำที่นั่งมาให้หมด
가져온 두려움 실어서
บรรทุกความกลัวที่นำพามา
파편 위를 계속 걸어 나가
ก้าวเดินต่อไปบนเศษซากเหล่านั้น
No way back now
ไม่มีทางกลับหลังแล้วในตอนนี้

금기를 어긴 그 밤도
แม้ในคืนที่ละเมิดข้อห้าม
시작되던 불안도
แม้แต่ความกังวลที่เริ่มก่อตัวขึ้น
너의 앞에선 다 지웠지 Hey
ฉันลบมันทิ้งไปหมดแล้วเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ
우린 서로의 과거 모든 현재의 증거
เราต่างเป็นอดีตของกันและกัน และเป็นหลักฐานของปัจจุบันทั้งหมด
반복된대도 같은 결말이야
ถึงจะฉายซ้ำกี่ครั้ง จุดจบก็ยังเหมือนเดิม
난 No way back
ฉันไม่มีทางกลับไปแล้ว

자 이제 마음의 준비를 해
เอาล่ะ ตอนนี้เตรียมใจไว้ให้พร้อม
너라는 운명을 난 택해
ฉันเลือกโชคชะตาที่เป็นเธอ
그 어떤 결말이라도
ไม่ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไร
No way back now
ไม่มีทางกลับหลังแล้วในตอนนี้

불안의 폭풍 한가운데
ท่ามกลางพายุแห่งความกังวล
난 고갤 돌리지 않았지
ฉันไม่หันหลังกลับไปมอง
미련 없이 걸어 나가
ก้าวเดินต่อไปโดยไม่อาลัยอาวรณ์
No way back now
ไม่มีทางกลับหลังแล้วในตอนนี้